- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
282

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - F - förtroendefråga ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



förtroende|fråga        282        förutsättning



(implicit) confidence; reklamens framgång är

beroende av allmänhetens ~ the success of

advertising depends on public confidence; rubba

allmänhetens ~ to impair public confidence;

sätta ~ till to place confidence in; vinna

ngns ~ to win s.o.’s confidence

förtroende|fråga; göra till ~fråga to put ...

to a vote of confidence; ofull trusting,

trustful; (för framtiden) confident, full of

confidence; ~ingivande reassuring [behaviour],

calculated to inspire confidence; ~kris crisis

of confidence, blow to confidence; he has

recovered from the blow to confidence dealt by ...;

~ man (ombud) agent, representative; (legat)

fiduciary; (delegat) delegate, deputy, proxy,

(särsk. i arbetstvist etc.) delegate, (arbetarparts

ombud) shop steward; (vid konkurs) assignee;

(äv.) mandatary, mandatory, trustee;

~missbruk abuse of trust; ~omröstning vote of

confidence; ~post position of trust; (offentlig

etc.) honorary office; ~råd; De Svenska

Arbetsgivareföreningarnas Foråd the Council of

Swedish Employers’ Associations; ~sak matter of

confidence; ~uppdrag position (commission)

of trust; (offentlig post etc.) honorary office;

~vald; ovald funktionär elected

representative; ~votum vote of confidence

förtrolig familiar, intimate; private, confidential;

(pari.) off the record; of meddelande

confidential communication; (US si.) dope; strängt

~ strictly confidential

förjtrupp advance party (guard); ~tryck (typ.)

pre-print, (för guldtryck) blinding in; (skytte)

first pressure, trigger slack

förträng,1 a to narrow [down], to contract, to

constrict, to confine, to limit; (psykoanalys)

to suppress; ~ning narrowing [down],

contraction, obstruction, constriction, limitation;

(med.) stricture, stenosis; (psykoanalys)

suppression

förtull [a (låta tullbehandla) to clear (declare) [in

the Customs], to examine for customs

purposes; (betala tull för) to pay duty on (for);

~ad (tullbehandlad) cleared [customs], (förk.)

eld.; (tullbetald) duty-paid; fritt ~at free

cleared; de oade varorna the articles on which

duty has been paid; ~a en varusändning to

clear a consignment; ~at paket duty-paid

parcel; har Ni något att ~ a? have you anything

to declare? är paketet ~at? is the duty paid

for (on) the parcel? ~ning (tullbehandling)

[customs] clearance; (betalning av tull) payment

of duty; (tullformaliteter) customs formalities

(examination); anmäla till ~ning to enter

for customs clearance, to file a customs entry

förtullnings|avgift customs clearance fee;

~bevis, lintyg customs (customhouse)

certificate; ~kostnad customs duty; ~kvitto

customhouse receipt

förtunn|a to thin, to attenuate; (kem.) to dilute;

(gas etc.) to rarefy; ~~ing thinnirg,

attenuation; (kem.) dilution; (gas etc.) rarefaction;

~ingsmedel (måln.tekn.) thinner; (annars

äv.) diluent, non-solvent

förtursrätt; ha ~ to have priority rights ([a]

priority right) [to]; de ha beviljats ~ till they

are granted first call (option, refusal) on

förty therefore, [and] so, consequently,

accordingly, hence, for that reason, on that account;

icke ~ nevertheless, for all that; och kan ~ eller

av annan orsak betalning ej ske and payment for

such or any other reason cannot be effected

förtöj|a to moor, to make fast [to shore], to

berth; ~a vid land to make fast to [the] shore;

zoning mooring

förtöjnings|avgift moorage; ~boj mooring

buoy; ~lina mooring rope; ~mast mooring

mast; ~plats moorage, lay-by (US tie-up)

wharf

förundersökning (allm.) preliminary study

(examination, investigation); (patent) preliminary

examination; (jur.) preliminary (pre-trial)

hearing[s] (inquiry, investigation, examination,

proceedings), prejudicial inquiry

(investigation), judicial investigation before trial,

proceedings preliminary to trial,

pre-exami-nation, (Sko 111.) precognition; (äv.)

investigation by a magistrate; (tekn., staf., rekl. etc.)

pre-test, pilot survey

förut (om tid) before, beforehand, in advance,

ahead; ~ avskrivna fordringar recoveries;

received on claims previously written off;

~betala to prepay, to pay in advance

(anticipation); ~betald prepaid, (förk.) ppd.; frakt

~betald freight prepaid; ~betalt belopp

prepaid amount, sum paid in advance;

~betalning prepayment, payment in advance

(anticipation)

förutse to count on (upon), to calculate on

(upon), to reckon on (upon), to contemplate,

to envisage, to visualize, to expect, to

anticipate, to have in prospect (contemplation), to

plan on (upon), to intend, to foresee, to look

forward to, to predict, to forecast, to believe;

to base one’s calculations upon; this may be in

prospect for 1979; de i avtalet odda

kontingenterna the quotas provided for in the agreement;

det förutsågs att .. . it was foreshadowed that

...; det nya handelsavtalet med Storbritannien or

the new trade agreement with Great Britain

provides for [an increase in Swedish exports];

sådant fall som ~s i tredje stycket föreligger

en ... one of the situations contemplated in

the third paragraph is that of a ...; ~bar;

inom en obar framtid in (within) the

foreseeable future

förutsätt|a to presuppose; (anta) to assume, to

presume, to suppose; (ta för givet) to take

[it] for granted; (log.) to postulate; (ha till

förutsättning) to imply, to have as a necessary

prerequisite, to presuppose; (vara beroende av)

to depend on; (äv.) to provide [for]; lagen

~er att svaranden är oskyldig till dess han

överbevisats om sin skuld the law presumes the

defendant innocent until proven guilty

förutsättning (antagande etc.) assumption,

supposition, hypothesis; (utgångspunkt) basis;

(villkor etc.) condition, prerequisite,

pre-condition, prior condition, stipulation,

requirement, understanding, qualification; (chans)

chance; det är en ~ att it is a condition that,

it must be understood that; dock alltid under ~

att (i kontrakt) provided always that;

ekonomiska ~at economic prerequisites; en

absolut ~ an absolute condition; (lat.) a sine

qua non; ~en för resonemanget the premise of




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:48:24 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svenfack/0302.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free