Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förhandlingsapparat ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
förhandlings|apparat 263 förhållningsregler
~ar injör slutna (tyckta) dörrar (jur.) to
demand the exclusion of the public to the
proceedings; to demand that the proceedings
be conducted behind closed doors; beredd till
~ar open to negotiation; ~ar är nu i gäng
negotiations are now proceeding (in progress);
genom ~ mellan by negotiation between;
inleda ~ar to start (enter into) negotiations;
muntlig ~ (jur.) [oral] hearing (argument; trial);
Nationalekonomiska föreningens F~ar
Transactions (Proceedings) of the Swedish Economic
Society; protokoll skall för as över ~arna minutes
shall be kept of the proceedings; segslitna
~ar long drawn out negotiations;
återupptaga ~arna to resume the negotiations
(proceedings); jfr fördrags—ar
förhandlings|apparat negotiating machinery;
a steady growth ~, joint negotiating machinery;
~bas basis for (of) negotiation; ~bord
negotiating (bargaining) table; ta sin plats vid
~bordet to take one’s place at the negotiating
(bargaining) table; ~delegation negotiation
(negotiating) delegation; ~man negotiator;
agent; (mäklare) broker; (jörlikningsman)
arbitrator, arbiter, negotiator, conciliator
mediator, go-between, intercessor, third party;
(mil.) bearer of a flag of truce, parliamentary;
~maskineri negotiating machinery; ~metod
bargaining method; ~nämnd negotiation
(conciliation) board; ~omgång round (phase,
series) of negotiations; ~ordning negotiation
procedure, course of procedure;
~organisation [labour] negotiation organization;
Bankernas Freorganisation, B. F. O. the Negotiation
Board of the Swedish Commercial Banks;
~ort place of [the] negotiations (proceedings);
(jur.) venue; ~part partner in a negotiation,
negotiating party; ~position bargaining
position; ~protokoll minutes (record) of [the]
proceedings, minutes of a meeting, minutes;
~rätt right to negotiate; lagen om
jörenings-och ~rätten the Collective Bargaining Act;
~språk language of negotiation; ~styrka
bargaining power; ~tillfälle; vid detta
~tillfälle at these negotiations; ~van; vara ~van
to be an experienced (a skilled) negotiator;
~villig willing to negotiate; ~väg; på
~vägen by negotiation[s]; ~ämne subject of
discussion, subject under debate
förhands [ anmälningsfor mulär advance
application (registration) form; ~avi advance
notice, preadvice; ~avisera to preadvise,
to advise in advance; ~beräkning forecast,
prognosis; a forecast of next year’s trade;
~beställa to order in advance;
(annonsutrymme etc.) to reserve; ~beställning advance
(provisional) booking (order);
~beställningsavgift advance booking fee; ~bevis
preliminary (provisional, temporary) certificate;
~diskussion preliminary discussion; ~
exemplar (bok etc.) advance copy; ~granska
to make a first (initial, preliminary)
examination (inspection, revision, looking over);
~inställning attitude taken in advance,
advance (prior, original, initial) attitude,
pre-attitude; ~intryck preconceived impression
(idea, opinion), impression received in
advance; ~kylning precooling; ~löfte advance
promise, promise in advance; ~meddelande
advance (previous, prior; preliminary,
provisional, temporary) notice (advice,
information, announcement); preadvice, notification
in advance; ~registrering advance
registration; ~reklam advance publicity
(advertising); ~rekvisition advance order; ~rätt
prior right; ha ~rätt till ngt to have the
[first] refusal of sth.; ~teckning (för aktier)
advance subscription, subscription in advance;
~uppgörelse preliminary agreement;
~visning preview, trade show, private showing
förhind|er; jä ~er to be prevented [from going];
i händelse av ~er in case of impediment;
~ra to prevent, to hinder; (äv.) to impede,
to frustrate; (stoppa) to stop, to check; (tekn.
äv.) to bedevil; ~ ~a konkurrens to prevent
competition; ~ ~a utövandet av ett patent to
suppress a patent
för|historia previous history; ~historisk
prehistoric; ~historiska boplatser prehistoric sites;
~hoppning hope, expectation; ~hyda (sjö.)
to sheathe; (bygg. äv.) to line; ~hydning
(sjö.) sheathing; ~hydningsbräder
sheathing; ~hydningspapp sheathing paper; ~
hyra (fartyg) to charter; (sjö.) to hire, to ship;
~hyrning (sjö.) signing on;
~hyrningsagent shipping-master; ~hyrningskontrakt
shipping (ship’s) articles
förhållande (tillstånd) state of affairs (things),
(pl. äv.) conditions, circumstances; (sak) fact,
circumstance, matter, affair; (proportion) ratio,
proportion, relation [ship]; alla ~n berörande
sjöfarten everything connected with shipping;
anmäla ~t hos Konungen (jur.) to report the
matter to the King; to submit the matter to
the notice of H. M. the King; de aktuella
~na the conditions now prevailing, the
prevailing (present) conditions; ej motsvara det
verkliga (faktiska) ~t not to correspond to
the facts; not to be in accordance with the
facts; en utredning om de ekonomiska ~na a study
of the economic conditions; ett spänt ~
strained relations, estrangement;
fabriksmässiga ~n factory conditions; ~ mellan
ett lands export- och importpriser terms of trade;
~t på bokmarknaden the current publishing
scene; ~t utmattningsgräns|brottgräns endurance
ratio; förmögenhetsrättsliga ~ ~ relationship
(relations) in respect of property rights; i ~ till
in relation (proportion) to, in terms of [-[population]; -] {+[popu-
lation]; +} med hänsyn till nyss berörda ~ ~
considering (in view of) the circumstances just
mentioned; rätta ~t the [true] fact; rättsligt
~ legal relation; rättsligt bindande ~ [a] legally
binding undertaking; stå i vänskapligt ~ tilt
to be on friendly terms with; säsongmässiga
~n seasonal conditions; under dessa ~ ~ under
the (such) circumstances, in these
circumstances, in this state of affairs (things), this
being so; uraktlåtes detta är försäkringsgivaren
fri frän ansvar för skada, som är en följd av ~t
failure to comply therewith exempts the
Insurer from liability for any damage insofar
as it (same) is due to the said event; jfr
affärs-—n, arbets—n, bostads—n, drifts~,
förmögenhets—n
förhållningsregler directions, rules of conduct
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
