Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - inlägga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
inlägg|a 354 inlösnings|dag
filler; filling, stuffer; (förstärkning) reinforcing
material; (i sko) insertion, (inläggssula) [shoe-]
sock, insole, inner sole, (hålfotsinlägg) [arch]
support; (bilaga) enclosure, insert, inset,
stuffer; (bordsskiva) leaf; (odont.) inlay;
(sömnad) inset; II (abstr.) (i diskussion)
contribution
inlägg|a to put in, to insert, to incorporate;
(införa) to insert, to introduce; (jur.) to
enter, to lodge; (fig.) to put in; (konst) to
inlay; (konservera) to preserve; to tin, (US)
to can; to pickle, to season; jfr inlagd; ~a
klagomål (jur.) to lodge a complaint; ~a
på sjukhus to hospitalize, to send (remove) to
a hospital, to put in a hospital; (från sjukhusets
sida) to admit to a hospital; ~a veto mot
to veto
inlägg|are charger; ~ning putting in, insertion;
(konservering) preserving; tinning, (US)
canning; (konserv) tinned (canned) [fruit etc.];
(konst, abstr.) inlaying, (konkr.) inlay; (på
sjukhus) hospitalization, removal (admission)
to a hospital; ~ningsvagn (trä.) log carriage
inläggs|blad insert; ~sula [shoe-]sock; (äv.)
[removable] insole, inner sole
inlämna to hand (send, turn) in, to hand over,
to present, to deliver [up]; (till domstol etc.)
to file, to hand in, to submit, to lodge; (äv.)
ro surrender, to deliver over, to consign;
(post) to post, (särsk. US) to mail; (deponera)
to leave, to deposit; ~ ansökan to make
(file, lodge, submit, send in, hand in) an
application [for]; ansökan skall ~s till
application shall be lodged with (be submitted to,
be filed with); ~ sin konkursansökan to file
one’s petition [in bankruptcy]; ~ en
postanvisning to buy (take out) a money-order; ~ ett
anbud to lodge (submit) a tender, to tender
[for a contract]
inlämning handing (sending) in, delivery,
presentation; (av post) posting, mailing;
(deponering) leaving, depositing; (konkr.)
cloakroom; jfr gods~,
paket-inlämnings|bevis certificate of posting (US
mailing), receipt [for a registered letter];
~bok (postv.; för ~e k. etc.) counter register;
(äv.) record of posting (US mailing); ~dag
(postv.) date of posting (US mailing); .
~-kvitto (postv.) certificate of posting (US
mailing), receipt; (för postanvisn.) certificate
of issue; (järnv. etc.) cloak-room receipt
(ticket, check); ~land country of origin;
(postanvisn.) country of issue; ~nummer
(paket etc.) dispatch (mailing, entry) number;
(postanvisn.) issue number; (paket äv.) rotation
number; ~ort (postv.) place (office) of
posting; ~postkontor office of origin, office of
posting (mailing), receiving post-office; ~tid
(postv.) time of posting (US mailing); (tel.)
time of handing-in, (US) filing time; sista
~tid (jör annonser etc.) deadline
inländsk domestic, home, internal; in- och
utländskt mynt (valutor) domestic and foreign
currencies (monies, coins)
inlänk|a to insert; ~ningsdämpning (tel.)
inser ion loss; ~ningsförstärkning insertion
gain b
inlänning (valuta-) [a] resident in Sweden
inlär|a to learn [by heart]; to break in; ~ning
learning; breaking in; ~ningsenhet learning
unit; ~ningshjälpmedel learning aid;
ningsmaskin teaching machine; (äv.) robot
teacher; ~ningsperiod, ~ningstid learning
(training) time
inläsning (i datamaskin) input
inlösa (betala) to pay; (check etc.) to cash, to
encash; (växel) to honour, to take up, to pay,
to meet, to discharge, to retire; (inteckning äv.)
to dismortgage; (pant) to redeem [a pledge];
(fastighet) to buy [in]; (uppfylla förpliktelse)
to meet, to discharge, to honour; (konvertera)
to convert; (återköpa) to redeem; (återbetala)
to repay, to refund; (dra in) to withdraw
[from circulation]; icke ~ (äv.) to dishonour;
~ dokument to take up documents; ~ en
check (av kund) to cash a cheque; (av bank)
to pay a cheque; ~ en obligation to redeem
a bond; obligationen inlöses av bolaget till pari
the bond will be redeemed by the Company
at par; ~ en växel to take up a bill; ~ med
guld to convert into gold; vi be Eder
godhetsfullt ~ vår tratta vid uppvisandet we ask you
please to honour our draft on presentation
inlös|ande; ~ande bank cashing bank; ~bar
redeemable; (äv.) payable, collectible
inlösen (betalning) payment; (av check etc.)
cashing, encashment; (av växel) honouring,
taking up, payment; (av lån etc.) redemption;
(av sedlar) withdrawal, redemption; (av
försäkr. polis) payment, taking up; (av räkning,
förbindelse äv.) discharge; (konvertering)
conversion ; (återbetalning) repayment, refund;
(vid expropriation) [payment for] dispossession;
dock med rätt för bolaget att infria sin skuld på
grund av obligationen genom ~ till pari subject
however, to the right of the Company to
discharge its obligation under the bond by
redemption at par [on 15th January 1966];
fiete för (till) ~ to present for redemption
(payment); genom ~ av aktier by a
redemption of shares; genom preferensaktiernas ~
through the retirement (redemption) of the
preferred stock, through the preferred stock
being redeemed; ~ av obligationer
redemption of bonds; obligationer utlottade för ~
bonds drawn for redemption, drawn bonds;
~ till underkurs redemption at a discount;
~ till överkurs redemption at a premium;
om innehavaren ej påkallar ~ if the holder does
not elect to have [his bonds] redeemed; should
the holder not elect to have [his bonds]
redeemed; påkalla ~ av förlagsbevisen mot
obligationer to demand (call for) conversion of the
debentures into bonds; to elect to convert
the debentures into bonds; storleken av det
kontanta belopp, som skall användas till utfyllnad
vid nämnda ~ the amount of cash to be paid
to make up the deficiency on the said
redemption (conversion); uppsägas till ~ (obi.)
to be called for redemption; utebliven ~
nonpayment; jfr kupong~, tvångs-
inlösning (betalning) payment, paying; (av check
etc.) cashing, encashment; (av växel)
honouring, taking up; (av pant etc.) redemption
inlösnings] bank cashing (collecting) bank;
~dag redemption (due) date, date of payment
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
