- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
127

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bysthållare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



bysthållare        127        bär|ande



[Assistant] Principal, Senior (Junior) Executive

Officer, Grade 2 Officer, Assistant Principal

Clerk; förste sekreterare First (Principal,

Chief) [Section] Secretary, Principal, Chief

(Senior) Executive Officer, Grade 1 Officer,

Principal Clerk

bysthållare brassière, bra

toy ta to change; (utbyta) to exchange; (vid

byteshandel) to barter, (fam.) to swap, to

switch; ~ bil to trade in one’s old car for

a new one; to turn in one’s old car on a

new one; ~ uppehållsort to change one’s

residence (address), to change domicile; ~ ut

to exchange [for], to change [for]; to replace

[by], to substitute [for]; A~was replaced by B;

B was substituted for A; (utväxla) to

interchange; (vid byteshandel) to barter, (särsk. US)

to trade; (börs.) to swap; (värdepapper) to

convert

byte exchange; (rov) booty, spoil[s]; (rovdjurs

o. fig.) prey; (jakt-) game; lagen om köp och ~

av lös egendom the law on the sale and exchange

of personal property; (Br) the Sale of Goods

Act, 1893; produktion och ~ production and

trade

bytesjaffär barter transaction (deal,

arrangement), trading operation; (värdepapper)

switch-transaction, switch, switch-over, swap;

~annons exchange advertisement; ~avtal

contract of exchange (barter); ~balans balance

of current payments, balance of payments

exclusive of capital movements, balance [of

payments] on current account; (äv. ~egentligt)

balance of payments; terms of trade [på basis

av de poster som ingår i ~balansen] terms of

trade on current account; ~balansens saldo

balance of current payments, balance of

payments on current account; ett underskott i

~balansen a deficit in the balance of current

payments; ~ balansläget the balance of

current payments situation; ~erbjudande

exchange offer; ~förhållande; ~förhållandet

i vår utrikeshandel, ~förhållandet till utlandet

terms of trade; our terms of trade have improved;

~garanti replacement guarantee; the product

carries a ten year replacement guarantee ; ~handel;

idka ~handel to barter; ~hushållning

exchange economy; ~värde exchange value,

exchangeable value, value in exchange, trade-in

value

foytparkering (parkering invid anslutande

kommunikationsmedel) park-and-ride

byx|ben trouser (trousers) leg; ~ficka

trouser-pocket, trousers-pocket; ~knappar trouser

buttons

byxor (långa) trousers, (US vanl.) pants, (kort-)

shorts, (golfbyxor) plus-fours, (ridbyxor)

breeches, (dam-) panties, step-ins, drawers,

knickers

foyx|pressare trouser press; ~sömmerska

trouser-maker; ~tyg trousering

båg|e (ark.) arch; (linje) curve; (matem.) arc;

(pil-) bow; metall—ar (glasögon) metal frames;

sköldpadds—ar (glasögon) tortoiseshell frames;

spets—e (ark.) pointed arch; ~fil (tekn.)

hacksaw; ~filsställning hacksaw frame;

~lampa arc lamp, flame arc; ~skytte

archery; ~skyttetävlingarchery competition;

~skärning [oxy-]arc cutting; ~svetsning

arc welding; ~såg bow-saw, bucksaw;

~sågblad bow-saw blade; ~tid (s-vetsn.) arcing

time; ~urladdning arc discharge

båk (sjömärke) beacon, daybeacon; (fyr)

light-house; ~avgift beacon (light) dues,

beaconage, buoy and beacon dues; fyr- och ~avgifter

light [and beacon] dues, light dues and

beaconage

bår (hand-) barrow; (sjuk-) stretcher, litter;

(lik-) bier; ambulans— ambulance litter

(stretcher); ~hus mortuary

båt boat; (fartyg) ship; (ångare) steamer;

(linje-fartyg) liner; underrätta av lastaren om ~ens

ankomst to advise the shipper of the arrival of

the ship; to notify the arrival of the ship to

the shipper

båt|ankare boat anchor; ~beslag boat fittings;

~biljett; beställa ~biljett to book a passage;

~byggare boat builder; ~dyna boat cushion;

~däck boat deck; ~fernissa se båtlack;

~försäkring; segel—~försäkring yacht

insurance; ~hamn yacht (boat) harbour,

anchorage, [public] moorings, [draw] dock,

boat-cove; (US äv.) marina, boatel, (större) yacht

basin; ~hus boat-house; ~kapell boat cover;

~lack spar (yacht, boat) varnish; ~last

shipload, cargo [of a ship]; ~lägenhet

by the first available ship, by [the] first ship;

~motor marine engine (motor); ~pump

boat pump; ~resa sea voyage; ~segel boat

sail; ~s|hake boat hook; ~skyddare boat

protector spring; ~slip boat slip; ~smide

boat forgings; ~spik boat nail; ~sufflett

boat hood; ~trafik boat traffic; ~tur boat

trip; cruise; ~utställning boat show; the

National Boat Show in London; ~varv boatyard,

boat-building yard; ~vinsch boat hoist

(winch); ~ägare boat-owner

bäcken (fat) basin; (anat.) pelvis; (geogr.)

basin; (mus.) cymbals

bädd (allm., maskin-) bed; (fundament)

foundation; ~a; ~a sin säng to make one’s bed;

~fåtölj bed-chair; ~jacka bed jacket; ~ning

(sjö.: stuvningsgods) dunnage; ~soffa sofa-bed,

bed-settee, settee-bed (-sleeper); (fam.)

put-u-up

bägare cup, mug; (kyrkl.) chalice; barn— pj.

children’s cups; pappers— paper drinking-cup

bälg [a pair of] bellows; kamera— bellows;

~kamera folding camera

bälte belt; (gördel) girdle

bängelpress (typ.) lever press

bänk seat; (väggfast) bench; (med rygg) settee

settle; (skol-) form; (kyrk-) pew; (kist-)

locker; (teat, etc.) row; (arbets-) bench;

~arbetare bench-hand; ~borrmaskin bench

drilling machine; ~fräsmaskin bench-type

milling machine; ~hammare bench hammer;

~punkts vets maskin ben ch-type spot

welding machine; ~slipmaskin bench grinding

machine; ~svarv bench lathe; ~terrass

bench terrace

bär|a to carry; (fig.: uthärda etc.) to bear;

(kläder) to wear; (stötta) to support; (om

väg) to lead; ~a huvudansvaret to bear (carry)

the main responsibility; ~a kostnaderna to

defray (bear) the expenses (costs); ~ande;




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/0147.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free