Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - A - avsättningssvårigheter ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
<h1></h1>
avsättnings|svårigheter 61 avtjäna
problem; ~ svårigheter marketing (disposal)
difficulties; there were difficulties in finding a
ready market; ~ värde value of product in
processing (sale)
avsättstryck offset [printing]
avsök|a (TV, radar.) to scan; fare scanner;
snabb~are rapid scanner (scan [scanning]
device)
avsökning (TV, radar.) scanning, scan; ~antenn
för ~ scanner; konisk ~ conical scanning
(scan)
avsöknings|aggregat scanning unit;
~anordning; snabb~anordning rapid scan device;
f element scanning spot; fenhet scanning
(reader) unit, optical scanner, reading device
(machine), analogue digital converter;
fhastighet scanning speed; ~ instrument survey
instrument; ~ maskin se avläsningsmaskin;
f tid trace interval
avsöndr|a (utsöndra) to secrete; (isolera) to
isolate; (avskilja) to separate [off], to detach,
to sever; to segregate, to sequester; fing
secretion; isolation; separation, severance;
segregation
avtag|a (avlägsna) to take off, to remove;
(minska) to decrease, to diminish, to decline,
to fall [off], to abate, to slacken, to drop;
(regn, ~väder) to abate, to decrease, to
moderate; ~ ande subst, decrease, diminution,
lessening, reduction, contraction, moderation;
adj. decreasing, diminishing, etc.; fare take-up
[device]
avtal (överenskommelse) agreement [about,
concerning, for]; arrangement; understanding;
contract, settlement; engagement; covenant,
compact, mandate; (om sammanträffande)
appointment, (US äv.) date; (tyst
överenskommelse) tacit agreement (understanding);
(urkund) deed, deed of agreement; (försäkr.)
policy, contract, treaty; (mellan stater etc.)
treaty, agreement, convention; (kompromiss)
compromise; (med borgenär) composition,
arrangement; Deed of Arrangement; ansluta
sig till ett ~ to accede to an agreement;
anslutning till ett ~ accession to an agreement;
f, som träffats i strid med förbud varom nu
sagts, är ogillt a contract made in contravention
of this prohibition shall be null and void;
~et är avsett att... the agreement is designed
to ...; bryta ett ~ to break an agreement;
enligt ~ as agreed upon; enligt vårt
~according to our agreement; enligt artikel 12
i berörda ~ pursuant to (in accordance with)
Article 12 of the said Agreement; fullgöra
villkoren|ett ~ to perform the conditions
of an Agreement; häva ett ~ to revoke a
contract; träffa (sluta) ett ~ to make
(conclude, pass, reach, come to, arrive at) an
agreement; vid Edert undertecknande och
återställande av detta ~ upon your execution of
this Agreement; bilateralt ~ bilateral
agreement (convention); multilateralt ~ multilateral
agreement (convention); mellanstatligt
~international convention (agreement); hemligt
~secret agreement; inom det nuvarande ~ets ram
within the limits of the present agreement;
löneglidningar vid sidan om ~en upward wage
adjustments outside of the agreements (
con-
tractual rates, rates agreed on); som icke grunda
sig på ~ non-contractual; jfr abonnemangs~,
ackords~, befraktnings~, beskattnings~,
kollektiv~, köpe~
avtala to agree [on, about], to come to an
agreement, to come to terms; to concert;
to stipulate [for]; (tidpunkt) to fix, to appoint
[a time]
avtalsbestämmelser provisions (terms,
conditions) of an agreement (a contract),
contractual provisions (terms, conditions);
f-brott breach of an agreement, breach of [a]
contract; göra sig skyldig till ~brott to break
a contract; skadestånd på grund av ~brott
damages for breach of contract; menlig as
stipulated, as agreed [upon], according to
agreement (contract), as per agreement,
contractual, as contracted [for]; ~ enlig förpliktelse
contractual obligation; ~enliga rättigheter
contractual rights; ~ förhandling; kollektiva f
-förhandlingar collective bargaining;
~förhållande contractual obligation[s];
~förlängning prolongation of a contract (an
agreement); ~ konferens wage negotiations
conference; ~ kurs rate agreed on;
(områknings sats) rate of conversion, conversion rate;
flag; gällande ~lag the law of contract in
force; ~ lön standard wage rate; flönerna
har stigit mer än priserna wage rates have risen
more than prices; ~ mäss ig; ~mässig
lönestegring a contractual wage increase; ~ period
period of contract (agreement); ~ rörelse wage
negotiations, collective bargaining, pay talks,
wage (wage-agreement) developments,
collective pay agreement developments, wage
increases ; they recommend moderation and restraint in
the bargaining for wage-increases (pay-increases,
increases in pay) ; the [upward] trend (movement)
of wages; restraint in wage demands; agitation
for increased (an increase in) wages (salaries, pay) ;
avvakta utgången av arbetarnas frörelse to abide
the outcome of the workers’ wage
negotiations; uppläggningen av den kommande
f-rörelsen the planning of the forthcoming wage
negotiations; årets frörelse this year’s wage
negotiations; ~ slutande; fslutande part
contracting party; ~ stridig contrary to [the
terms of a] contract (agreement); ~ stridig
konflikt (på arbetsmarknad) conflict in violation
of labour-management agreements; ftext; i
råtexten in the text of the agreement; ~tid
period of a contract (an agreement);
~tolkning interpretation of a contract; ~ utkast
draft contract (agreement); ~ villkor terms
(conditions) of an agreement (a contract),
contractual terms (conditions)
avtappning (finans.) drain, draining off;
drawing off, outflow, efflux, gradual exhaustion,
gradual using up; en ~ av valutor [these
months caused] a drain on the exchange
holdings [of the Riksbank]
avtappnings|hål draining hole; ~ krän
discharge (drain, draw-off, purge) cock; ~ plugg
(för bränsletank) fuel tank drain plug; ~ slang
racking hose; fturbin bleeding turbine;
~ånga bleed steam
avtjäna; ~ ett fängelsestraff to serve a prison
sentence
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
