Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avsmalna ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
avsmaln|a 59 avstängnings|anordning
avsmaln|a to narrow [off]; to taper; ~ande
tapering; ~ande övergångsstycke (tekn.) tapered
section; ~ingstabeller (skogs.) taper tables
avsmetningsark (typ.) set-off sheet (paper)
avsmälta (om säkring) to fuse
avsnitt (av radioprogram etc.) part, section,
instalment
avspola (text.) to unspool; (vatten) to flush
avspänning relaxation, relaxing, slackening,
easing, ease, easement; relaxation (easing,
lessening, reduction, relief) of tension; (pöl.
äv.) détente; (tekn.) release [from tension];
(fys.) pressure release, expansion; (äv.) rest,
diversion; ~ inträffade i det politiska läget the
political tension eased up [a little]; internationell
~ relaxation of international tension; politisk
~ political relaxation of tension, [political]
détente
avspännings|dön wire stretcher; ~glödga to
stress-relieve; ~glödgning stress-relieving;
~politik policy of détente (appeasement);
~syfte; i ~syfte intended (in order) to relax
the tension
avspärra to bar, to block [up], to shut (cut)
off; to barricade; to blockade [a street]; to
cordon (seal) off [by troops]; to close [a
country to foreigners; a road]; (med rep etc.)
to rope (rail, fence) off; (isolera) to isolate,
to confine; (avskilja) to separate; ~d hamn
blockaded port
avspärrning (handling) closing, barring,
blocking, shutting off; (med rep) roping off;
(medbarrikad) barricading; (blockad) blockade;
(spärr) barrier, bar, barricade; obstruction,
impediment; stoppage; block; (polis~, mil.)
cordon; (område) roped off area, enclosure;
(isolering) isolation, seclusion, confinement;
(förbud) prohibition, ban; ~ s[förhållanden
blockade conditions; ~s|tid; i ~s|tider in
periods of [total] blockade
avstaliniser|a to destalinize; ~ing
destalini-zation
avstann|a to stop, to come to a standstill
(stop, halt), to pause, to die down; to cease,
to end, to discontinue; to come to a deadlock,
to subside, to get stuck, to clog, to stagnate,
to languish, to flag; (motor etc. äv.) to stall;
~ande stop, stopping, coming to a standstill
(stop, halt, deadlock), dying down; cessation,
end; stoppage, check; stagnation, slackening
off, flagging, lull; congestion
avstick|a (tekn.) to cut off; ~ning cutting off;
~ningsstål cutting-off tool, parting tool
avstigning alighting; dismounting [from a
bicycle]; ingen på- eller ~ (äv.) no loading
or unloading; ~s|station (trafiktekn.)
destination, station of destination, destination stop,
alighting station, station of the passenger’s
destination
avstrykare (tekn.) stripper-plate, stripper
avstyck|a (lantmät.) to separate part of a farm;
~ning separation of part of a farm, parcelling
out; ansökan om ~ning application for
separation; ~ningsförrättning process of
separation; ~ningshandlingar separation
documents
avstyrkja to recommend the rejection of; to
oppose; ~ es authority withheld, sanction
refused
avstå; ~ från to give up, to renounce, to resign,
to abandon, to drop, to disclaim, to dispense
with, to forgo; to divest oneself [of a right];
to refrain from; to abstain from; not to
require; (fam.) to do without; (äv.) to
surrender; to yield up; to quit; to turn
away from; (bekräfta med ed) to forswear,
to relinquish; ~ från (avsäga sig, uppge) ett
anspråk to waive (renounce, give up) a claim
[to some property or right], to quitclaim,
to divest oneself of a claim; ~ från ett patent
to abandon (surrender) a patent; erbjuda att
~från ett patent to offer to surrender a patent;
~ från skadestånd to renounce (waive) claims
to indemnity; ~ från strejkrätten to waive
the right to strike; ~ende giving up,
surrender, relinquishment, abandonment, cession,
withdrawal [from]; (jur. äv.) waiver; ett ~ende
från sina anspråk på ... a waiver of one’s
claims to ...
avstånd distance; (äv. radar.) range; ~ till
radarhorisont radar horizon range; bedöma ~ et
to estimate the distance; lutande ~ (radar.)
slant range; på något ~ at some distance;
(fig, äv.) at a remove; ta ~ från to dissociate
o.s. from, to keep aloof from, to repudiate,
to disclaim [any connection with]; (ogilla) to
deprecate, to take exception to
avstånds|bedömande; ~bedömande radarantenn
distance-determining radar ~antenna;
~bedömning determination of distance [s];
~bestämning (sjö.) range-finding; ~boxare
boxer at long range; ~inriktning;
~inriktning av artilleri telecontrol of guns;
~inställning (foto.) focusing lever; ~manövrering
remote control; ~märke (radar.; fast märke)
range mark, (rörligt märke) strobe; ~mätare
range-finder, telemeter, distance meter;
~mätning; koppling för ~mätning (radar.)
ranging circuit; radioakustisk ~mätning (sjö.)
radio acoustic sound ranging;
~mätningsinstrument se avståndsmätare; ~skala (foto.)
focusing scale; ~tagande dissociation,
keeping aloof, repudiation; deprecation; disclaimer
[of]
avstäm|ma (bokför.) to reconcile [figures], to
agree, to check (tick) off, to prove ...
[against]; (radio,) to tune [in]; ~d förstärkare
resonance amplifier; ~ning (radio, etc.)
tuning; ~skarp ~ning flat (broad) tuning;
skarp fining sharp tuning; tyst ~ning quiet
tuning
avstämnings|indikator (radio.) tuning
indicator, magic eye; optisk ~indikator visual
tuning indicator; ~krets (radio.) tuning
circuit; ~totalsumma (bokför.) control total;
~öga (radio.) tuning eye
avstämpla to stamp, to postmark; (aktie) to
have a share stamped (overstamped); ~ade
frimärken cancelled stamps; ~ing (av aktie)
stamping, overstamping; ~ingsbevis [-[fractional]-]
subscription right, right, fractional
(temporary, scrip, participation) certificate,
scrip; warrant
avstängnings|anordning; automatisk
~anordning (på maskin) automatic shut-down device;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
