Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - I - inlösningsinstitution ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
inlösnings|institution 355 innehåll
(retirement); ~institution cashing
establishment, collecting bank; ~kurs redemption
price [of a bond]; ~plan plan of redemption;
~rätt right of redemption, right to redeem;
(äv.) equity of redemption; förfarande för
upphävande av gäldenärs ~rätt till intecknad egendom
foreclosure proceedings; förklara en gäldenär
förlustig ~rätten till intecknad egendom to
foreclose; ~ställe paying agent (office), place of
redemption; (för kup.) [the] coupon paying
department of a bank; (äv.) cashing
establishment; bondholders may collect principal and interest
in London at the office of ...; förteckning över
~ställen List of Paying Agents; ~värde
redemption value
inmalja (ung.) to mix in [a fixed proportion
of home-grown (Swedish) grain in foreign
grain] in milling; ~ning [the] mixing in [of a
fixed proportion of home-grown (Swedish)
grain in foreign grain] in milling;
~ingspro-cent (ung.) milling quota; ~ningstvång
milling obligation, [the] obligation to mix in [a
fixed proportion of home-grown (Swedish)
grain in foreign (imported) grain] in milling
inmana; ~ i häkte to place (put) under arrest
inmat|a to feed; ~are (databehandl.) input
device; ~ning (tekn.) feeding [into], intake;
(databehandl.) input
inmatnings|anordning feeding (charging,
loading) device; ~organ (databehandl.) input unit;
~verk; ~verk för parkettstav feed ~apparatus
for parquet blocks; ~verk för hyvelmaskiner
automatic feeding table for planing machines
inmontera to install, to fit, to set up, to put
in; to erect
in mur|a (ångpanna etc.) to wall in; ~ning
walling in
inmut|a to take out a mining-concession for,
to [put in a] claim; beviljas rätt att förvärva
eller bearbeta ~ad mineralfyndighet eller idka
gruvdrift to be granted the right to acquire
or to work claims on mineral deposits or to
carry on mining business; ~are claimant;
~ing mining-concession, mining-claim;
bevil|a ~ning to grant a mining-concession;
~ingsägare claim-holder
inmätning (tumning) measurement, scaling
in natura in kind; lämna bidrag med penningmedel
eller ~ to contribute in money or in kind
innebär|a to imply, to denote; to signify, to
mean, to import, to suggest, to indicate, to
represent; to reflect, to involve, to concern;
detta ~ icke något ansvar för banken ifråga this
implies no responsibility on the part of the
bank in question; ~a ett intrång på andra
patent to constitute an infringement of other
patents; nedannämnda särskilda försäkringsvillkor
~a följande ansvar the special insurance
conditions stated below cover the following
liabilities
innebörd signification, sense, meaning;
implication; (innehåll äv.) import, purport,
interpretation, tenor, content, substance; den reella
ro en av olika ekonomisk-politiska åtgärder the
actual implications of the various measures
of economic policy; dokumentens rättsliga
~ the legal effect (import) of the documents;
handlingens ~ the tenor (import) of the
document; meningsfullheten och ~ en av kalkyler
the meaning and implications of calculations;
till sin ~ constructively; utan konkret och
fattbar ~ without any concrete and intelligible
meaning
inneha to hold, to be in possession of, to have
in one’s possession, to possess, to occupy;
~ aktier i ett bolag to hold (possess, own)
shares in a company; ~ allmän tjänst to
hold public office; ~ en avlönad befattning ~
ett bolag to hold a salaried post (position, office;
to hold salaried employment) in a company;
~ en butik to keep (own, run) a shop, to
be the proprietor of a shop; ~ ett patent
to own (hold) a patent
innehav holding, possession, ownership;
Riksbankens ~ av guld och dollar the Riks [-bank’s-holding[s]-] {+bank’s-
holding[s]+} of gold (bullion) and dollars; ,
affidativtklart Belgieno affidavit approved for
holding in Belgium; approved affidavit at
hand for holding in Belgium; affidavit
requirements complied with (satisfied) for holding;
in Belgium; jfr aktie~, arrendeo,
fastig-hets~, obligations~, patento
innehavaraktie se innehavareaktie
innehavare holder, occupier; (ägare) owner,,
proprietor, possessor; (av värdepapper) holder,
bearer, owner; (arrendator) tenant; aktiebreven
ställas till ~n the share certificates are issued
to bearer; en ~ i god tro a bona fide holder,$
a holder in due course; ensam ~ sole
proprietor; ~ av bemyndigande holder of
authorization; ~a ~ ett patent patent owner
(holder), owner (holder) of a patent, patentee;
~ av ett varumärke owner of a trademark;
~ av ett ämbete holder of an office, occupant
[of an office]; ~ av patentbyrå patent lawyer
(attorney, solicitor), proprietor of a patent
agency; ~ av översättningsrätt owner of a
right of translation; proprietor of the right
to make [and publish] a translation; holder
of a translation right; ~ skall gå förlustig alt
rätt till betalning the holder[s] shall forfeit all
rights to demand [the] payment [of . ..];
kvoteringen av obligationer för innehavarna the quota
of bonds to be allotted to the holders; medföra
rätt för ~n att the holder has the right to;
to invest the holder with the right to; ny ~
(av affärsrörelse etc.) under new management;
om o/z ej påkallar inlösen if the holder does not
elect to have [his bonds] redeemed; should the
holder not elect to have [his bonds] redeemed;
registrerad ~ registered holder (owner), [a]
holder of record; vara behörig att å ~~s vägnar
förfoga över aktiebrevet to be empowered by
the holder (owner) to dispose of the share
certificate on his behalf
innehavare|aktie bearer share, share (stock)
warrant [to bearer]; (US) stock certificate to
bearer; ~check cheque (check) to bearer,,
bearer cheque (check); ~obligation bearer
bond; ~papper instrument payable to bearer,,
bearer instrument (security); ~polis
(försäkr.) blank policy
innehavar|förlagsbevis bearer debenture;
~-papper se innehavarepapper
innehavsperiod holding period
innehåll contents pl.; (mots.: form) content,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
