Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - G - gäldenärsintressen ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
gäldenärsintressen 309 gäng|ning
gager; (utmätning) execution debtor; avträda
sitt bo åt ~erna to give up (surrender) one’s
estate to one’s creditors; domstolen skall i sin
dorn förplikta ~en att till käranden utgiva
ersättning för rättegångskostnaderna the court shall in
its judgement award to the plaintiff the
expenses to be paid by the debtor; försumlig ~
defaulter, dilatory payer, tardy debtor; jfr
huvuds, hypoteks~, konkurs~,
gäldenärs|intressen debtor interests; ~land
debtor nation (country)
gäldfri free from debts (encumbrances),
non-indebted; ~het non-indebtedness
gäldränta debt (debit) interest, interest on [a]
debt
gäll|a (angå) to apply to, to concern, to mean,
to be applicable to, to relate (pertain) to;
(ha avseende på) to be for; (om lagstiftning)
to apply to, to concern, to govern, to rule;
(i opers. uttryck) to be a question of;
(syfta på) to be aimed at; (vara värd) to be
worth; (vara giltig etc.) to be valid (in force),
to remain in force, to hold good (true), to
apply to, to be effective (in operation); to
go, (om biljett) to be valid (available), (om
mynt) to be current (legal tender); (räkna) to
count; (gälla för) to be considered as, to
pass for; (vara sant) to be true of, to apply
to, to hold true (good) of; (äv.) to prevail;
to inure; compensation benefits inure from the first
day of disability; abonnemanget ~er från den
i januari the subscription runs [as] from 1st
January; de villkor som ~er för the conditions
which govern; dessa order limiteras till att ~a
t. o. m. den 31 oktober 1967 these orders hold
good until October 31, 1967, inclusive; detta
kontrakt ~er med j månaders ömsesidig
uppsägning this contract is subject to 3 months’
notice by either party (on either side);
fraktsatserna ~er per 100 kg the freight rates are
for 100 kg.; följande bestämmelser ~a the
following terms will apply; för dessa rättigheter
och skyldigheter skall svensk lag ~a these rights
and obligations shall be construed according
to Swedish law; moment 3 skall därefter
paragraph 3 shall then apply; när det ~er .. .
when it is a matter of ,.., when it comes
to ...; ordern ~er under innevarande månad
the order holds good until the end of this
month; patentet ~er ännu the patent is still
valid (alive, in force); priserna ~er fob the
prices are f. o. b., the prices are to be
understood f. o. b.; priserna ~er för leverans fritt
Falun the prices are for delivery at Falun,
the prices are free Falun; priserna ~a med
reservation för ändringar utan föregående
meddelande the prices are subject to alteration without
notice; priserna ~a endast inom Storbritannien
the prices are operative in the United
Kingdom only; alla priserna ~er med 10 % tillägg
all prices are subject to a 10 per cent, increase;
ovan angivna priser ~er utan förbindelse all prices
subject to alteration without notice;
ratifikationen skall från dagen för instrumentets
deponering the ratification shall take effect upon
deposit of the instrument; rembursen ~er för
negociering av traitor the [documentary] credit
is available by negotiation of drafts; upphöra
att ~a to terminate; varvid skall ~a att ....
(jur.) on the understanding (condition,
supposition) that ...; it being understood
(stipulated) that ...; provided that .. .; vårt anbud
~er endast vid omgående svar our offer is subject
to confirmation by return of post; vår förfrågan
~de ett mindre antal our inquiry was for a
smaller quantity
gällande (giltig) valid; (om biljett äv.) available;
(om mynt) current, legal tender; (nuvarande
etc.) present, current, existing, prevailing;
~ för (äv.) applying to; direkt ~ bevis prima
facie evidence; ~ avtalslag [the] law of
contract in force; ~ priser ruling (current)
prices; ~ utan inskränkning eller på vissa
villkor absolute or contingent; ~ åsikter
current opinions; ~ överenskommelser existing
agreements; göra ~ to uphold, to affirm,
to maintain, to allege, to assert, to contend,
to argue, to urge; (kräva) to claim, to assert;
(försäkra) to assure; (andraga) to allege, to
advance, to plead, to bring forward as an
excuse; (framställa som faktum) to aver;
(förklara) to declare, to state, to say; (försvara)
to vindicate; (påstå) to predicate; (biträda)
to assent; (bestrida) to contend, to disavow;
(föregiva) to pretend, to profess; it is claimed
(asserted, reported) that ...; göra en rätt
to assert a right; göra sina anspråk ~ to
establish (enforce) one’s claims; göra
preskriptionstid ~ gentemot to invoke the expiration
of a period of prescription against; krav som
kan göras ~ enforceable claims [against];
göra sig ~ to be in evidence, to manifest
itself, to tell, to make itself felt; (om person)
to assert o.s.; börja göra sig ~ to begin to
take effect; verkningarna har gjort sig ~ the
effects have made themselves felt; viss
tveksamhet gör sig ~ på prisfronten some hesitation
makes itself felt on the price front; till ~
börspris at the current stock exchange price;
till ~ marknadspris at current market price;
vara ~ till to remain in force until; vara ~
utan inskränkning eller på vissa villkor to be
valid absolutely or contingently; i händelse av
meningsskiljaktighet om textens tolkning och innehåll
skall den svenska versionen vara ~ in case of
difference of opinion over the interpretation
and content of the text, the Swedish version
shall be determining
gäng|a|verb to thread, to tap; ~adfläns threaded
(screwed) flange; ~ad muff threaded sleeve
(socket); II subst, [screw] thread; ~or per
tum threads per inch (1"); invändig internal
(female) thread; med threaded; utvändig
~a external (male) thread
gäng|anordning tapping attachment; ~back
die; ~backshållare screw die holder;
~borrmaskin tapping machine;
~chaseranordning thread chasing attachment; ~djup
depth of thread; ~fräsmaskin thread-milling
machine; ~haktolk thread snap gauge;
~huvud diehead; ~höjd pitch; ~kam
chaser, chasing tool; ~kloppa die stock;
~mall screw cutting mould; ~maskin
thread cutting machine, (för inv. gängor äv.)
tapping machine, tapper; ~mätningsapparat
screw pitch gauge; (äv.) thread gauge; ~ning
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
