Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avföring ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
avföring 52 avgörande
avföring removal, cancelling; (med.) evacuation
[of the bowels], motion; blodig ~ bloody stool;
~s|medel laxative, purgative; ~s|piller
laxative pilis
avgarva to detan
avgas exhaust, exhaust gas (fumes), waste gas;
exhaust fumes; ~a to degas, to decontaminate
[from gas]; ~driven; ~driven förkompressor
turbo-supercharger; ~panna waste heat
boiler; ~rör exhaust pipe; (grenat) exhaust
manifold; ~samlare exhaust manifold; ~
ventil exhaust valve; ~värme; utvinning av
svärme waste heat utilization
avge se avgiva
avgift charge, fee, rate, due, cost, expense;
(tull) duty; (skatt) tax; (perpund) poundage;
~ för registrering och dess kungörande
registration and publication fee; den er lagda ~en
(postv.) the prepaid postage; extra ~a
surcharge, an additional charge; göra
framställning om befrielse från —é?n to apply (to
present [submit] a petition) for exemption
from payment of the fee; mot ~ at a fee;
nedsatt ~ reduced charge; periodiskt utgående ~
charge [on property] to be paid periodically;
~ utgår för a charge is made (payable) for;
parkering mot ~ metered parking; sedvanliga
~er customary charges (costs); uppbära ~ er
to collect dues; utan ~ free of charge, (förk.)
f. o. c., F. O. C.; without (no) charge; jfr
abonnemangs~, anmälnings~, barlast~,
be-fordrings~, förvarings~, medlems~
avgifts|andel share of charge, quota; ~apparat
(tel.) prepayment coin box; ~belagd subject
to a charge [of]; ~belagd väg toll road;
~betalning payment of charges (fees, dues);
~fri free of charge (duty, payment),
duty-exempt ; ~pliktig liable to a charge (porto
postage)
avgiva (ge ifrån sig) to emit, to give off; (ge
avkastning) to yield; (avlåta) to give; ~ en
motion to present (submit) a bill to
Parliament [for]; to bring in a bill [for]; to lay
a measure before the House [for]; ~ en
protest to make (enter, lodge) a protest;
~förklaring om anslutning to make a declaration
of participation; ~ rapport to hand in a
[full] statement [of], to give an account [of],
to submit a report, to report; ~ redovisning
för förvaltningen av bolagets angelägenheter to
render an account of the management of
the company’s affairs (business);
självdeklaration to file (submit, hand in) one’s
[income tax] return; ~ utlåtande to render
an advisory opinion [regarding, on, about];
~ vittnesmål to give evidence (testimony),
to bear witness, to testify; (på ed) to state
under oath, to depose; få härmed ~ följande
revisionsberättelse hereby give the following
[audit] report; räkenskaperna ha siffergranskats
av ..., som häröver avgivit särskild berättelse
the accounts have been checked by . .who
has given a separate report of his audit
avgiven; ~ effekt output
avgjor|d; ett ~t framsteg a marked advance;
ett ~t ärende a ruled case; jfr avgöra
avglasning (kem.) devitrification
avgrad|a (tekn.) to trim, to deburr, to deflash
to defin; ~ning (borttagning av grader)
trimming, deburring, deflashing, definning
avgren|a to branch off; ~ing branch; (rör)
branch (bifurcated) pipe; ~ingsdosa junction
box; ~ingsklämma branch terminal;
~ings-krets branch circuit; ~ ingsmuff junction
(cable) box, dividing box
avgå to leave, start, depart; (fartyg) to sail;
(från befattning) to retire, to resign; (räkning)
to be deducted; ~ från Tilbury till Antwerpen
to leave Tilbury for Antwerp, to sail from
Tilbury to Antwerp; ~ende; ~ende avdelning
(postv.) dispatching section [of a post-office];
roende poster deductible items, items to be
deducted; ~ende trafik outgoing traffic; de
i tur roende styrelseledamöterna omvaldes those
Directors who were in turn to retire were
reelected
avgång (tåg, fartyg etc.) departure; (spill)
waste, spoilage, (äv.) overs, overplus; (tryck
äv.) overs; (från nämnd) withdrawal; (från
tjänst) retirement, superannuation; (försäkr.)
exit; (demograf) attrition; anmälan om ~ (från
styrelse) notice of retirement [shall] be given
(submitted) to the board of directors]; före
postens ~ before the mail goes, before the
dispatch of the mail; tågets ~ the departure
of the train
avgång|en; antalet ~na arbetare inom industrien
the number of industrial workers who have
left their jobs
avgångs|betyg leaving certificate; ~datum
date of departure; ~examen final (leaving)
examination; ~hamn port of departure
(sailing); ~klar (leverans) ready for shipment
(dispatch); (transportmedel) ready to leave (sail);
~klass leaving-class; ~postanstalt
dispatching office; ~land country of departure (äv.
origin); ~ort place of departure (äv. origin),
starting-place; ~station departure station;
~telegram (sjö.) sailing telegram; ~tid time
of departure; ~vederlag severance (terminal,
final) pay
avgängning (vid automater) threading off
avgöra to decide [on]; (efter noggrant övervägande)
to determine; (fastställa) to fix; (slutgiltigt
ordna) to settle, to resolve, to conclude; (av
myndighet, domstol) to rule, to find, to adjudicate
upon; to hold, to decree, to pass judgement
for (against); (genom skiljedom) to arbitrate,
to umpire; ~ en fråga to decide (pass a decision
on) a matter, to settle a matter; jfr avgjord
avgörande I pred. decisive, deciding, conclusive,
final; i händelse av meningsskiljaktighet om textens
tolkning och innehåll skall den svenska versionen
vara ~ in case of difference of opinion over
the interpretation and content of the text,
the Swedish version shall be determining;
II subst, decision, ruling, finding; bringa saken
till ett ~ to bring matters to a head; i ~ ~
in reaching decisions; patentmyndigheten skall
företaga ärendet till ~ the Patent Office shall
decide on the application; rättens ~ (jur.)
court resolution (decision, finding); träffa ett ~
to come to (to arrive at, to make) a decision,
to make up one’s mind, to decide; (jur.) to
take a decision, to resolve; (av möte) to pass
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
