Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - öskar ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
öskar
— 1038 —
över
with rain -kar (-kärl) bailer, scoop -ning
scooping, ladling &c -regn pouring rain, downpour
•regna itr pour, pelt; jfr ösa II ex. -rum sjö.
well-room -slev ladle; kokk. basting-spoon,
baster
öst se 1 ost o. öster; i sms. ofta East [East Africa
ö-afrika]; åv. eastern [the eastern frontier
-gränsen; the Eastern Powers -makterna] -an I~0
[the] East II adv from the east; det blåser ~
there is an easterly wind, it blows from the east
-an I ifrån s« -an II -an|om adv dets. som -er om
-an|vind (-an|väder) east (easterly) wind
-asiatisk a East-Asiatic ö-asien npr Eastern Asia,
the East of Asia
Öster I adv east [om cf]; Jfr norr med ex.; solen går
upp t r^/.. in the east; ~ ut Jfr norrut II -n 0,
Ö-n the East (Orient); yttersta ö-n the Far East
Ö-botten npr East Bothnia ö-landet best. form
the East (Orient); äv. Eastern lands -ländsk a
oriental, eastern; c levantisk) Levantine
-ländsk|a -an -or Oriental [lady (girl (&c))]
-länning Oriental, äv. Eastern -rikare Austrian
ö-rike npr Austria; Ungern
Austria-Hungary -rikisk a Austrian; ^-ungersk
Austro–Hungarian -rikisk|a -an -or Austrian [lady
&c] -sjö|hamn -sjö|handel Baltic port (trade)
ö-sjö I länderna npr the Baltic provinces
(countries) ö-sjön npr best. form the Baltic [Sea]
-sjö|provins Baltic province -ut Jfr
norr-öst|europa npr Eastern Europe
öst||europeisk a East-European -front mil.
eastern front -goter pi., hist. Ostrogoths, East
Goths -gotisk a Ostrogothic -göte
Östergötland man (&c) -götsk a Östergötland . . -kust
east coast, äv. i sm», [railway ~bana] -lig a (jfr
äv. nordlig) east [longitude longitud; wind vind],
easterly [direction riktning], eastern [part of the
country del av landet]; ~ storm a storm from the
east; det är ~ vind the wind comes (is) from the
east; ~are, ~ast Jfr västlig dyl. ex. -ligt adv
east[erly]; towards the east -ra a [the] eastern
..; i ~ Sverige in the East of Sweden -romersk
a, det riket the Eastern (Oriental) Empire,
the Empire of the East
Öv||a I tr 1 (: in~, upp/^) [t. ex. soldater, sin röst,
sitt minne] train; [a p. to (in) a th. (to . .-ing el.
inf.) ngn i ngt, i att inf.]; äv. exercise [soldiers
soldater; One’s muscles sina muskler]; ngn i . .
äv. practise a p. in . .; ^ rekryter äv. drill
recruits; ^ in se in~; ~ upp se upp~ 2 (: uW)
[t. ex. grymhet, inflytande [pä]) exercise; äv. [t. ex.
en konstart, gästfrihet] practise; friare fiv. use
[violence väld]; do [justice rättvisa]; c för~)
commit, perpetrate; ~ barmhärtighet mot . .
show . . mercy; ~ kritik [mot. .] criticize [. .]
II itr se -a sig -ad a allmännast practised [hand
hand; eye öga; i . . in . .]; åv. trained [soldiers
soldater; i to (in)] Jfr-a; (:erfaren) experienced;
(: skicklig) skilful, skilled, expert . . -a sig refl
allmännast practise [English (dancing) i engelska,
att dansa; on the piano 1 pianospelning; with the
rifle i skjutning]; ibl. exercise oneself [in an art
i en konstart]; ~ sig i tålamod learn to be patient,
train oneself to patience
Över I prep A rumsförh. (äv. sådana bildl. uttr., som lätt
kunna förklaras ur ett rumsförh., jfr C, D) 1
uttryckande 1 allmht läge [jfr dock 2 C med ex.] (mots, ofta
under [jfr d. o.]) o) (is. : omedelbart over
[the fire elden; the sign over the door skylten
dörren; an accent over a vowel en accent ~ en
vokal]; bildl. åv. (Jfr vila [~]) upon; Jfr äv. 2 c;
ibl. [t. ex. det var ngt mystiskt ^ honom] about; b)
(: ovanför, d. v. s. med avstånd emellan) [t. ex.
horisonten, fryspunkten] above; C) (: uW> [åv. rörelse,
jfr 2]) [extend sträcka sig] over [äv. be flying over
the town flyga ^ staden]; d) O tvärs på
andra sidan om) across [with arms folded across
one’s chest med armarna i kors ^ bröstet; be across
(beyond; åv. have crossed) the frontier vara
[riks]grånsen] 2 uttryckande i allmht rörelse (jfr äv.
1 c med ex.) o) (: tvärs across [walk across
the park gå ~ parken; swim across the river
simma ^ floden]; jfr ex. ned.; b) (’■ [tvärs] ^ ngt
som år i ens våg) over [climb (look) over a wall
klättra, titta ~ en mur; jump over (åv. across) a
ditch hoppa ~ ett dike]; c) C [ned] på) upon
(ibl. on) [the light fell [up]on his face ljuset föll
hans ansikte]; åv. over Jfr ex.; ibl. at [fly at a p.
kasta sig f*^ (: rusa på) ngn] 3 O) (: v ta, genom)
via, by [way of]; äv. through [the village byn];
b) (: ~ hela) allmännast ali O ver; [t. ex. Europa,
riket] åv. throughout [Europe (the realm)];
se åv. ex. ned. ß tidsförh. 111 dr ym d over [stay Over
Sunday stanna [kvar] ^ söndagen]; (: ^ hela) ali
through (throughout) [the year året] 2 c mer än)
over [go on five minutes over (åv. past) the
hour hålla på 0 minuter tidén]; jfr tid (år) ex.;
om klockslag past [it is five minutes past ten
klockan är 5 minuter ^ 1 o] Cl friare bet. (uttryckande
ö ver lågsenhet i ngn form) 1 i uttr.: makt »v, seger
(segra) ~ o. d. vani. over [have power over
others ha makt ^ andra]; ibl. on [influence on . .
inflytande ^ . .]; (från eng. synpunkt genitivförh.) of
[be in command of.. föra befäl ~..]; se åv.
förfoga 2, herre B 2 b, härska 2, makt 1 d—/ med ex.
m. fi. 2 uttryckande överstigandet av visst mått el.
överskridandet av viss gräns Q) (: mer än) over [two
metres in height två meter lång]; upwards of
[£ 80 80 pund]; ibl. more than; åv. above [[the]
average (middle) height medellängd; everything
else aiit annat]; f>) (: ut~) beyond [one’s means
sina tillgångar; one’s power sin förmåga]; se fiv.
beröm (höjd 2, höva) ex. m. fi.; c) (: högre ån,
höjd above [be above a p. in social
position stå ^ ngn socialt] D i överförd bet. (d. v. s.
uttryckande ämne för yttrande el. d., anledning för
känsla el. d.) [Anm. Se åv. ex. under vederb. vb, adj.
el. subst.] 1 Com [jfr d. o. 7 C), angående) Q)
aiim. upon (on) [meditate (lecture) [up]on
fundera, föreläsa fiv. [t. ex. en diskussion . .]
about; ibl. over Jfr grubbla [^]; Jfr vid. 3 dom b,
predikan ex. m. fi.; b) genitivförh. of [a map of
<—< uppslagsordet 0 saknar plur. - pl. och sing. lika. F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
