Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - leveransaffär ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
leveralis|affär 484 leveranstid
order, provision; (sändning) shipment,
consignment; (tillhandahållande) furnishing,
supplying, delivering, delivery, providing; (jur.
etc. äv.) surrender; avvikelse från kontraktets
bestämmelser berättigar ej köparen att vägra
mottaga ~en any deviation from the stipulations
of the contract shall not give the buyer the
right to reject the consignment; begära ~
to claim (call for) delivery; betala vid ~ to
pay on delivery; de vägrade mottaga ~en they
refused [to accept] (they refused acceptance
of) the consignment (delivery, shipment); (äv.)
they did not take delivery; en större ~a
large order; fabriker inställda på omgående ~
av reservdelar factories geared to give immediate
delivery of spares; felaktig ~ faulty delivery;
färdig för ~ ready for delivery (shipment,
dispatch, despatch), ready to be delivered
(shipped); följande ~er återstår the following
deliveries are outstanding; för ~ i partier om
minst i ton for delivery in parcels of at least
i ton; för successiv ~ for successive
deliveries, for delivery in instalments; försenad
~ delayed delivery; kontant vid ~ cash on
delivery, (förk.) C. O. D.; köpa på ~ to buy
for future (forward) delivery; ~ av detaljer
(delar) delivery of parts, parts delivery;
från lager delivery from (ex) stock
(warehouse); ~ i ris eller rullar (papper)
consignment of reams or reels; ~ ~medelbart efter
erhållandet av Er order delivery immediately
on receipt of your order; ~en skall anses såsom
utan vidare annullerad the shipment is to be
considered as ipso facto cancelled; ~erna släpar
efter the deliveries are delayed (lagging behind,
behind schedule); ~er till försvaret deliveries
to the Armed Forces (the Defence
Establishments, the national defences), military
deliveries; ~ j? månader efter erhållandet av Er
order delivery three months after receipt of
your order; ~ vid anfordran delivery on call;
omgående ~ prompt (immediate, spot)
delivery ; for omgående ~ for immediate delivery;
priserna gäller för ~ fritt Falun the prices are
for delivery at Falun; the prices are free Falun;
på grund av försenad ~ on account of låte
(delayed, delay in) delivery; snabb ~ quick
delivery; säl|a på ~ to sell for future (forward)
delivery; varans ~ the delivery of the goods;
forcera ~en to speed up the delivery; vi ber Er
meddela oss om ~ kan ske före den 6 december
please inform us (please let us know) if
delivery can be made (can take place) before
(by) December 6; vi föredrar att Ni uppskjuter
denna ~ we prefer you to postpone (put off)
this delivery; vi är angelägna om snar ~ av
dessa varor we are anxious for these goods to
be delivered quickly; vid ~ on delivery,
when delivered; åtaga sig ~ av to undertake
to supply; to sign a contract iot’Jfr bl.a. del~,
efter~, ersättnings~, fob-~, under~,
över-leverans|aff är (börs.) future dealing, futures,
time bargain, forward transaction (deal,
operation), commitment (transaction) for future
delivery, trading in futures; ~affärer i valutor
dealing in forward exchange, forward (future)
exchange operations (deals); ~affärer i
värdepapper operations (transactions) in securities
[for future delivery]; ~avgift delivery charge ;
~avtal delivery agreement; ~avverkning
delivery cutting (logging); ~basis basis of
delivery; ~besked information on [the]
delivery date, notice of delivery, shipping advice;
~bestämmelser se leveransvillkor; ~dag
day of delivery; ~datum date of delivery,
delivery date; ~fel faulty delivery; ~frist
delivery-limit, final date (deadline) for delivery;
to be delivered within 10 days; ~förmåga output
(delivery) capacity; ~förpliktelse obligation
to deliver; ~försening delay in delivery;
delivery delay, låte delivery; ~försäljning
forward sale, sale for future delivery; sale by
delivery contract; ~garanti performance
bond; ~gill [to constitute] good delivery,
[to be] correctly delivered; (äv.) fit for
delivery, in deliverable state; ~hinder obstacle
preventing delivery; ~klar ready for delivery;
~ i kunna ha partiet ~klart här inom 14 dagar
efter inkommen order we shall be able to have
the parcel ready for delivery here within a
fortnight from the receipt of [the]|order;
~klausul delivery clause; ~kontrakt
delivery agreement; ~kostnader delivery costs,
costs of delivery, charges for delivery, delivery
charges; ~kraftig in a position to deliver
[the goods]; ~kraftigt företag prompt-delivery
firm, firm able to effect delivery immediately
from stock, large-scale supplier[s], company
fully equipped to turn out (to supply, to
deliver) goods as required, company fully
equipped to execute orders promptly, company
with short times (with early dates) of delivery;
~kurs quotation effective at time of delivery;
~källa source of supply; ~köp purchase
(sale) for future (later) delivery, purchase (sale)
on delivery; (äv.) forward (future) purchase
(buying, sale); ~målning shop priming;
~månad; fri ~månad 30 dagar payment
within 30 days from end of delivery month;
~möjligheter delivery potentialities
(possibilities), potentialities (possibilities) to deliver
(ship); ~ort place of delivery; ~plan
delivery schedule; ~plikt obligation to deliver
(supply); ~pris contracted price; ~program
delivery program [me]; ~prov acceptance trial
(test); ~provision commission on delivery,
delivery commission; ~schema delivery
schedule; ~skyldighet liability to deliver;
~svårigheter delivery difficulties; ~sätt
method (mode) of delivery; ~takt rate of
delivery (dispatch); kan Ni klara denna ~takt?
can you deliver at this rate? ~termin fixed
term of delivery, date of delivery
leveranstid time (date) of delivery; (ofta)
delivery date; (äv.) delivery period (time), time
of shipment; term of delivery; förkorta ~en
to shorten the time of delivery; to improve
upon the time of delivery; en förkortning av
~erna a shortening of delivery dates;
förlänga ~erna to lengthen the delivery dates;
~erna har förlängts med fem månader the delivery
dates have been lengthened by five months;
svårigheter att få stål hade förlängt ~erna
difficulties in getting steel had extended delivery
dates; genomsnittliga ~er för verktygsmaskiner
average delivery dates for machine tools;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
