Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - aktieaffärer ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
aktie|affärer 10 aktiebolags|jurist
nominal) value; i ~ à nom. 125 kr. in shares
of a par (face, nominal) value of Kr. 125.-;
in shares of Kr. 125.- each; ~~na skola ställas
till innehavaren the shares shall be [issued] to
bearer; som ej medföra lika rätt till andel
banking company’s assets and profit;
utställd på viss person registered (inscribed)
share; ~ är mot bolaget odelbar the rights
represented by a share shall be indivisible
in relation to the company; brev skola utfärdas
à ~rna certificates shall be issued for the
shares; bunden ~ unfree (restricted) share;
these shares are negotiable only to persons of Swedish
nationality; börsnoterad share listed
(introduced, quoted) on the Stock Exchange; icke
börsnoterad ~ unlisted share; det sammanlagda
nominella beloppet av ~~na the aggregate (total)
face value of the shares; en ny ~ på (för)
tre gamla a one-for-three issue; one new for
every three shares held; [to distribute] one
new share for every three held; it is proposed
to increase our Share Capital by the issue of one
new share for every three shares now held and an
Extraordinary General Meeting is being held after
this Meeting to pass two resolutions for this
purpose; erhålla nyttjanderätt till ~r to become
entitled to exercise the rights pertaining to
shares [in a company]; fri ~ free (unrestricted)
share; fria och bundna free and restricted
(unrestricted and restricted, free and non-free)
shares; fördelat i visst antal divided into
a specific number of shares; förklara ~~na
dödade to give public notice of the cancellation
of the shares; genom indragning av utan
återbetalning by retirement (withdrawal) of shares
without any refund (repayment); goda
sound shares, sound stock; (US) blue chips,
a blue-chip stock; helt inbetald ~ fully paid-up
(paid) share; inlösen av ~r redemption of
shares; inneha ~r i ett bolag to hold (possess)
shares in a company; majoritetspost av
majority shareholding; nedstämpling av ~r
reduction of the face value by stamping
(over-stamping) the shares; nyemittera ~r to float
a new issue of shares; to float a new capital
issue; to make (launch, offer) a new issue of
shares; olika slag av ~r different classes of
shares; om ~~na icke skola medföra lika rätt till
andel i bolagets tillgångar och vinst if equal right
to participation in the company’s assets and
profits shall not be attached to all the shares;
sammanläggning av (vid ändring av
aktiekapital) consolidation of shares; (US äv.) [a]
reverse stock split-up, [a] split-down;
slutgiltiga definitive shares; teckna ~r to
subscribe to (for) shares; tecknad ~ subscribed
share, share subscribed for; ny tecknade
newly subscribed shares; inbjuda till teckning
av ~ to invite subscription[s] to a share issue;
tilldelning av åt tecknarna allotment of shares
to the subscribers; transportera ~ to transfer
the tide of a share; udda odd shares;
odd (uneven) numbers of shares; uppdelning
av ~r [a four-for-one] stock split; uppstämpling
av raising the face value by stamping
(overstamping) the shares; urvattnade ~r
watered stock, watered down stock;
utdelningen på ~~na the dividend[s] on the shares,
the income from the shares; fastställa en
utdelning av 9 kronor per ~ to declare a dividend
of Kr. 9.- per (a) share; varje tvåtal gamla
every two old shares; enär fullt tvåtal gamla ~r
skallföretes as only even numbers of old shares
are to be produced; vinst å profit (gain)
on shares; capital gain on shares (a holding
of shares); vinst å avveckling av och
obligationer profit made on the realization of shares
and bonds; ändå att ~ av styrelsen förklarats
övertagen eller förverkad (jur.) even if the board
of directors have declared a share taken over
or forfeited; ökat intresse för ~n som
placerings-form rising interest in stock as a form of
investment
aktie|affärer stock (share) transactions (dealings,
business); ~andel sub-unit; ~avdelning
Stock Department; ~bank limited banking
company, joint stock banking company; (US)
incorporated bank, banking corporation;
~belåning borrowing on shares; ~bevis share
warrant
aktiebok share (stock) register, register of
members of a company, shareholders’
(stockholders’) ledger, shareholders’ register; (ofta)
transfer book; (US) stock book, stock
transfer book, stock transfer ledger, transfer book;
upplägga ~ to open a register of [all] the
company’s shares
aktiebolag limited company, joint stock
company, joint stock limited liability company;
(US) corporation, stock corporation,
incorporated company; (förk.) Ltd.,( US) Inc.; (jur.äv.)
body corporate; A~et P. A. Norstedt 0.
Söner Messrs. P. A. Norstedt & Sons, Limited
(Ltd.); aktier som ej medföra lika rätt till andel
i tillgångar och vinst shares not carrying
equal rights to participate in a limited
company’s assets and profit; bestämmelserna i 28 §
andra stycket samt 29 och 30 §§ lagen om ~
skola äga motsvarande tillämpning the provisions
of the regulations in § 28, para. 2. and §§ 29
and 30 in the Companies Act shall be
correspondingly applicable; bilda ett ~ to form a
limited (an incorporated) company, to form
(float, promote, found, start, launch,
incorporate) a company; (US äv.) to form a stock
corporation; börsnoterade ~ companies [the
shares of which are] listed (quoted) on the
Stock Exchange; lagen om ~s pensions- och
andra personalstiftelser the Act relating to
pensions and other personnel (staff) funds of
limited companies (of joint stock companies);
statliga ~ central government corporations;
stiftare av ett ~ subscriber to the memorandum
[of association] of a company, original
subscriber, founder (founding member, promoter)
of a company, (US särsk.) incorporator
(original member) of a company
aktiebolags|beskattning taxation of [joint
stock] companies, corporate taxation;
~beskattningslag (US) Corporation Taxation
Act; ~bildning; från tidén för ~bildningen
from the time of incorporation; ~form; i
~form in the form of a limited company (a
joint stock company); ~ jurist solicitor,
company lawyer; (US) corporation lawyer; (äv.)
legal adviser [of a company, corporation],
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
