Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - L - långaxel ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
lång|axel 503 låsf|äder
forecasts; sett på längre och ~ sikt from the
medium and long-term angle; adv. se långt;
~axel (vid rullbanor) line shaft; ~bogsering
(sjö.) ocean (long-distance) towing
långdistans|bombplan long-range bomber;
~flygning long-range flying (flight); ~radio
long-distance radio (wireless; broadcasting);
~raket long-distance rocket; ~robot
long-range [guided] missile; ~simning
longdistance swimming; ~trafik long-distance
traffic
lång|dragen long, prolonged, protracted, long
drawn-out; (vidlyftig) long-winded, lengthy;
(tröttsam) tedious; ~fals [tilltrycknings]
maskin fold (long-fold) squeezing machine,
edging machine; ~fals-, bock- och
tilltryckningsmashän long-fold, bending and squeezing
machine; ~fart (sjö.) foreign trade; ~fredag
Good Friday
långfristig long-term; (börs. äv.) long-dated;
the leading medium and long-dated issues; den ~a
marknaden the long-term market (markets);
~a fordringar (i bal.räkn.) long-term
receivables ; ~a förbindelser long-term liabilities;
~ inlåning time (long-term) deposits; ~t
kapital long-term capital; ~ kapitalplacering
long-term investment; (äv.) permanent (fixed)
investment; ~ kredit long (long-term) credit;
~t lån term (long-term) loan; ~t program
long-range programme (US program); ~a
räntesatser long-term interest rates; ~a skulder
long-term liabilities; ~ skuldsättning long-term
indebtedness; ~ växel long[-dated] bill [of
exchange]
lång|fräsmaskin planer-type milling machine;
~fräsmaskin för profilstång long-type milling
machine for section bars; ~gängs fräs maskin
milling machine for long threads
långhålsborr (för trä) slot mortising bit;
~ma-skin (för metall) machine for boring long
holes, boring machine for long holes; (för
trä) slot-mortising (mortise-boring) machine;
~ning long-hole drilling
långiv|are lender; ~are i sista hand lender of
last resort; ~ning lending, granting of loans
(a loan)
lång|platta (grammofonskiva) long-playing
record, LP-record; ~props long mining props;
~rota to retard, to delay, to slow down; to
work to rule; ~rotning slowing-down,
working to rule; intentionally causing a delay;
~sida; fritt ~sidan fartyg (sjö.) free alongside
ship, (förk.) f. a. s.; ~siktig long-range
(long-term) [policy]; ingripande och ~siktiga
verkningar widespread and long-range
repercussions; ~siktig kapitalimport long-term capital
imports; ~siktsplanering long-range
planning
långskepps (sjö.) fore-and-aft; ~förband
components of longitudinal structure;
~hållfasthet longitudinal strength; ~nummer; Lloyds
~nummer Lloyd’s longitudinal numbers;
~påkänning longitudinal stress; ~sektion
longitudinal section; ~skott longitudinal
bulkhead; ~spant longitudinal frame
lång|skiva se ~platta; ~slipad; ~slipade fibrer
(papper) long-grain fibres; ~slipning
long-grinding; ~spelande; ~spelande skiva
longplaying record, LP-record; ~sträckt; ~
sträckt platta (bygg.) continuous (long-strip)
footing
långt adv. far; (särsk. om tid) long; (vida,
mycket) far, very much; hur ~ har Ni kommit
med förberedelserna? how far have your
preparations advanced? leveranstiden är ~ överskriden
the time of delivery is very much overdue
(exceeded); ~ bearbetade varor highly processed
goods; ~ framdriven far advanced; adj. se
lång; ~gående far-reaching, extensive,
sweeping, wide, broad, far-extending, far-ranging,
far-flung, far-spread, far-spreading, widespread
långtids|beställning long-term order; ~lån
long-term loan; ~pastörisering
low-pasteurizing, retarding pasteurizing; ~planering
long-term planning; ~prognos (för väderlek
etc.) long-range (long-term) [weather]
forecast; ~program long-range (long-term)
programme (US program); ~prov endurance
(long-duration) test; ~utredningen
(kommitté’) the Long-Term Planning Commission
långtradar|e transport lorry, (US) freight truck;
long-distance lorry (truck), lorry (truck) for
long-distance haulage (transport,
transportation) ; treaxlad —ø six-wheeler lorry (US truck)
for long-distance haulage; ~företag
long-distance road haulage business; ~linjer [the]
road haulage main trunk services; ~personal
road haulage personnel (workers); ~service
heavy (long-distance) haulage service
lång|tåga (lin) scutched flax; ~varig long,
prolonged, protracted, sustained, of long
standing; long-term, long-range; ~varigverkan
[a] long-term effect; ~ved firewood
(fuel-wood) in pole lengths; ~vågsstation (radio.)
long wave [broadcasting] station; ~välta
(skogs.) pile of logs [all stacked in the same
direction]
lånsökande se lånesökande
låntag[ande; ~ande företag borrowing company;
roande länder debtor countries; ~are borrower,
loanee; obligations stockens fördelning på ~are the
distribution of bonds over borrowers;
~ar-förteckning (bibliot.) borrowers’ register;
~arkort (för hemlån) reader’s (borrower’s)
ticket (card)
lår1 (låda) case, crate, large box, jfr låda
lår2 thigh, (av slaktdjur) leg; (av fjäderfä)
drumstick; ~artär femoral artery; ~bensbrott
fracture of the thigh[-bone]; ~benshals neck
of the femur; ~blodåder femoral vein
lås lock, (häng-) padlock, (på armband etc.) snap,
fastener, catch, (blixt-) slide (zip, pull)
fastener, zipper [closure], (vatten-) trap; (tätning
etc.) seal; jfr bl.a. bil~, deuxbattant~, drag~,
excenter~, insticks~, kombinations~,
patent~, ratt—; ~a to lock, (med hänglås) to
padlock; (täta etc.) to seal [off]; ~a en kontosida
to rule up the space left, to rule through any
space not utilized; ~anordning locking
device; ~arm ratchet; ~axel locking shaft;
~bar lockable, lock-up; ~bart bensinlock
locking petrol (US gasoline) tank cap;
~beslag lock fittings; ~bricka locking (securing)
washer (plate); ~bult clamp (tie, joint) bolt,
locking pin, eye-bolt and key; ~detaljer lock
parts; ~fjäder hold down spring, spring of
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
