- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
470

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - K - kör ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



kör        470        kövagn



kör (sang-) choir, choral society, (US äv.) glee

club

kör|a to drive; (fira i sin bil etc.) to run (take)

[in one’s car etc.]; (motorcykel etc.) to ride;

(forsla) to convey, to carry, to take, to cart,

to haul; (stöta) to thrust; (skjuta) to push;

~ sakta! slow down! dead slow! (US) drive

slow! ~a bil to drive a car; ~a in en ny bil

to run in a new car; ~a om en bil to overtake

a car; ~en film to run a film; maskinen är

ännu icke ~d i praktiskt arbete the machine

has not yet been field-tested (been in practical

operation)

kör|bana roadway; ~fil traffic lane, lane [of

traffic]; södergående ~fil southbound lane; väg

med två ~ fi ler two-lane road (US highway);

~förbud driving ban; förbudför bilar

motorcars (automobiles) prohibited

kör|förbund; Stockholms K~förbund the

Stockholm Union of Choirs; ~förening choral

society

kör|hastighet speed; ~instruktör driving

instructor; ~kort driving (driver’s) licence;

internationellt ~kort International Driving

Licence; ~kortskontroll; ~korts- och

fordonskontroll [the] checking of drivers’ licences and

the traffic fitness of vehicles; ~kort ~prov

driving test; to pass the official driving test of

the Ministry of Transport; ~kostnad cartage,

haulage

körledare choirmaster; (kyrkl. äv.) precentor

kör|licens [special] permit to drive [a motor

vehicle during a period of petrol rationing];

~lärare driving instructor

körnar|duk (tekn.) granulating cloth; ~e centre

(US center) punch (point); winnower

körning driving, riding, run; (av varor etc.)

hauling, haulage; under ~ when driving; when

the motor is running (in operation)

körnings|kostnad hauling cost[s]; ~säsong

hauling season

körnslag (tekn.) [centre] punch mark

kör|prov (för bil) road test; (för körkort) driving

test; ~redskap hauling equipment;

~riktning driving-direction, direction of traffic;

~riktningsvisare se ~visare

kör|schema (radiorekl.) cue (guide) sheet;

~skicklighet driving-skill; ~skola motor

(driving) school, school of motoring;

~skoleförbund Motor Schools’ Association;

~skoleinstruktör driving (motor) instructor; ~sla

carting-job; pl. äv. cartage, haulage [work]

körsnär furrier; ~s|förbund; Konfektions- och

K~s|förbundet r.f. (Helsingfors) the Clothiers’

and Furriers’ Federation;

~s|mästareförening; Sveriges K~s|mästareförening the Swedish

Association of Master Furriers

körsträcka driving distance; tillryggalagd ~

distance run

kör|tid running time; a run of six hours ; ~timme

driving hour (lesson); ~trötthet driving

fatigue; ~vana driving experience; ~visare

direction indicator, trafficator; blinkande ~

visare flashing direction indicator lamp, blinker;

pendlande ~visare direction indicator arm;

~visarlampa direction indicator lamp; ~väg

road-way, carriage-road; (i park etc.) drive;

(rutt) route; förbjuden ~väg no thoroughfare

köteori (företagsekon.) queuing theory

kött (levande o. fig.) flesh; (till föda) meat,

(tekn.: i motsats till konserverat kött) carcase

meat; (fisk-) flesh; (frukt-) flesh, pulp; (typ.)

whiting, (nedanför gravyren) beard, (inuti

gravyren) counter, (äv.) head, shoulder;

avhängnings-rum för ~ (kyltekn.) aging room for meat;

djupfryst ~ frozen meat; konserverat ~ tinned

(canned) meat

kött|affär butcher’s [shop]; ~besiktningsbyrå

meat inspection office; ~bransch;

K~branschens Riksförbund (tidig.: Sveriges

Charkuteri- och Slakteriidkares Riksförbund) the Swedish

Meat & Delicatessen Wholesalers’

Association; ~centrallag; Producenternas

K~centrallag (Helsingfors) the Central Organization of

the Farmers’ Co-operative Slaughterhouses;

~extrakt meat extract, extract of meat; (Br

vanl.) Bovril, Oxo; ~grossistförening;

Göteborgs K~grossistförening the Gothenburg

Wholesale Meat Purveyors’ Association;

~hackningsmaskin meat-chopping machine;

~-huggblock meat block; ~konserver tinned

(canned) meat, (US) canned meat;

~konservfabrik meat-packing (packing) plant,

packing-house, meat canning (curing) factory,

[meat] packing industry, meat industry;

~kontroll meat inspection; ~kupong meat

coupon; ~kvarn meat-mincer; (större)

mincing-machine ; ~produkter meat products;

~produktion meat (beef) production;

~ransonering meat rationing; ~varor meat

(packing-house) products; ~yxa butchcr’s

chopper, [meat] cleaver, meat-chopper

kövagn (järnv.) tail (rear) wagon (US freigh

car)




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 22:48:24 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svenfack/0490.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free