- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
128

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - B - bärare ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



bär|are        128        början



roande vägg load-bearing (structural) wall;

~are (av börda, namn etc.) bearer; (innehavare,

bärare av introduktionsbrev etc.) bearer, holder;

(stadsbud) porter, (US äv.) redcap; (fig.)

vehicle; (av idé) exponent; a vehicle of (for)

new ideas; (plast, etc.) carrier, backing, backer;

~are av kredit credit instrument; ~arion

porterage, tip; ~balk supporting beam

(girder, joist); ~bult carrying bolt

bärexportör; Finlands B~ers Förbund r.f. the

Finnish Berry Exporters’ Association

bär|frekvens (radio.) carrier frequency;

~frekvensförskjutning (TV) off-set carrier; ~

frekvenstelefonimateriel carrier [current]

telephony equipment; ~förmåga [load] bearing

(carrying) capacity (value), portative power

bärg|a (sjö.) to salvage, to salve; (bärga in)

to bring in; (segel) to take in sails, to shorten

sails; ~at gods salvage [goods]; ~are salvor;

~arion salvage money, salvage, salvage

remuneration; anspråk ~ar lön salvage claim;

~ning (sjö.) salvage; (utkomst)

livelihood

bärgnings|anstalter salvage operation [s];

arbete salvage work; ~avtal salvage

agreement (contract); ~bil breakdown lorry,

wrecking lorry (car), wrecker, emergency car,

crash waggon, service car, (US särsk.)

wrecking (breakdown) truck; ~bolag salvage

company, salvage association; ~båt se

bärgningsfartyg; ~fartyg salvage ship (vessel, craft);

~företag salvage operation; (firma) salvage

company (association); ~försök salvage

attempt; ~kontrakt salvage agreement

(contract) ; Lloyds ~kontrakt Lloyds’s salvage

agreement; ~kostnader salvage charges

(costs); ~krän (järnv.) breakdown crane;

~lön salvage money, salvage, salvage

remuneration; ~manskap salvors, salvage

team; ~operation salvage operation[s]; ~

ponton lifting pontoon, camel; ~pump

salvage pump; ~rätt right of salvage;

~sällskap salvage company (association); ~tjänst

salvage service; ~vagn se bärgningsbil;

~ångare salvage steamer

bärighet productivity, productiveness,

productive capacity, earning capacity (power); (tekn.)

ultimate bearing resistance; ~s|faktor (tekn.)

bearing capacity factor

bäring (pejling) bearing; rättvisande ~ true

bearing

bärings|bord (ubåt) bearing recorder;

~dragning bearing movement; ~instrument

captain’s bearing instrument, (förk.) CBI;

~operatör bearing operator; ~ändringshastighet

bearing rate

bär|kabel track rope (cable); skarvlås for ~kobel

(linbana) track rope coupling; släpskopanläggning

med ~kabel (kabelbana) cableway excavator;

~kraft (tekn.) supporting power, carrying

(bearing) capacity, load, capacity; (fartygs) buoyancy;

(hos t. ex. magnet) tractive (lifting) force; (äv.)

bearing value; (fig.) buoyancy; there seems to be

a lack of buoyancy in the economy; ekonomisk ~ kraft

financial strength; ~kraftig economically

sound, on a sound economic basis; ~lager;

tryck- och ~ ager angular bearing; ~lina (för

fallskärm) shroud line; ~läkt bed moulding

bärm (bygg.) berm

bärnsten amber; ~s|prov amber sample

bärplan (flyg.) wing, plane; ~s|båt [high-speed]

hydrofoil|craft, boat, ship, vessel], jet

(jet-powered) [twin-hull] hydrofoil; ~ s|färja

[high-speed] hydrofoil ferry[boat]

bär|raket carrier rocket; ~remshandtag

luggage strap handle; ~tegel supporting brick

härtel maskin bordering machine

bäryta bearing surface; (typ.) bearers

bäst best; efter ~a förstånd to the best of one’s

understanding; ha de ~a avsikter to have the

best intentions (motives), to be

well-intentioned; med ~a förmånsrätt fixed to carry

the best priority; with [the] highest priority of

claim on the Company’s estates; strumpor av ~a

kvalitet first (top) quality hosiery; ~a köp

(rekl.) best buy, (förk.) b.b.; säl|a till ~a

hirs to sell at best, to sell at best possible

rate (rates), to sell at best possible price

(prices); det näst ~a att göra the next best

thing to do; det allmänna ~a the public

(common, general) good (welfare, weal), the

commonweal; för främjande av företagets ~a

in [furtherance of] the best interests of the

company; göra sitt allra ~a to do one’s very

(level) best; jag rekommenderar honom till det ~a

I very warmly (highly) recommend him, I

give him my highest (very best)

recommendations,|can recommend hirn very highly,

I can give him my very best recommendations

bästorder (börs.) order at best

bättr|e better-class [shops], better-class [people],

better-quality [goods], a child of better-class

parents; överallt ~e (slat., om desidatorer)

uniformly better; mot ~ ~e vetande contrary to

one’s knowledge, in spite of one’s knowledge

to the contrary; against one’s better judgement,

against one’s own better conscience;

~ings-färg touch-up paint

bäverråtta nutria [fur], coypu

Böhm|en Bohemia; b—isk; b~isk kristall

Bohemian crystal

böjja to bend, to curve; (huvudet) to bow; to

incline; (lemmarna äv.) to flex; (böja sig ned)

to bend (stoop) down; utåt~da kanter (

flagor vid avflagning) outwardly curling’edges;

~brottgräns flexural strength; ~hållfasthet

bending (transverse, flexural) strength,

resisting moment, resistance to [static] bending,

tensile (buckling) strength, rigidity; ~lig

flexible; ~lig metallslang flexible [intake] pipe;

~moment bending moment;

~ningspro-vare (för papper etc.) folding tester, fold

testing machine; ~prov bend (bending) test;

(äv.) cross-bend (deflection) test;

~påkänning (tekn.) flexural stress; ~tång bending

pliers; ~utmattningsmaskin fatigue bending

machine; ~utmattning ~prov fatigue bending

test; (äv.) flexibility (flex, flexing, flexure)

test

börja to begin, to start, (mera högtidl.) to

commence, to open [a debate], to enter upon, to

initiate, to institute, to set about (in, going),

to put [something] in hand, to make a start,

to launch [a big expansion program]

början beginning, start, outset, (mera högtidl.)

commencement, origin, inception; (av brev




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/0148.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free