- Project Runeberg -  Svensk-engelsk ordbok : skolupplaga /
1046

(1964) [MARC] Author: Walter E. Harlock - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - överskugga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

överskugga

översättning

written) above [the line] -skugga (-skygga) tr
overshadow; biidi. eclipse, throw . . into the
shade -skyla tr cover [up]; (: dölja) disguise
(conceal) [one’s disappointment sin besvikelse];
(: mildra, släta över) palliate, gloss (varnish) over
-skylande I a palliative II ~t 0 covering [up]
&c; palliation -skåda tr eg. survey; biidi.
(: uppfatta) take in (grasp) [the extent of the
Calamity olyckans omfattning]; (: förutse) foresee,
anticipate -skådlig a (: lätt surveyable, ..
easy to survey, . . visible at a glance; c
-sikt-lig) perspicuous (clear, clearly arranged (put),
(: klar) &v. lucid) [account framställning]; inom
en framtid fiv. in the reasonably near future
-skådlighet surveyability; perspicuousness,
perspicuity; clear arrangement; lucidity
överskàr||a tr tekn. shear -are shearman,
cloth–shearer -ar|maskin shearing-machine -[n]ing
shearing

över||skölja tr wash [over]; <: -spoia) flush;
c -svämma) flood -sköljning wash[ing] &c; äv.
bathing, bath -sköterska head nurse -slag 1
på våg turn; Jfr ut- 3 2 (: beräkning) [rough]
estimate [at?, pd, över of]; calculation,
computation; göra ett ~ över kostnaderna åv. calculate
(count, assess) . . -slags|beråkning
(-slags|-kalkyl) se -slag 2 -släta tr se släta lover] -snöad
a .. embedded in (covered with) snow -sockra fr
sugar over, sprinkle .. with sugar -spel kortsp.
extra trick -spolning practising ([a] practice)
[on the piano (&c)] -spinna fr spin over; cover,
spin round; -spunnen sträng spun [music-]string
-spola se -skölja -spolning se -sköljning -spruta
tr, ~ ngn, ngt med . . sprinkle (squirt) . . over
a p. (a th.) -sprutning sprinkling (&c) over
-spänd a high-strung (overstrung) [expectations
förväntningar]; (: upphetsad) exalted, overexcited;
C säregen) eccentric; äv. romantic[al] [idea idé]
-spändhet overstrung (&c) state, [state of]
exaltation; eccentricity -spänna tr 1 eg. bend
.. to breaking-point, stretch .. too far 2 æ
om- -spänning eiektr. too high voltage
Överst (superi., jfr övre) I a uppermost; (: allra
topmost; äv. highest; (: förnämst) supreme,
chief; de ~a klasserna skoi. the top classes; <~a
våningen the top storey II adv [lie ligga]
uppermost; at the [very] top [of the cupboard i
skåpet; of the page på sidan]; äv. at the head [of
the table vid bordet] -e mil. colonel
-e|kammar-herre Lord Chamberlain -e|löjtnant
lieutenant-colonel -e I präst high (chief) priest;
pontiff; antik, pontifex -e I prästerlig a pontifical;
~ värdighet åv. high-priestship
Över||stick ee -spel -Stig [a tr eg. c kliva över) step
(climb) over; åv. surmount; (: stiga högre ån) rise
above (higher than), om vatten åv. overflow [its
banks bräddarna]; friare o. bildl. (: -gå [se d. o.])
exceed, go (be) above (beyond); åv. transcend;
en summa icke -ande .... not exceeding (above)
..; den, det -ande beloppet etc. the surplus . .;
den -ande summan äv. the surplus (excess);

det -er mina krafter it exceeds my strength, it is
beyond my power; inkomsterna utgifterna
income exceeds expenses [med [ioo kronor] by]
-Stiglig aÅ surmountable, superable; om pris
reasonable -stigning stepping (climbing) over
&c

överst!nn |a -an -or colonel’s wife; D. Mrs. D.
över||stryka tr se stryka lut <över)] -strykning o)

(: ut-) blotting out &C; (en erasure; b)
C-målning) painting [over] &c -stråla tr shine over
-Strö tr overstrew [med with]; oversprinkle
[with sugar med socker] -strömma tr overflow;
r^nde glädje exuberant joy -stycke
upper-(head)-piece, top[-piece]; se åv. dörr~ -Styr,
gä ~ go to rack and ruin -styrelse supervisory
board; superintendent committee -styrman
sjö. first mate -stånd|en a [t. ex. operation]
[safely lyckligt] accomplished; då alla
svårigheter voro lyckligt -na all his (&c) difficulties
[being] surmounted (over, at an end, ended);
efter -na umbäranden after the hardships
endured (gone through); efter lyckligen -na faror
having happily survived all dangers (all dangers
safely passed) [he went gick han]; efter
examen reste han [after] having passed his (&c)
examination (his examination well over) [he
went away]; jfr utstå ex. -ståthållare governor
[-general]; i kolonier viceroy -ståthållarskap
governorship -stänka tr sprinkle over; splash
(spatter [over]) [with mud med gyttja] -stöka fr
get through (over); ~d se undanstökad -sudda
-svalla se sudda (svalla) lover] -svallande a
overflowing [av with]; exuberant [spirits livsandar];
C ivrig) gushing; (: ordrik) effusive; (: ymnig)
profuse; ~ glädje fi v. excess of joy, rapturous
delight -svinn[e]lig a infinite, boundless
-svämma I itr [rise and] overflow [its banks]
II tr flood (inundate; (: sätta under vatten)
submerge; starkare deluge) [med with]; hand,
overstock £the market marknaden]; landet är ~t av ..
bildl. the country is overrun by . . -svåmning
abstr. inundation; konkr. flood, submersion; större
(: syndaflod) deluge -Synt a long-sighted; vetensk.
hypermetropic -synthet läk. long-sightedness;
vetensk. hypermetropia -sålla tr strew (cover;
dot; med ngt glittrande spangle).. [[all] over];
äv. studded [with decorations med ordnar [-(dekorationer)];-] {+(dekora-
tioner)];+} fiv. starred [with blossoms med blommor]
-sända tr eg. send .. across (over); (: sända) send
. . [to a p.], transmit; hand, consign, ftv.
forward; [pengar] remit -sändande ~t 0
(-sändning) sending .. across &c; transmittance;
consignment; remittance

översätt||a tr translate [från from (out of); till,
på into; med by]; (: återge) render [på in]; ~ till
engelska åv. turn into . . -are translator; (: toik)
interpreter -arinn|a -an -or [woman &c]
translator; äv. translatress -lig a translatable -ning
allmännast translation [till into]; is. av bibeln
version [the Authorized Version of the Bible den

engelska bibelöversättningen, ’l611 års bibel’]; F (:

~ npptlafiordei O uknar plär. - pl. och alnar- lika F (•miljirt

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:35:30 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/sven1964/1054.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free