- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
261

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förfallobok ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



förfallo|bok        261        författnings|utkast



(byggnad) decayed, tumble-down; (till last)

addicted to; (jur.) forfeited, lapsed; (hand.)

due, payable; (beslagtagen) confiscated;

(hypo-tek) foreclosed; (patent) void; a stale

(out-oj-date) cheque ; beslutet skall anses ~et the

resolution shall be considered [null and] void;

~en inteckning defaulted mortgage, foreclosed

mortgage; ~en kupong payable (matured, due)

coupon; ~na obligationer matured (redeemable)

bonds; (utlottade) drawn bonds; ~na rater

[the] instalments due [after that date]; ~en

ränta interest due (payable); ~na räntekuponger

matured interest coupons, interest coupons

due (payable); ~en till betalning due [and

delinquent], matured, payable; belopp ~et till

betalning amount due (payable); ~en utdelning

(balansräkning) dividends payable (due); j

örklar aen inteckning ~en to foreclose a mortgage;

inteckningshavaren har rätt att för klara hela skulden

~medelbart ~en till betalning the Mortgagee has

the privilege of declaring the indebtedness due

for payment, at once, in full; patentmyndigheten

äger för klara ansökningen ~en the Patent Office

may declare the application void;

registreringsmyndigheten skall jörklara ökningsbeslutet ~et

(aktiebolag) the registration authority shall

declare the resolution to increase the share

capital null and void

förfallo|bok (växlar) bill diary, bills discounted

ledger; ~dag due (maturity, expiry,

expiration, redemption) date (da.), date (da.) of

maturity (expiry, redemption, payment),

maturity, expiry; drajt with a fixed date of maturity ;

~dagen för Eder accept the maturity (due) date

of your acceptance; med valutering ~dagen

with value at maturity; minst tre och högst sex

månader jore ~dagen not less than three and

not more than six months prior to the

redemption date; ~dagen when due, at maturity;

ränta skall gäldas ejter sex procent om året jrån

~dagen interest at six per cent, per annum

shall be payable from the due date; till ~dagen

until maturity, till due; ~lös; ~löst uteblivande

(jur.) default; ~månad maturity month;

~tid time of maturity, (löptid) life [of a

bond], run [of life]; obligationer, för vilka ~tidén

ännu ej utlöpt (utgått) bonds to mature,

outstanding bonds, bonds not yet redeemable

(callable), bonds still in life

förfalsk|a to falsify, to fake; (en vara) to

adulterate; (pengar) to counterfeit; (dokument) to

forge, to counterfeit, to alter fraudulently;

(text etc.) to falsify, to garble, to corrupt,

to tamper with, to misrepresent, to doctor

[evidence], to pollute; ~ad check forged cheque

(US check); ~a en namnteckning to forge a

signature; ~at jrimärke counterfeit stamp;

~ade räkenskaper falsified accounts; ~ade sedlar

forged (counterfeit) notes; ~ning (abstr.)

falsification, faking; (av varor) adulteration;

(av pengar) counterfeiting; (av dokument)

forgery, falsification; (konkr.) imitation, fake,

forgery; ~ningsbrott falsification, forgery

förfara (handla) to deal [with], to act, to proceed,

to set (go) about, to manage, to do, to shift

[for]; to dispose of; the amount is held in

suspense pending receipt ~, your instructions för

disposal

förfarande process, procedure, usage, method,

line of action (procedure), course [of action],

practice, operation, technique; bedrägligt ~

fraudulent proceeding[s] (conduct), deceit;

ett anhängigjort ~ (jur.) a pending proceeding;

instifta ett ~ to institute (initiate) a procedure;

patentskyddat ~ patented process; rättsligt ~

legal procedure (proceedings); svikligt ~

breach of trust; jfr arbets~, avräknings~,

boutrednings~, emaljerings~, licensierings~,

registrerings~, remburseringsrätts~,

sanerings~, skiljedoms-författar|eförening; Sveriges F~eförening the

Association of Swedish Authors (Writers);

~exemplar author’s copy; ~förbund;

Internationella F- och Komponistförbundet the

International Confederation of Societies of Authors

and Composers, (fr.förk.) CIS AC; ~förening

writers’ association; Den Norske

Forjätterfor-ening the Norwegian Authors’ Society;

~kollektiv joint authors; ~korrektur author’s

proof, press proof (revise); ~penning

(ersättning jrån jolk- och skolbibliotek) author’s

allowance; ~rätt copyright, author’s rights

författning (jörordning) statute, statutory

instrument, order, ordinance, decree; legal

(statutory) provision, enactment; (stats-)

constitution; (åtgärd) [to take] steps; (tillstånd)

condition, state; den brittiska ~en the British

Constitution; en jri ~a [free, parliamentary]

constitution; i ~ om to proceed to, to

take steps (measures) to (for the ... of), to

make arrangements (preparations) for, to take

(adopt) measures to, to go (set) to [work],

to make provision for; i överensstämmelse med

~en in accordance with the constitution,

constitutionally]; lag och ~ law and

ordinance; strida mot lag eller ~ to contravene

[the provisions of] an Act or Statute; stridande

mot ~en contrary to the constitution,

unconstitutional [ly] ; jfr förbunds~,

världs-författningsbestämmelser statutory

regulations

författnings|brott violation (breach,

infringement) of the constitution; ~enlig

constitutional, statutory; ~enligafordringar statutory

requirements; ~enligt jörjarande constitutional

procedure; ~enlig för klar ing statutory

declaration; i ~enlig ordning in accordance with the

constitutional requirements; ~enlighet

constitutionality ; ~fientlig anti-constitutional;

~förhållanden constitutional matters

(relations), constitution; ~förslag draft

constitution; ~kris constitutional crisis; ~politisk;

medborgerlig tfrihet är grundvalen för detta konstrikt

utjormade ~politiska system the liberty of the

citizen is the basis of this elaborately-shaped

constitutional system; ~reform constitutional

reform; ~revision reform of the constitution;

~rätt (statsrätt) constitutional law;

-samling statute-book, code [of statutes]; Svensk

F~samling [the] Swedish Code of Statutes,

[the] Swedish Statute-Book; ~strid

constitutional struggle; ~stridande se

författnings-stridig; ~stridig unconstitutional,

anti-constitutional, [// is a] breach ~, the Constitution;

~urkund charter of the constitution,

constitutional charter; ~utkast draft constitution;




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/0281.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free