Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kontorsmaskinsaffär ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
kontorsmaskins|affär 437 kontrakts|bestämmelse
Finnish Association of Office Machine
Importers; ~s|affär; K~s\affärernas Förening
(Helsingfors) the Association of Office Machine
Dealers; ~s|handlare; K~s|handlarnas
Förening the Office Machinery Dealers’ Association
kontors|materiel (pappersvaror) stationery;
materielföretag office-equipment company;
~mässig office, clerical;
K~möbelföreningen the Office Furniture Dealers’
Association; ~möbler office furniture; ~nät
network of offices (branches), office (branch)
network; ~offset multilith; ~organisation
office organization (management);
~organisatör office organizer; ~personal [office, [-clerical]-]
staff; ~personalslöner office (staff)
salaries; ~planering office planning; ~plats [a]
job in (at) an office, clerkship; ~pojke
office-boy, messenger boy; ~rationalisering office
rationalization; ~rationaliseringsman office
(business) efficiency (rationalization) expert,
office organization expert, expert applying
the principle of scientific management to office
work; ~skrivare (ung.) clerk, office-clerk;
~slav office hack (drudge); ~stol office
chair; ~styrelse (for banks avdelningskontor)
local I advisory] board, branch office advisory
board; styrelsen bestämmer vid vilka kontor särskild
styrelse skall finnas the board of directors
shall determine at which branches a special
local board shall be established; ~städare,
~städerska office cleaner; ~system office
system; ~tid office (business) hours; (bank)
banking hours; ~tillbehör se kontorsartiklar;
~tjänsteman office (salaried) employee, clerk;
~tjänstemän office (salaried) staff (employees);
~tryck office stationery; ~utensilier office
accessories; (pappersvaror) stationery;
~vaktmästare office messenger; ~vana office
experience; ~varor se ~artiklar;
~varu-handlare; K~varuhandlamas Riksförbund the
Swedish Association of Dealers in Office
Supplies
kontojsaldering balancing an account; ~saldo
balance of account; ~sida; låsa en sida to
rule up the space left, to rule through any
space not utilized; ~standardisering
standardization of accounts; ~ställning position
(balance) of account [as at the close of business
on the 31st December]; ~tillgodohavande
account balance, balance of an account; ~typ
type of account; ~utdrag statement (extract,
abstract) of account; we are handing you enclosed
a Statement of your account on (in) our books as
at the close of business on the 31st December,
1979; ~villkor terms of account, conditions
[and terms] governing an account, conditions
applied to an account
kontraband contraband [goods]; absolut ~
absolute contraband; villkorligt (relativt) ~
conditional contraband; ~fartyg contraband
vessel (ship); ~varor contraband goods
kontra|bas double-bass, contrabass; ~bok (i
butik) [customer’s] pass-book;
~borgensförbindelse counter-bond, counter-security,
counter-surety, counter-guarantee;
~dikto-risk contradictory; ~hent contracting party,
party; med—hent joint contracting-party [to an
agreement], the other party to a contract;
~hera to contract, to make a contract
kontrakt contract, agreement; (försäkr. ofta)
treaty; (hyres-.) lease; (äv.) arrangement,
bargain, covenant, bond; (dokument ofta) [deed
of] agreement; anförande av tvång såsom grund
för ~giltighet av ~ (jur.) plea of duress;
avsluta ~ to conclude a contract; avvikelse från
~ets bestämmelser berättigar ej köparen att vägra
mottaga leveransen any deviation from the
stipulations of the contract shall not give the
buyer the right to reject the consignment;
bestrida ett ~ to dispute a contract; bunden
av ~ bound by contract; detta ~ gäller med
3 månaders ömsesidig uppsägning this contract is
subject to 3 months’ notice by either party
(on either side); detta ~ skall tolkas i enlighet
med ... this contract shall be construed in
accordance with ...; enligt detta ~ under
this contract; enligt ~ets bestämmelser according
to the provisions (stipulations, terms) of the
contract (agreement); formellt ~ formal
contract; föreliggande ~ the present contract
(agreement); förlänga ett ~ to prolong
(extend the validity of) a contract; förnya
ett ~ to renew a contract; förnyelse av ett ~
renewal of a contract; häva ett ~ to cancel
(end, terminate, determine) a contract; ingå
ett ~ to make (enter into) a contract, to
contract [with]; ~et bestämmer att the
contract provides that; ~ets ordalydelse the
wording of the contract; ~et utlöper den 1 juli
the contract expires on 1st July; ~et är
ogiltigt the contract is [null and] void;
placera ~ to place contracts [totalling £8 million
for four 3 4,000-ton oil tankers with Italian
shipyards]; uppfylla ett ~ to perform (fulfil)
a contract; upphäva ett ~ to cancel (annul)
a contract; upprätta ~ to draft (draw up)
a contract; uppsäga ett ~ to give notice
of termination of a contract; vara bunden
genom ~ to be under contract; vid Edert
undertecknande och återställande av detta ~ upon
your execution of this Agreement; å detta ~
av räkningshavaren föreskriven pant security
pledged by the account-holder under the
terms of this contract ; jfr bl. a. anställnings~,
arrende~, avbetalnings~, befraktnings~,
byggnadskreditiv~, bärgnings~,
förhyrnings~, förlags~, försäkrings~,
försäljnings~, garanti~, huvud~, hyres~, köpe~,
låne~, ockrar~, reassurans~, sken—
kontrakter|a to contract, to make a contract;
~ade varor goods contracted for, goods bought
on contract, goods as per contract, contract
(contracted, contractual) goods
kontraktion (allm. o. tekn.) contraction; (tekn.)
reduction of area, narrowing, waisting,
necking; the sharp contraction (tightening) of the
capital market; ~s|kam mare contraction
chamber; ~s|koefficient contraction
coefficient
kontraktiv contractive, tending to contract
(produce contraction); upplåningens ~a effekt
the contractive effect of the borrowing
operation
kontrakts|bestämmelse provision (stipulation,
condition, term) of a contract (an agreement);
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
