Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ö - översättningsfel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
’moja’) crib; fri äv. paraphrase; en ordagrann ~
åv. a close (word for word) translation; en trogen
~ a faithful rendering; ,.i ~ av.... translated
by ..; vid ~ av romaner in (when) translating ..
-nings|fel translation error -nings|konst art of
translation (translating) -nings|prov
translation paper -nings|rätt ⁅the⁆ right of translation
-nings|uppgift (-nings|övning) skol. translation
exercise; -övningar konkr. (äv. ss. boktitel) pieces
(passages) for translation
över‖tag eg. grasp above the waist; biidi.
advantage; få ~et över . . get the better of . äv.
prevail over . .; Jfr -hand -ta[ga] tr take over
[äv. the management of a business skötseln av en
affär]; take [the command (charge) of . . befälet
(skötseln) av . .]; (: åtaga sig) undertake [a duty en
förpliktelse]; (: få [t. ex. affär, praktik] succeed
to; ~ skötseln av .. äv. assume the management
of ~ en timmes vakt för ngn take an hour’s
duty for . . -tagande 0 taking over &c
-tala tr persuade, äv. talk . . over (round);
(: förmå) äv. prevail upon [a p. to come ngn att
komma]; låta ~ sig [let oneself (suffer oneself
to)] be persuaded [into coming att komma]; be
prevailed upon [to depart att avresa]; han står ej
att ~ he is not to be persuaded (&c), there’s no
talking him over, äv. he is deaf to all persuasion
-talande I a persuading &c; vani. persuasive II
adv persuadingly &c III ~t 0 persuading &c
-talig a supernumerary; metr. hypermetrical
⁅line versrad⁆
övertalning persuasion -s]förmåga power[s]
(gift) of persuasion; persuasive power[s]
-s|-försök attempt to persuade [a p.] -s|konst art
of persuasion, persuasiveness
över‖tangent mus. short (black) key -taxera tr
assess.. too high; ~d over-assessed -taxering
over-assessment -teckna tr oversubscribe; lånet
blev ~t flera gånger the loan was covered several
times -teckning oversubscription -term filos.
general term -tid overtime; arbeta på ~ work
overtime -tids|arbete overtime (out-of-hours)
work -ton mus. overtone, harmonic -tro
superstition, superstitious belief -trumfa tr kortsp.
overtrump; ~ ngn biidi. F go one better than
a p.; se äv. -glänsa -tryck 1 fys. excess of
(additional) pressure 2 boktr, supernumerary sheets
pl. -trycksjventil tekn. safety-valve
överträd‖a tr transgress, trespass against; (:
förbryta sig mot) offend against; (: kränka) violate;
(: bryta) äv. break [a commandment ett bud];
[ett förbud] infringe; [en befallning; en lag] disobey;
se äv. överskrida -ande ~t 0 transgressing [at?
of]; trespassing [av against]; violation
(infringement) [av of]; disobedience [av to (of)]
-are transgressor, trespasser (offender) [mot
against]; violator -else transgression, trespass;
se äv. -ande o. lag~ -else|synd teol. sin of
commission
över‖träffa tr allm. surpass; av. (is. t antal) exceed;
[ngn] äv. excel, (: besegra) outdo, Fbeat; äv.
(:lämna bakom sig) outstrip ⁅alla med in ⁆; jfr -glänsa;
~ sig själv surpass (excel (&c)) oneself; äv. be
better than ever, beat one’s own record -tyg
stuff (material) [for covering furniture] Jfr
möbel- -tyga tr allm. convince (med ord äv.
persuade) [om of; om ott that]; det är jag fullt ~d
om [of that] I am fully convinced (perfectly
sure, positive, F dead sure); that I firmly
believe; var om det! rest assured of that!
-tygande I a convincing; bindande conclusive,
cogent; ~ kraft äv. power of convincement,
persuasiveness; verka ~ [på ngn] äv. carry
conviction [to a p.’s mind] II adv convincingly &c
III ~t O convincing, convincement -tyga sig
refl, ~ sig om ascertain, make sure of, satisfy
oneself about; jag vill ~ mig själv om den saken
I mean to see that for myself (with my own
eyes), I want to make sure about that; jag låter
gärna ~ mig I am quite open to conviction
(friare amenable to reason) -tygelse ⁅from
av⁆ conviction; (: fast [jfr d. o.] äv. assurance,
persuasion; (: tro) belief; det är min fasta
ott.. fiv. I feel firmly (fully) convinced that..;
jag har kommit till den ~n att.... to the
conclusion that ..; av ~ ibl. convinced; enligt min ~
to the best of my belief; i den att.. in the
conviction that . ., convinced that . .; handla
mot sin ~ act against one’s convictions pl.
-täcka tr se täcka [överJ -tänk|a tr se tänka
[över]; äv. reflect upon; (noga) study; ett väl -t
anförande a well-considered . .
överupp‖hetta tr -hettning se över[hetta -hettning
-seende (-sikt) superintendence, supervision; jfr
uppsikt -synings|man overseer, supervisor;
inspector
över‖vaka tr a) <: ha tillsyn över) superintend,
supervise; b) (: vaka över) [keep] watch over;
c) (: tillse) see (look) to [att it that] — ~ att. .
äv. see that [the laws are observed lagen iakttas]
-vakande ~t O superintending &c; vanl.
superintendence, supervision -vakare probation
officer -vakning ae -vakande -vara tr attend,
be present at; herr och fru n. ha äran inbjuda
professor a . att ~ . . request the pleasure of the
company of [Professor A.] at.. -vattens[kropp
sjö. upper works pi. -vattens|läge, i ~ sjö. (om
u-båt) on the surface -vikt 1 eg. overweight;
äv. excess [of] weight; resgods på Järnv. äv.
overweight luggage; det är på brevet . . is
overweight 2 bildl. preponderance,
predominance, predominancy; se åv. -lägsenhet; få (ha)
~[en] äv. preponderate (predominate, get the
upper hand) [över over] -viktslavgift järnv.
overweight fee -vinna tr (: besegra) vanquish,
conquer; friare overcome [one’s antipathy to
(towards) .. sin motvilja för..]; get over (surmount,
overcome) [a difficulty en svårighet; the world
våriden]; äv. get the better of . .; gain (carry) a
victory over [oneself sig själv]; (: betvinga,
underkuva) subdue -vinn[e]lig a vanquishable,
conquerable; surmountable -vintra itr [over]win-
~ title-word 0 no pl. - pl. 1. same as sing. F colloquial
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
