Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förhårdnad ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
förhårdnad 264 förköps|rätt
för|hårdnad adj. hardened, (med.) indurated;
subst, induration, callus, callosity, (äv.)
sclerosis; ~hårdnat lager (geol.) concretionary
horizon; ~hänge curtain; ~härd (gjut.)
fore-hearth, receiver
förhöj [a to raise, to increase; (avgijt äv.) to
surcharge; (jörstärka etc.) to intensify, to give
added effect to, to add to; (fig.) to heighten,
to enhance; ~ning raising, increase; (av
lön etc.) rise; (av avgijt etc.) surcharge;
(jör-stärkning etc.) intensification; (mera fig.)
heightening, enhancement; utan ~ning without
increase; ~ningsrisk (försäkr.) increased
(abnormal, aggravated) riskY
förhör inquiry; (särsk. av vittne) examination,
questioning; (särsk. av misstänkt)
interrogation; (vid döds jail) inquest; (äv.) hearing;
~a (vittne) to examine, to question; (en
misstänkt) to interrogate; ~s|domare
examining magistrate; ~s|ledare interrogating
officer, (US) examining officer
för|höst early (in the beginning of the) autumn
(Utfall); ~inställd (tekn.) pre-set; ~intelse
(äv. kärntekn.) annihilation;
~joniserings-spänning keep-alive voltage; ~kalkyl
preliminary calculation (computation, estimation,
estimate); ~karda subst, (text.) breaker,
breaking (scribbler) card
förkast|a to reject, to refuse, to repudiate, to
dismiss [an appeal]; (jur. äv.) to quash, to
overrule; ~a ett anbud to reject an offer;
~a ett jörslag to reject (turn down, refuse
[to consider]) a proposal (proposition,
suggestion, scheme, project); ~elsefel (stat.)
error of first kind; ~elseområde (stat.)
rejection (critical) region; ~elsesannolikhet
(stat.) power; ~ning (geol. etc.) fault,
faulting, slip, displacement, dislocation,
(mind-re) spring; ~ ningsspricka (geol.) fault-fissure
förklara to explain, to account for; (klargöra)
to make [sth.] clear, to elucidate, (utlägga) to
expound; (tolka) to interpret; (påstå) to
declare; (uppge) to state, to give a statement,
to proclaim; (vittna) to give evidence, to
depose; det ~des från svensk sida att ... a
Swedish declaration was made to the effect
that . ..; ~ aktierna dödade to give [public]
notice of the cancellation of the shares; ~ en
inteckning förfallen to foreclose a mortgage;
~s förverkad to be declared forfeited; ~
giltig (obi. etc.) to declare [sth.] valid (to be
in force), to validate, to confirm [by law],
to legalize; ~ missnöje med (en dorn) to give
notice of appeal against; ~ ngn skyldig (jur.)
to find a p. guilty; ~ ~giltig to declare
[null and] void; ~ som sitt testamente (vanlig
jormulering)|do hereby make, publish, and
declare this to be my last will and testament
in the manner and form following: ...; rätten
skall ~ att bolaget skall träda i likvidation
the court shall order the company to enter
into liquidation ,
förklaring (redogörelse) explanation [of];
(fram-ställning) exposition, expounding; (tolkning
etc.) interpretation, elucidation, clarification,
commentary, illustration, definition;
(uttalande) declaration, statement; (edlig) affidavit,
statutory declaration; ■(inför’ rätt) evidence,
(äv.) deposition; (kungörelse) proclamation;
(not) explanatory note; (tecken-) legend;
(bib I.) glorification, transfiguration; avge ~
om anslutning to make a declaration of
participation; edlig ~ sworn statement
(declaration); (äv.) affidavit; edlig skrijtlig ~ affidavit,
written declaration (statement) [made] on
~ath; författningsenlig ~ statutory declaration;
jfr indemnitets~,
prioritets-för|kläde apron; ~koda to pre-code;
~kodifierad; ~kodifierade kontonummer (databehandl.
etc.) pre-coded account numbers; ~kodning
pre-coding; ~koksa to coke; ~kolna to
char, to carbonize; ~kolning carbonization;
~kolningsprocess process of carbonization;
~kompressor; avgasdriven ~kompressor
turbo-supercharger; ~konsolidering
pre-consoli-dation; ~koppling (el) series resistance;
~koppra to copper, to copper-plate, to coat
with copper; ~koppririg copper-plating,
coating with copper
förkort|a to shorten, to cut, to curtail; to
detruncate; (ord etc.) to abbreviate; (bok etc.)
to abridge, to condense; (matem.) to reduce,
to simplify; (tidén) to while away, to beguile;
~tf*/ arbetstid shortened hours; ~tf*/ arbetsvecka
reduced working (work) week; ~a avstånden
mellan to shorten the distance between; ~a
leveranstiden to shorten (improve upon) the
time of delivery; ~a manus to cut copy;
~tf*/ upplaga abbreviated (abridged, condensed)
edition; ~ning shortening, curtailment; (av
ord etc.) abbreviation; (av bok etc.)
abridgement; (matem.) reduction; en rening av
leveranstiderna a shortening of delivery dates;
~nings-lista list of abbreviations
förkostnad; pålägga ~er to charge forward
expenses
förkrigs-1 pre-war; ~fordringar pre-war claims;
~kvalitet pre-war quality; ~priser pre-war
prices; ~samhälle pre-war society; ~skuld
pre-war debt; ~volym pre-war volume; ~år
pre-war year; under ~ånn in (during) the
pre-war years (period)
för|kristen; under den ~kristna tidén during the
pre-Christian period; ~kroma to
chrome-plate, to chromium-plate; ~kromad
chrome-plated; ~kromning chromium-plating; ~
krympt pre-shrunk, shrink-resistant
(-resisting); ~kultur (jordbr.) preliminary culture
(plantation); ~kylare precooler; ~kylning
cold, chill; (tekn.) precooling; ~kylrum
precooling room
förköp (av biljetter etc.) advance booking, (US)
reservation [s]; (äv.) advance sale; det finns
inte ~ till den teatern there is no advance
booking for that theatre; köpa biljetter i ~
to book in advance, (särsk. US) to reserve
tickets; ~a; ~a sig (köpa för mycket) to
overbuy, to buy too much, to overstock o.s.;
(köpa för dyrt) to overpay, to pay too much;
han ~te sig på huset he overpaid (paid too
much) for the house, he ruined himself
buying the house
förköps|avgift advance-booking fee; ~rätt
option, [first] refusal, [right of] pre-emption;
för värva ~rätten to acquire the option; ha
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
