Full resolution (TIFF)
- On this page / på denna sida
- Förord till första upplagan (utdrag)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
FÖRORD
TILL FÖRSTA UPPLAGAN (UTDRAG)
Den mest kände ordboksförfattaren i världen är väl utan tvivel Dr. Samuel Johnson,
och hans definition — kanske skriven i en pessimistisk stund — av termen »lexikograf»
lyder som bekant: ‘Writer of dictionaries; harmless drudge that busies himself
in tracing the original, and detailing the signification of words.’ En annan lika
inspirerande definition i poetisk form lyder på danska:
»Ved leksikonnets A hr. Brandt
er ung og slank og elegant —
ved leksikonnets Ø han kør
i rullestol med hørerør.»
Sådana omdömen bör nog göra en tillämnad ordboksförfattare litet betänksam,
men det faktum att det fortfarande produceras ordböcker i världen beror nog ofta
på att vederbörande författare har ett brinnande intresse för språk och trots allt vill
försöka göra en insats på detta område. Det föreligger ju också ett mycket stort
behov av moderna ordböcker — särskilt inom näringslivet, förvaltningen och
forskningen — och detta behov är lika stort inom ett litet språkområde, fastän det
där nästan helt saknas ekonomiska förutsättningar för skapandet av stora ordböcker
— de enda som i vår komplicerade tid verkligen kan bli till nytta, eftersom vi alla
i våra arbeten rör oss med en mycket omfattande fackterminologi.
Arbetet med insamlandet av svenska och engelska (brittiska och amerikanska)
facktermer för detta ordboksprojekt påbörjades redan hösten 1939 och det insamlade
ordförrådet har sedan kontinuerligt aktualiserats och utökats. Materialet har i allra
största grad insamlats från »levande» källor, d. v. s. det arbetsmaterial som
förekommer hos amerikanska, brittiska och nordiska storföretag, myndigheter och
forskningsinstitutioner samtidigt som nyhets- och fackpressen och viktig
facklitteratur i de berörda länderna genomgåtts. Det är därför naturligt att arbetet tagit
en betydande tid, särskilt som det till allra största delen måst utföras på fritid.
Urvalet av termer har skett efter den huvudprincipen att materialet skall bli till
största möjliga nytta i det dagliga arbetet inom de flesta verksamhetsområden, och
författaren och förlagets ordboksredaktion har gemensamt försökt använda det
utrymme, som stått till deras förfogande, på det mest rationella sättet. Termer, som
redan behandlas i våra utmärkta grundordböcker har icke behandlats såvida de icke
är av sådan betydelse, att de icke får förbigås i en modern fackordbok. Källmaterialet
har utsatts för en mycket kritisk granskning och efterkontroll, och i alla behövliga
fall har kontakt tagits med berörda fackmän, både i Norden och inom hela det
engelska språkområdet. Alla slags informationskällor har beaktats under arbetets
gång, varför materialet torde kunna betraktas som ytterst rikhaltigt och just av den
typ, som vi alla behöver.
Hela materialet är alfabetiskt ordnat, vilket även gäller exemplen under de olika
uppslagsorden. Då emellertid under arbetets gång nytt material ständigt tillförts
ända fram till tryckningsdagen, har det ibland av kostnadsskäl icke varit möjligt att
införa dylika exempel på sin alfabetiska plats, utan de har då placerats sist i
exempelgruppen under sina respektive uppslagsord.
Försök har gjorts att alltid med resp. (Br) eller (US) markera de termer som
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023
(aronsson)
(diff)
(history)
(download)
<< Previous
Next >>
https://runeberg.org/svenfack/0009.html
