Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - D - dollarland ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
dollar|land 162 domstol
~land dollar country; ~liberalisering dollar
liberalization; ~lån dollar loan; ~medel
dollar funds (amounts); ~obligation;
validation (sanering) av tyska ~obligationer validation
of German dollar bonds; ~område; frigivande
av import från ~området liberalization of
imports from the dollar area; ~områdesvaluta
dollar area currency; ~remburs dollar letter
of credit, commercial credit (documentary
credit) in U.S. dollars; ~republik dollar
republic; ~reserv dollar reserve; en total
uttömning av våra ~reserver a total drain on
our dollar reserves; ~tilldelning dollar
allocation (allowance) [for tourists];
~tillgodohavande dollar balance [in one’s favour];
~tillgång dollar supply, supply of dollars;
minskande ~tillgångar dwindling dollar
resources; ~tillskott additional dollar amount
[of]; ~transaktion dollar transaction,
transaction in dollars; ~underskott dollar shortage,
shortage of dollars; ~valuta dollar exchange
(currency); ~varor dollar goods
(commodities, merchandise, products); ~vinst dollar
gain
dolomit (min.) dolomite; D~erna
(D~alperna) the Dolomites, the Dolomite Alps
dorn1 (tekn.) dome
dorn2 judgment; (utslag) decision; verdict,
(straff mått) sentence; (skiljedom) award;
(skuldfråga) finding; (påbud) decree; (Guds —)
ordeal; the coroner returned a verdict of accidental
death; felaktig ~ failure of justice; fälla en
friande ~ to pronounce a verdict of "not
guilty"; lagakraftvunnen ~ final judgment
of a court; delgivning av lagakraftvunnen ~
[the] service of a final decision; meddela ~
to give a decision, to pass judgment; ovillkorlig
~ unconditional sentence; upphäva en ~ to
quash a sentence; utmätningsgill ~ enforceable
judgment; verkställa en ~ to execute (carry
out, enforce) a [court] decision (judgment);
verkställa utländsk ~ to enforce a decision of
a foreign court; villkorlig ~ suspended
(probationary) sentence, probation; a six-month
suspended sentence; få tre års villkorlig ~ to be
put on a three-year probation; vrång ~
miscarriage of justice, wrong verdict, judicial
error; this is an instance of co?~plete negation of
justice; överklaga en ~ (i civilmål) to appeal
against (from) a judgment; (i brottmål) to
appeal against a conviction; (mot straff
utmätningen) to appeal against a sentence
do mar|aspirant assistant judge, judge’s
assistant; (äv.) judicial (court) apprentice; ~bana
career as a judge, judiciary career; ~biträde
se ~aspirant; ~e (vanl.) judge, (äv.)
magistrate, recorder [: city or borough magistrate
holding court of Quarter sessions]; (högre
instans) justice; (utställnings-) judge; (mil.)
umpire; icke lagfaren ~e lay judge;
ställföreträdande ~a alternate judge
domar|ed judicial oath; ~förbund;
Internationella ~förbundet the International Union of
Judges; ~kår [the] bench (judiciary);
~protokoll (idrott) judges’ (scoring, marking)
papers, score card (sheet), marking card;
~tribun (idrott) judges’ platform; ~ämbete
[a] judge’s (justice’s, judicial) office; judgeship;
justiceship; recordership; (som fredsdomare)
commission of the peace
dombok judg[e]ment book
do mestik (foderty g) cotton lining, denim;
(underklädstyg) calico
domfäst; ~ fordran judgment debt
domför (jur.) competent; ~het competency;
~het vid huvudförhandling constitution of a court
(a court’s constitution) in trial proceedings
domicil|iera (växel) to domicile; ~ierad
domiciled; ~iering (växel) domiciliation;
~provision domiciliation commission
do miner|a to dominate, to command; intr. to
predominate; (vara förhärskande) to be
predominant (dominant, preponderant,
pre-eminent, prevalent; authoritative, leading), to
prevail; (tyrannisera) to domineer, to be
overbearing, to lord it; icke-~ad desidator (stat.)
admissible decision function; ~ande
(förhärskande) predominant, dominant,
dominating, commanding, authoritative, preponderant,
chief, main, principal, leading, pre-eminent,
ruling, overruling, prevalent, supreme,
governing; (tyranniserande) domineering,
overbearing, masterful; av ~ande vikt of first
(primary, principal, dominant, crucial)
importance; den roande delen the greater (chief,
main, principal, dominating) part [of], the
bulk [of]; ~ande placering (typ.) page
dominance; ~ande ställning predominant position
Domini|ca (Br Västindien) Dominica;
~kaner-orden the Dominican Order; ~kansk
Dominican; ~ käns ka Republiken the Dominican
Republic
do minion|departementet the Dominions
Office; ~minister Secretary of State for the
Dominions
dom|kapitel chapter, cathedral (diocesan)
chapter; ~kraft jack, lifting (lever) jack, car lifter;
kedjelkraft lever pull hoist; klätter~kraft
(bygg.) construction jack; kuggstångs~kraft
general purpose jack; ~kyrka cathedral;
~lösen fee [charged] for [a copy of] a judicial
decision, stamp-charges for (stamp-duties on)
minutes of a Court judgment; ~prost dean
[of a diocese]; ~saga judicial district, circuit,
jurisdiction, territorial jurisdiction of a court,
(äv.) assize division; Södra Roslags ~sagas
häradsrätt the Assize Court of the Södra Roslag
Judicial District; ~sal court room;
~s|-exemplar copy of a judgment; ~skäl grounds
for the decision; ~slut judicial decision
(settlement); judgment, verdict
doms|rätt jurisdiction, judicial power; domstolen
har ~rätt över the court has jurisdiction over;
utövande av ~rätt exercise of jurisdiction;
~rättsbestämmelse jurisdictional provision
domstol court, law-court, court of law (justice,
judicature); (i sjörättsmål) maritime court;
Amerikanska ~ en för skattefrågor Tax Court
of the United States; anhängiggöra vid ~ to
bring into court; behörig ~ court of
competent jurisdiction (venue); ~s behörighet the
jurisdiction (competence) of a court; ~ en
skall ha exklusiv behörighet i alla tvister the
Tribunal shall have exclusive jurisdiction in
all disputes; ~ en är icke behörig the court has
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
