Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - ankommande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
ankommande 25 anmodan
the Managing Director is under the
obligation [to]
ankommande; ~ avdelning (postv.) receiving
section [of a post-office]; ~ gods(järnv.)
received traffic; (expedition) receiving office;
expedition för ~ gods Delivery Office; ~
ledning (tel.) incoming line; ~ post incoming
(inward) mail (post, letters); ~ trafik incoming
traffic; ~ tåg arriving train; anslag med uppgift
om ~ tåg train arrival indicator
ankomst arrival; anmälan om ~ (postv.)
intimation of arrival; betalning inom 30 dagar efter
~en payment within $0 days of arrival
(receipt); jag ringer upp vid min ~ I shall give
you a ring on my arrival [in Stockholm];
I shall ’phone (telephone) you upon my
arrival; underrätta avlastaren om båtens ~ to
advise the shipper of the arrival of the ship;
to notify the arrival of the ship to the shipper;
vid varornas ~ till svensk hamn on [the] arrival
of the goods at [a] Swedish port
ankomst|anmälan notice of arrival; ~bok
(postv.) record-book [for incoming registered
letters]; ~dag day of arrival; ~datum date
of arrival; ~hamn port of arrival; ~journal
(postv.) inwards journal; ~lista (postv.)
arrivals list; ~nummer arrival number;
signal (sjö.) entering (approach) signal;
station destination; arrival station; ~stämpel
stamp of destination; ~tid time of arrival;
beräknad ~tid estimated time of arrival
ankring anchoring, anchorage
ankrings|avgift anchorage dues; ~boj
anchorage buoy; ~förbud prohibition against
anchorage
anlag (medfött) talent, gift [for]; (med.)
tendency [to]; disposition [towards]; ~s|prov
aptitude test; ~s|prövning aptitude-testing;
(ett prov) aptitude test
anledning (skäl) reason [for, of]; (orsak) cause,
occasion|for, of]; ~ har ej förekommit att
avslå ansökningen there are no grounds for
rejecting the application; ~en till att priset
är högre the reason why the price is higher;
med ’ av with reference to, referring to;
on account of, owing to, in consequence of,
on the strength of, in view of, because of;
in connection with, in reference to; pursuant
to; in response to; on the occasion of; as;
since: in light of the information contained in
your letter; med ~ av detta in that (this)
connection; in consequence of this; that being so;
med ~ av ~vanstående on account of (because
of, in view of, on the strength of) the
information furnished above; med ~ härav
[and] such being the case, in view of this fact,
for this reason, because of this; på förekommen
får vi härmed meddela att ... we have cause
to point out that ...; circumstances make
(cause) us to point out that ...; we wish to
draw your attention to the fact that . ..;
we wish to point out that...; utgöra berättigad
~ för to warrant, to justify
anligga; ~ mot to bear against, to make contact
with
anliggningsyta contact surface (area); ha god
~ to make good contact
anlimnings maskin (fanerlimmaskin) veneer
gluing machine; (foglimmaskin) [perforated
plate] joint gluing machine
anlita to make use of, to have recourse to;
to call on; to call in; ~ biträde av to utilise
(utilize) the services of; ~ för hårt to
overtax
anlägga (bygga) to build, to construct, to erect;
(grunda) to found; (planera) to plan, to
design; ~ en fabrik to set up a factory; ~ en
trädgård to lay out a garden
anläggning (fabriks- etc.) plant, works, factory
premises; installation; establishment; building;
(anläggningstillgångar) fixed assets; atomdriven ~
nuclear- (atomic-) powered plant
(establishment) ; fasta ~ar (~s|tillgångar) fixed (capital)
assets; fixed physical capital
anläggnings|arbetare construction worker;
förvaltning administration of buildings and
equipment; ~innehavare operator of a plant
(installation), proprietor, owner; ~kapital
fixed capital; ~kontroll internal control of
fixed assets; ~kostnad[er] initial capital
expenditure, initial costs, prime (first,
initial, original, capital) cost, cost of
first establishment, establishment charge;
(byggnads-) cost of construction,
building costs, costs of installation (construction
and equipment), installation cost; ~kredit
[long-term] investment credit, long-term credit
[for investment in fixed assets], credit for
investment in fixed assets, credit to be
invested in fixed assets, credit for fixed assets
investment; ~maskiner construction
machinery (machines); ~maskinförare
construction machine operator; ~teknik; elektrisk
~teknik applied electrical engineering; ~tid
(svetsn.) squeeze time; ~tillgångar fixed
(capital) assets; fixed physical capital;
bruttoinvesteringar i ~tillgångar gross fixed
investment; investering i ~tillgångar fixed capital
expenditure; återanskaffning av ~tillgångar
replacement of fixed assets
anlända to arrive [at, in]; we plan to arrive in
(reach) Stockholm in the morning; ~ i gott
skick (om varor) to arrive safely
anlöpa (met.) to temper, to anneal; (sjö.) to
call (touch) [at a port], to serve a port, to
put into a port
anlöpning (av metall) tempering, annealing;
(av glas) striking; ~s|hamn port of call;
~s|ugn tempering furnace
anmana to request [a p. to]; ~ ngn att betala
to demand (claim) payment from s.o.
anmaning request; vid ~ on demand; inom en
månad efter ~ within one month from (of)
the date of a demand [for settlement [-(payment)]; -] {+(pay-
ment)]; +} within one month from the date of
notice
anmoda to request, to call upon; to urge; to
order; to ask, to invite; to demand; to
instruct; to solicit; ~ en bank att öppna, bekräfta
eller avisera en remburs to instruct a bank to
issue (open, establish), confirm or advise a
[documentary] credit
anmodan request, suggestion, invitation,
proposal; representation; på ~ av by order of;
at the request of, upon invitation from; by
order and for account of
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
