Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överglänsa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
överglänsa
— 1042 —
överhölja
fusion; låk. affusion; genom dess ~ med vatten
by pouring water over (on to) it -glänsa tr
outshine; friare eclipse; Jfr -träffa -grepp
aggression, encroachment, undue interference
över|jgå I fr 1 eg. cross, go across, pass over;
friare overpass, åv. exceed (overstep) [the
bounds of . . grånsen för . .]; se fiv. gå [över] 2
C förbigå) pass over 3 (: drabba) pass over;
overtake, befall; den olycka som har -gått honom the
affliction that has befallen him (that he has
suffered) 4 (: -tråffa) pass [all description ali
beskrivning], surpass; fiv. transcend, be above
(beyond); det -går mitt förstånd it is above my
comprehension (beyond me) II itr aiim&nnast pass
[to other owners till andra figare; into the reserve
till reserven; into liquid State till flytande tillstånd];
*v. go over [fiv. to another party till ett annat [-parti];-] {+par-
ti];+} friare fiv. pass Over [into other hands i andra
h&nder]; åv. go (pass) on [to the order of the day
till dagordningen]; (: skrida [till]) proceed [to];
(: -låmnas, fortplantas) be handed on (transmitted)
fpå [dottern] to]; (: -flyttas) be transferred [på
to]; lac. (•• hemfalla) devolve [till upon]; om
egendom, makt vest [till in]; (: förfindras) change (turn,
be transformed) [till into]; ~ i varandra fiv.
run (melt, småningom fiv. merge, shade off) into
each other; ~ till fienden go over to the enemy;
~ till flytande form fiv. become liquid, liquefy;
~ till förruttnelse begin to decompose (putrefy,
turn putrid); ~ till kristendomen embrace
(be converted to) Christianity, fiv. turn (become
a) Christian; stormen -gick till orkan . . turned
into a hurricane; ~ till vana fiv. become (grow
(get) into) a habit -gående a aiim. passing;
C kortvarig) &v... of short duration; fiv. transient,
transitory; sjukdomen är ~ .. is of a temporary
nature (will soon pass off) -gång ~en ~ar 1 eg.
crossing [över of] <iv. : ~s|st&iie), passage; friare
o. biidi. passing [on] [to the order of the day
till dagordningen]; (eg. : från ett tillstånd till ett annat)
transition [from anger to mirth från vrede till
munterhet]; (: desertering) desertion (going over)
[till to]; (: omvfindelse) conversion; (: förfindring)
change; (: slut) termination; mus. [från en tonart
till en annan] modulation; ^ förbjuden no
crossing allowed; bilda en ~ form a transition (an
intermediate link); allting har en ~ ordst.
everything passes (will pass) 2 på spårvagn o. d.
transfer
övergångsbestämmelse temporary (provisional,
transitionary) regulation -biljett transfer,
through-(connection-)ticket -form[ation]
vetensk. transition [formation] -period -stadium
transition[al] period (stage), period (stage) of
transition -stat mil., vara på ~ ung. be on the
unattached list -station transfer station Jfr
-ställe -stil konst, transition (transitional) style
-ställe crossing[-place]; ?id spårvfig tramway
junction -tid period of transition -tillstånd
transitionary state, state of transition -ålder
a) transition (lfik. climacteric) age; b) se puber-
tets- -år year of transition; jfr -ålder -åtgärd
temporary measure
över||göda tr 1 overfeed, surfeit 2*-gödsla
-gödning 1 overfeeding &c 2 >e -gödsling -gödsla
tr lantbr. top-dress -gödsling top-dressing -hala
tr sjö. shift -halning ~en ~ar 1 lurch; roll,
heel; ~ åt lä lee lurch; ~ åt lovart weather roll
(heel); görq, en ~ fiv. biidi. [give a] lurch, se fiv.
kränga I 2, få en ~ F get a good rating -haltlg
a .. above [the] standard -hand predominance,
the upper hand; få ~ (: utbreda sig) gain ground,
propagate, spread; få (vinna) ~ över . . have
(get) the upper hand of (predominance over)..;
fiv. get the better of .., prevail over..; i strid åv.
triumph over . ., get the advantage of . .; ha
~[en] åv. have the best of it; predominate; ta
~ gain [the] ascendancy töver over]; become
predominant, [begin to] prevail -handä|knop
sjö. overhand knot -handftagande I a [fast-]
spreading(-growing) [discontent missnöje];
rampant; den otron fiv. the spread of disbelief II
~t 0 spreading], growing; ascendency,
predominance -herre overlord, lord paramount; fiv.
suzerain -herrskap overlordship, suzerainty;
domination, supremacy -het, ~en, vår ~ the
authorities pl.; bibi. the power[s] -hets|person
ung. magistrate -hetta tr tekn. superheat,
overheat -hettning tekn. superheating &c -hopa tr
load [a p. with benefits ngn med vfilgfirnlngar]; (:
-lasta) surcharge, overload; <: belasta) encumber;
(: besvära) biidi. importune; vara ~d med arbete
be overwhelmed (deluged) with work; be up to
the ears (eyes) in work; F have heaps (no end)
of work [to do (in (on) hand)]; ~■ ngn med
förebråelser (ovett) heap (shower) reproaches
(abuse) upon a p.; vara ~d med skulder be
loaded with debts, F be over head arid ears in
debt -hoppa tr se hoppa [över]l bildl. fiv. (:
utelämna) omit [a line en rad]; (: [råk»] utelämna) miss
[out] -hoppning Midi, omission, skip[ping]
överhov|| jäg mästare i Engi. ung. Master of the
Buckhounds -mästarinna Mistress of the Bobes
[to the Queen] -predikant chief court chaplain;
i Engi. ung. Dean of the Chapels Royal
-stallmästare Master of the Horse
överhud aiim. epidermis [adj. epidermal, [-epidermic];-] {+epiderm-
ic];+} fiv. cuticle; åv. epithelium [adj. epithelial]
-s I vävnad epidermal (epithelial) tissue
överhus i Engi. the House of Lords
överj|huvud I [––] head [of the state iför staten] ;
C stats^) sovereign; c ledare) chief II [– - -] adv,
[taget] on the whole; taking them (it) all
round; [taken] one with another; altogether;
(: alls) at all [if he comes at all om han ~ [taget)
kommer]; det är ~ [taget] svårt att., on the whole
it is difficult to . . -hälla tr se hälla [över]
-hängande a aiim. overhanging; eg. &v. beetling
[crag klippa]; biidi. impending [danger fara];
(: hotande) åv. [the danger is faran år] imminent
-höghet supremacy, suzerainty -hölja tr cover
(wrap) [. . up]; (: beslöja) veil; friare o. bildl. se
<—> uppslagsordet 0 saknar pl ur. - pl. och sing. Ilka F familjärt
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
