Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avskjutning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
avskjutning 58 avslå
a torpedo; ~ning firing, discharge,
discharging
avskjutnings|bas (t. ex. för robotvapen) launching
base (site); ~läge firing position; ~raket
launching rocket; ~ramp (t. ex. för
robot-vapen) launching pad (platform)
avskrap|a to scrape [off]; ~are scraper, knife;
(i bestrykningsmaskin) doctor knife
avskrift copy; transcript, transcription; (särsk.
jur.) tenor; ~ av det vid bolagsstämma förda
protokollet copy of the minutes kept at a
meeting of the company; fens riktighet
bekräftas I (we) certify this to be a true copy;
bestyrkt (bevittnad, vidimerad) ~ attested
(certified, legalized, authenticated) copy; (äv.)
exemplification; göra en ~ to make a copy;
teckningslistan i huvudskrift eller i ~ the
subscription list in original or copy; subscription
for shares shall be made on the original subscription
list or on a copy thereof certified by a notary
public
avskriv|a to write off; to depreciate; (skriva av,
kopiera) to copy, to transcribe; (jur. äv.)
to exemplify; (ibl.) to record, to register,
to inscribe, to mark; rätt ~ et intygas for a
true copy, true (correct) copy certified by,
the correctness of the copy is certified by;
förut ~na fordringar recoveries, [received on]
claims previously written off; à tidigare fna
fordringar influtna recovered on amounts
previously written off; kapitalkostnaden för
forskning kan fas under en sä kort period som fem år
the capital expenditure on research can be
written off over the short period of five years
avskrivning writing off; (enskild post) [an]
item (amount) written off, [a] writeoff,
write-off, charge-off; (för värdeminskning)
depreciation [on real estate], depreciation allowance,
normal depreciation, annual allowance,
depletion; writeoffs of intangibles ; provision for
depreciation in balance sheet; after providing £14,000 for
depreciation and depletion; without allowing for
depreciation or writing off; far för värdeminskning
depreciation allowances; ~ å fordringar
[amount] written off on claims; far å
obligationer written off on bonds; avsättning för far
provision for depreciation [in balance sheet];
första årets ~ (Br) initial allowance; återvunna
far recoveries of amounts previously written
(charged) off
avskrivnings|beräkning depreciation
computation; ~fond; avsatt till ~f ond allocated (set
aside, allotted, transferred) to depreciation
fund, reserved (earmarked) for depreciation
fund; ~kostnader depreciation charges;
(kopieringskostnad) cost of copying
(reproduction); ~politik depreciation policy; ~rätt
[the] right to write off [for depreciation];
~värde depreciated value
avskrot (på städ) chisel
avskräda (skogs.) to hew roughly, to rough-hew
avskära; fnde dike cut-off trench; fnde vägg
cut-off wall; fnde spontvägg sheet pile cut-off
avskärma to screen, to shield; ~ en marknad
to screen off a market
avskärmning screening, shielding; släckning eller
f av fartygs lanternor extinction or screening
off of the lights of a ship
avskärmnings janordning shielding device;
~plåt baffle plate
avskärnings|kraft transversal force; ~maskin
shearing machine
avslag refusal, declining, rejection; ~ på ett
patent rejection of a patent, patent refusal;
i händelse av ~ in case of refusal
avslags|beslut declining decision, decision to
decline (reject, refuse) [an offer]; ~grund
reason for a refusal; ~yrkande (pari.)
motion for the rejection [of a proposal, of
a biü]
avslam|ma (tekn.) to desludge; ~ning
desliming
avslemmad; ~ linolja degummed linseed oil
avslipja to grind [off]; to polish; (om vatten)
to wear; (juveler) to cut; ~ning grinding;
polish[ing]; abrasion; (måln.tekn.) rubbing,
sanding
avslit|a to tear off; ~are (slitsax) tearing
shears; ~ningsapparat (tekn.) strength
testing machine; ~ningslängd (tekn.)
breaking length
avslut (hand.) contract, bargain, deal, [business]
transaction; (bokslut) balancing [of one’s
books]; ~ har gjorts i den fria marknaden
mellan 241-259 kr. bargains (transactions,
dealings) have been made in the free market
at between Kr. 245-259; alla ~ som göras efter
den all deals concluded after the [26th March]
avsluta to end, to finish, to close, to conclude,
to bring to completion, to make final; (US)
to finalize; to finalise a transaction between two
parties; (kontobok) to balance; (ibl.) to take
out, to take up, to effect; ~ böckerna to
balance the books; ~ en boutredning to close
(terminate) an Estate, to present a final Estate
account; ~ ett konto (en räkning) (bank.)
to close an account; ~ ett sammanträde to
close (conclude) a meeting; ~ förhandlingar
to terminate (end, close) negotiations; ~
god-sets lossning från fartyget to complete the
discharge of the goods from the vessel;
konkurs to terminate the bankruptcy proceedings,
to discharge a bankrupt; ~ kontrakt to
conclude a contract; ~ patentmål to terminate
[patent] interference proceedings;
~räkenskaperna to close the accounts; skolgång fd
år ... date of leaving school ...; alla
försäljningsavtal äro fde all orders and contracts
are entered into [on the understanding that]
avslutnings|anförande closing speech (address);
~dag (skol.) speech-day; ~högtidlighet
Closing Ceremony; ~vis by way of
conclusion, in conclusion (to conclude) [I would
say]
avslå to refuse, to decline, to disallow, to reject;
~ en ansökan to deny (refuse, turn down,
reject, decline, disallow) an application;
anledning har ej förekommit att ~ ansökningen there
are no grounds for rejecting the application;
~ ett anbud to refuse an offer; ~ ett förslag
to refuse to consider a proposition (proposal,
suggestion, scheme, project); patentansökningen
har avslagits the patent application has been
rejected; avslagna ansökningar denied (refused,
turned down, rejected, not consented to,
declined, disallowed) applications
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
