Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gågata ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
gågata 308 gäldenär
subside; (köp, avtal) to be broken off, to come
to nought, to be cancelled; ~ under
läkarbehandling to be under medical treatment;
~ upp (om priser etc.) to rise, to go up;
~ upp i; planen är att låta bolaget ~ upp i
det andra the plan is to merge the company
into the other; ~ ut från to assume, to
start from the assumption [that], to take
it [that], to take [it] for granted [that], to
proceed (set out) from; the proposal comes from
him; to start from the principle that; let us make
our starting-point there;
gågata walkway, shopping mall
gång walk[ing]; (om maskin etc.) working,
running, operation, action, movement, motion;
(förlopp) course, passage, lapse, march,
progress, development; (tendens) trend, (handling)
action; (rytm) rhythm; (upprepning, händelse)
time, occasion; (korridor) passage, corridor;
(i flygplan, kyrka) aisle; (underjordisk) gallery,
subterranean passage; (i bark) burrow; (stig)
path; andra ~er at other times, in other
instances; den allmänna ~en av arbetet the
general progress of the work; fri ~ (sport)
go-as-you-please walking; ~ på ~ time
(again) and again, over and over [again],
many times over, time after time;
produktionen har ökat mer än fyra ~er the output
has risen more than fourfold; på en ~
(genast) at once, immediately; promptly; på en
och samma ~ at one and the same time;
på samma ~ som at the same time as; ren ~
(sport) heel-and-toe
(one-foot-always-on-the-ground) walking; sätta i ~ to set [sth.] going,
to start [up], to set (put) in motion, to set
(put) into operation, to put to work, to bring
(call) into play, to set on foot, to put in train;
sätta i ~ en inflation to set an inflationary
process in motion; två ~er i månaden twice
monthly (a month), semimonthly,
half-monthly; (varannan vecka) every second
week, every two weeks, bi-weekly,
fortnightly; vara i ~ to be running (working,
in operation); den nya fabriken är nu i ~ the
new factory has now started production;
förhandlingar är nu i ~ negotiations are now
proceeding (in progress, under way);
tillverkningen av lagren är i full ~ the manufacture
of the bearings is well under way (well in
hand)
gång|art (gruv.) gangue, lodestone, vein stone;
~bana pavement, (US) sidewalk; footpath;
walkway; ~bar; ~bart mynt current coin,
legally acceptable (valid) coin, legal tender;
~bara varor saleable (marketable) products
(merchandise, goods); ~barhet (om mynt)
currency; (om varor) marketability, saleability;
~bro footbridge; ~en; det ~na året the past
year, (i styrelseberättelser ofta) the year under
review; investeringarna under den hittills ~na
delen av året the investments made so far this
year; ~gata street closed to all vehicles,
no-vehicles street; ~järn hinge; ~kläder
clothing, wearing ~apparel, wardrobe;
~kvarts (geol.) quartz lodes; ~matta runner;
~post (postv.) foot-post; ~rabatt time
(series) discount; ~stad part of city (town)
closed to all vehicles; ~tid (vid fler
maskinsbetjäning) patrol time; (järnv.) travelling
(running) time; (sjö. etc.) run; ~trafikant
pedestrian; ~tunnel pedestrian subway
gård (fastighet) house, real (house) property,
(ofta) place; (bondgård) farm, farm-house;
(gårdsplan) yard, (i stad äv.) court, courtyard
gårdagsbrev; återkommande till vårt ~ further
(reverting) to our letter of yesterday
gårdfarihandel peddling, pedlary, peddlery
gårdsägare house-owner; property owner;
(lantgård) farm-owner
gåsögon (typ.) inverted (quotation) marks,
quotes; (text.) bird’s eye weave
gåva present, [free] gift; (donation) donation;
(anlag etc.) gift, talent, endowment; faculty,
power; egendom som förvärvas genom arv eller
testamente (arvsskatt) eller genom ~ (gåvoskatt)
property which is acquired by inheritance or
by bequest (succession tax) or by gift (gift
tax); för att ~an skall betraktas såsom fullbordad
in order that the gift shall be regarded as
[duly] completed; symbolisk ~ token gift;
testamentarisk ~ gift under a will, (jur.) legacy
gåvo|brev Deed of Gift; ~check gift cheque;
~deklaration gift declaration; ~exemplar
gift-copy, complimentary copy; ~fond gift
fund; ~kontrakt Deed of Gift; ~kupong
trading stamp; ~löfte (jur.) promise of a
gift; ~medel pl. gift funds; ~mottagare
(jur.) donee; ~paket gift-parcel,
gift-package; ~paketförmedling gift-parcel agency;
~paketsändning; Förbundet för amerikanska
~paketsändningar till Europa the Corporation
for American Remittances to Europe, (förk.)
CARE; ~prenumeration gift subscription;
~reklam [free] gift advertising
gåvoskatt gift tax, tax on gifts; (Br äv.) legacy
duty, (US äv.) legacy tax; fri från ~ exempt
from gift tax; Kungl, förordningen om arvsskatt
och ~ av den 6 juni 19 41 the Swedish Act
relating to Succession and Gift Taxes, of 6th
June, 1941; ~ejförordningen the Gift
Taxation Act, the Act governing (regulating) the
taxation of gifts; arvs- och ~e|förordningen
(äv.) the Inheritance and Gift Taxation Act;
the Act governing (relating to, regulating)
taxation of inheritances and gifts
gäld debt[s], liabilities; (skiddsättning)
indebtedness, debts; all veterlig ~ all known debts;
en del av ~en är tvistig one part of the debts
is in dispute; lagen den 24 mars 1927 om ~s
betalning genom penningars nedsättande i allmänt
förvar the Act of the 24th March, 1927,
relating to the settlement of debts through
deposition of monies in public custody; lagsöka
någon för ~ to sue a person in respect of a
debt; to sue a person for a debt; ~a to pay,
to defray; ~a rättegångskostnaderna to bear
the costs of the proceeding in a court;
kostnaden skall ~as av statsverket the cost shall
be defrayed out of public funds; ränta skall
~as efter sex procent om året från förfallodagen
interest at six per cent, per annum shall be
payable from the due date; ~bunden involved
in debt, heavily indebted; ~bundenhet
indebtedness, debt encumbrance
gäldenär debtor; (inteckning) mortgagor, mort-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
