- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
334

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - H - häkta ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



häkta        334        hänga



sewing cord, binding thread; (ståltråd)

book-binders’ (stitching) wire

häkt|a subst, hook; verb (fästa) to hook;

(arrestera) to arrest; to commit to prison;

den ~ade the man under arrest, (äv.) the

prisoner; ~e custody; jail, gaol; inmana i —£

to place (put) under arrest; ~ning arrest

häktnings|beslut (—order) warrant [of arrest];

talan mot ~beslutet föras särskilt appeal

against the decision to place . .. under arrest

may be made separately to the main trial

(hearing, proceedings); ~framställning (—

yrkande) petition for the issue of a warrant

against s.o. (for s.o.’s arrest), petition for s.o.

to be placed under [formal] arrest, petition

for s.o. to be committed to jail;

~förhandling court proceedings to place s.o. under

[formal] arrest (to commit s.o. to jail), court

proceedings for the issue of a warrant against

s.o. (for s.o.’s arrest); ~myndighet

warrant-issuing authority

häl heel; hack i ~ hot on the heels of [this

information comes the report that]; ~are

receiver [of stolen goods], (jur. äv.) accessory

after the fact, (fam.) fence; ~eri receiving,

the receiving of stolen goods (stolen property);

they were charged with receiving; skyldig till ~eri

guilty of receiving

hälft half, one-half, (jur. äv.) moiety; the costs

shall be borne as to the one half by the creditor

and as to the other half by the debtor; ~en tillhör

Er one-half belongs to you; mer än ~rø

stor som more than one-half as great as;

mindre än ~en av detta belopp less than half

this amount; till —é?n frivilligt quasi-voluntary;

~en|andel a half share, a 50 % share [holding];

~en[delägare; bli ~endelägare to acquire a

half-interest in an enterprise; vara ~endelägare

to have a half-interest in an enterprise

hälsa1 subst, health; vara vid bästa ~ to be in

the best of health

hälsa2 verb to greet, to bow (nod) to, to salute;

(mottaga) to hail, to receive; to send a p. one’s

regards (respects, compliments, love); ~er fru

från mig please remember me to your wife;

~ ngn välkommen to bid s.o. welcome, to

welcome s.o.; to extend a welcome to s.o.;

se äv. hälsning

hälsning (bugning etc.) greeting, nodding,

bowing; salute; (skickad) greeting,

compliments, regards, best wishes; (bud) message;

framför mina ~kända ~ar till Mr. Frazer please

remember me (please present my compliments)

to Mr. Frazer, although|have not had the

pleasure of being personally acquainted with

him; jag har bett honom framföra mina personliga

~ar till Dig|have asked him to deliver to you

my personal message of regards; med hjärtliga

~ar with kind [kindest] regards; med kollegiala

~ar with fraternal greetings

hälsnings|tal address of welcome; ~telegram

greetings telegram

hälsö|brunn spa; ~deklaration health

declaration; ~farlig unhealthy, injurious to health;

~föreskrifter sanitary regulations;

~kontroll health control (inspection, examination);

~lära (skolämne) hygiene; (läkekonst) medical

science, therapeutics pl.; biologi med ~lära

biology and hygiene; ~minister se

hälsovårdsminister; ~skäl; av ~skäl [to retire]

for reasons of ill-health; ~syster (fi.) health

visitor; ~tillstånd (person) physical

condition, state of health; (stad) sanitary

(hygienic) conditions; intyg utvisande gott ~tillstånd

certificate of good health

hälsovård hygiene, preservation of health,

sanitation; allmän ~ public health (hygiene),

health services, public health service, health

and welfare services, maintenance of public

health, sanitation; (äv.) medical system; allmän

hälsö- och sjukvård public health and sick care

hälsovårds|departement (Br) Ministry of

Health; ~inspektör sanitary (public health)

inspector; ~lag Public Health Act, (Br)

National Health Service Act; ~minister

(Br) Minister of Health; ~ministerium

Ministry of Health; ~myndighet; lokala

~myndigheter local health authorities; ~nämnd

public health committee (board); ~väsen

health service [s]; ~ärende; Nämnden för

Internationella H~ärenden, NIH the Swedish

Committee on International Health Relations

hämatit (min.) bloodstone, hematite

hämningsbefriande; ~ medel disinhibitor

hämtnings|besked collecting (to be collected,

ready for delivery) notice; ~påföljd; vid

~påföljd (jur.) on pain of being brought

summarily before the court

hända (ske) to take place, to occur; (tillfälligt)

to happen, to chance; (vederfaras) to happen

to, to befall; det kan ~ tf// ... i ~ may happen

that ...

händelse event, occurrence, incident, happening,

episode; chance; i (för den) ~ att in case

(the event) that (of), if; on the offchance that;

i alla ~s at all events, at any rate; i ~ av

avslag in case of refusal; i ~ av bolagets

~förmåga att fullgöra sina förbindelser in case of

the company’s inability to meet its

commitments (engagements, obligations); i ~ av

bristande överensstämmelse mellan in the event

of any inconsistency between; i ~ av utebliven

betalning in default of payment, in case of

(in the event of) non-payment; ~förutsedd ~

unforeseen (fortuitous) event, contingency

händelse|förlopp course of events; det

ekonomiska ~förloppet the course of economic

events; ~utveckling trend of affairs ([the]

events); avvakta ~utvecklingen to mark time;

to suspend progress for a time while awaiting

developments

hänför|a (föra ... till) to refer [to], to relate

[to], to class (classify) [among], to rate [among],

to put (place) in [the group of], to range

[under], to assign [to], to count [among, to],

to reckon [him to be; him among]; ~a sig

till to refer to, to have (bear) reference to,

to relate (go) to; (datera sig från) to date

back to, to concern, to have to do with,

to pertain (appertain, belong) to, to include,

to compromise, to cover, to involve, to be

attributable (assignable, ascribable, referable)

to; det kan ~as till it is attributable to; ~ande;

roande sig till referring to, concerning,

regarding, having reference to, in virtue of

häng|a intr. to hang; (slappt) to droop, to sag;




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/0354.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free