- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
590

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - N - nymassa ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



ny|massa        590        nytto|grafiker



ny|massa (plast.) virgin compound; omålad

freshly painted; ~målat (skylt) wet paint;

~mätt; ~mätt farled (sjö.) resurveyed track;

~norsk modern Norwegian; ~odling land

reclamation; ~odlingsverksamhet preparing

new land for tillage; ~omvänd|adj. newly

converted; II subst, new convert, proselyte,

neophyte; ~ordna to reorganize, to reform;

~ordning reorganization, rearrangement,

readjustment, reordering; new order;

orientering reorientation, new orientation

(departure, course, direction), readjustment,

fresh start; to adopt a new policy; to take a

new course

nyp (pappers.) nip

nyplanter|a to replant; ~ad replanted; (äv.)

newly (recently) planted; ~ing replanting;

(alltför omfattande) excess replanting; (genom

okulering) budgrafted plantation; ~ingslov

replanting permit; ~ingsplan replanting

scheme; ~ingsskatt (för gummiträd)

replanting cess; ~ingssubvention replanting

subsidy

ny|plöjd newly ploughed, freshly turned;

~potatis new potatoes pl.; ~premiär (film)

rerun, revival; ~produktion new production;

~reglering rearrangement, [a] new set-up;

readjustment; ~reparerad just (newly)

repaired, reconditioned; (om bostad särsk.)

redecorated; ~rik|adj. newly rich, new-rich;

II subst, wealthy parvenu (upstart); (koll.)

[the] new rich; ~ris (pappers.) mille, thousand

Nürnberg Nuremberg; ~s [processen the

Nuremberg trials

ny|rokoko ne~-roccoco; ~rostad freshly

roasted; ~rökt freshly smoked, fresh-smoked;

~saltad freshly salted

nysilver electro-plated nickel silver, (förk.)

E.P.N.S.; German (nickel) silver, argentan;

(bordsartiklar) electroplate; ~fabrik

electroplating-works; ~råvara unfinished German

silver ware

nyskap|a to create, to recreate; ~ad newly

created; recreated, reborn; ~adkredit

newly-created credit; ~ande creative; ~are

innovator; ~else innovation

ny|slagen (om hö) new-mown; ~slaktad

fresh-killed; ~sparande new (further, additional)

saving [s]; ~språklig; den ~språkliga linjen

the modern side [of the grammar school]

nyspulver sneezing powder

nyss just [now], a moment ago; med hänsyn till

~ berörda förhållanden considering (in view of)

the circumstances just described (mentioned);

~nämnd just mentioned [above]

nystan (garn-) ball

ny [startad; ~startade företag newly established

(founded, set up, formed, organized, launched,

constituted) companies (enterprises,

undertakings, concerns, firms); ~sådd newly

(freshly, recently) sown; ~tappad (brygg.)

freshly (fresh-) drawn

nyteckn|ad; ~ade aktier newly subscribed

shares; ~ade försäkringar new business; ~ade

kapitalförsäkringar new endowment business,

newly written (contracted, concluded)

endowment assurances; ~ing (av aktier) new (fresh)

subscription (issue); to take up a new

subscription; inbjuda aktieägarna till ~ing av aktier to

invite the shareholders to subscribe to a new

issue of shares; rätt till ~ing subscription right

ny|tillkommen; de ~tillkomna detaljerna the

parts now added (ordered); ~tjärad newly

(recently, freshly) tarred; ~tryck[ning]

reprint, new impression (edition)

nytta (användning) use; (fördel) profit, gain,

advantage, benefit; (användbarhet) utility,

usefulness; (avkastning) yield, return, proceeds

pl.; av föga ~ of little avail; dra ~ av to utilize,

to benefit from, to put to good use, to profit

by, to derive advantage (benefit) from, to

turn|sth.] to account; (oberättigat) to take

advantage of [s.o.’s weakness]; ha stor ~ av

to derive great benefit from; ~n av the utility

of; vara av ~ to be of service, to be useful

(of use)

nyttig useful, of use, advantageous, profitable;

~ effekt useful effect (output); ~ för oss useful

to us; ~ last payload, useful (effective) load;

~ yta (tekn.) useful surface; vara ~ för det

allmänna to be in the interest of the community;

to fulfil a service to the public; vissa ~a

erfarenheter some useful experience, some

expe-perience of practical value; ~göra to turn

to account, to utilize; ~görande utilization;

-~het (utan pl.) usefulness, utility, [a] good;

(medpl.) utility, thing of practical use (value);

commodity; natural resource

nyttighets|artikel utility (utilitarian, essential)

article; ~betonad utilitarian, with a utilitarian

bias; ~hänsyn; av ~hänsyn from utilitarian

considerations; ~kalkyl utilitarian

calculation; ~modell utility model; ~varor utility

goods

nyttjande|berättigad (person) beneficial owner;

~förordning (ung.) ordinance concerning

certain safety measures with regard to the

utilization of ships

nyttjanderätt usufructuary right, [right of]

usufruct, right of use[r] (enjoyment,

exploitation), right to use (enjoy); [to have a]

beneficial interest [in land], beneficial right

(ownership); (äv.) usership; egendom med

~ beneficial property, estate in usufruct;

erhålla ~ till aktier to become entitled to

exercise the rights pertaining to shares [in a

company]; ha ~ till to hold in usufruct, to

have the [right of] use and enjoyment of;

ha ~ till ngt under sin livstid to have a life

interest (tenancy) in sth.; to have tenancy for

life in sth.; ~ till investerat kapital right of

enjoyment of interest from investments; ~ till

jord [to have a] beneficial interest in land

nytt|anderätts|egendom beneficial property,

estate in usufruct; ~havare usufructuary,

beneficial owner, beneficiary; person entitled

to use a property; ~havare för sin livstid life

tenant, tenant (beneficiary) for life, holder of

a life interest; ~innehavare se ~havare;

~lag [the] Usufructed Property Act

nytto|bruk; till ~bruk for some (a) utility

purpose; ~föremål useful object, object serving

a useful purpose; utility product, utensil;

~gods utility products (articles, goods);

~grafik commercial (applied, advertising)

art; ~grafiker commercial (advertising, in-




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/0610.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free