Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - obligationsaffär ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
obligations|affär 598 obligo
~er utlottade för inlösen bonds drawn for
redemption, drawn bonds; kortfristiga ~er
short[-term] (short-dated) bonds; (äv.) bonds
with a short run of life; kurs sättningen på ~er
[the fixing of] the prices of bonds; kvoteringen
av ~er för innehavarna the quota of bonds to
be allotted to the holders; lån mot ~er
advances against bonds; nödlidande ~er
defaulted bonds; ~er av fullgod beskaffenhet
first-class (first-rate) bonds; ~er jämte därtill
hörande kuponger [to deliver] bonds [together]
with the coupons relating thereto; [to deliver]
bonds with the appurtenant coupons; [to
deliver] bonds due 31. 12. 1967 cum coupons
per 31. 12. 1967 et seq. (31. 12. 1967 and
s.c.a.]: subsequent coupons attached]); ~er
löpande med 2 % årlig amortering bonds carrying
2 per cent, per annum sinking fund; ~er
löpande med 3 % årlig ränta bonds carrying
3 per cent, per annum interest; ~en medför
rätt till betalning ur bolagets tillgångar närmast
efter bolagets övriga skulder the bond carries
the right to payment out of the assets of the
Company immediately after the other debts
of the Company (after the Company’s other
debts); ~ ställd till viss man registered
(inscribed) bond; ~ å ett nominellt belopp av [a]
bond for a nominal amount of, [a] bond of
a face value of; oguldna (oinlösta,
utestående) ~er outstanding bonds; sanera ~er to
validate bonds; skadade ~er mutilated bonds;
Skyddsföreningen för innehavare av ~er (Br) the
Council of Foreign Bondholders; (US)
Foreign Bondholders Protective Council, Inc.;
slutgiltiga ~er definitive bonds; utgiva ~er med
korta eller medellånga löptider to issue bonds
with short or intermediate maturities; utlottade
~er drawn bonds, bonds drawn for
redemption; utländska ~er foreign bonds; avsätta
milj. kronor till värderegleringskontot för
utländska ~er to allocate Kr. 2.9 million to the
Contingency Account for foreign bonds; vinst
å ~er profit on bonds; vinst å avveckling av
aktier och ~er profit made on the realization
of shares and bonds; värdefasta ~er fixed value
bonds; Österrikiska statens »Creditanstalfy, ~er
1936 the Austrian Government "Creditanstalt"
Bonds 1936; jfr dollar r? fastighetsrer,
fonderings~, försvars~, hypoteks~, industri~,
original~, premie~, premiespar~,
skuldregleringsr, stats~,
obligations|affär bond deal (transaction), deal
(transaction) in bonds; pl. äv. bond business
(trading, dealings), trading (dealings) in bonds;
ravdelning Bond Department;
ravkastning yield from bonds, yield on bond holdings
(a bond holding); rbelopp nominal (face)
value of a bond, nominal (face) amount of a
bond, bond amount; ~borgenär bond
creditor; ~dragning drawing of bonds;
~emission bond issue; remittenter issuers of bond
loans; ~fond (avdelning) Bond Department;
(finans.) bond (debenture) stock;
~förhållan-de obligation, indebtedness; debtor-creditor
relation; stå i ~förhållande till to be under
[an] obligation (be indebted) to; ~försäljning
sale of bonds, bond sales; ~gäldenär bond
debtor; ~handel dealing in bonds, bond
trading; (en transaktion) deal in bonds;
~inlösen bond redemption
obligationsinnehav holdings of bonds, bond
holdings; obligations- och aktieinnehav bond and
share (stock) holdings, investments, security
holdings; rare bondholder; (äv.)
debenture-holder, loan-holder; ~ares skyddskommitté
Bondholders’ Committee (Council); utan
förfång för marnas anspråk without prejudice to
the claims of the bondholders
obligations|kupong bond coupon; ~kurser
bond-rates; (äv.) bond quotations
obligationslån bond loan; (äv.) debenture loan;
förmedla ~ to negotiate bond loans [on behalf
of ...]; statligt ~ government bond loan;
(äv.) funding loan; Tyska Kalisyndikatets ~
the Potash Syndicate of Germany 2 5-year
Sinking Fund Gold Loan; the German Potash
Syndicate Bond Loan; Tyska Rikets 4 procent
(tidigare 6procent) utländska ~ av 1930 (s. k.
Tändstickslånet) the German Reich 4 %
(formerly 6 %) External Loan of 1930 (the
so-called Match Loan); utelöpande ~ outstanding
bond loans
obligations|marknad bond market;
romsättning; fondbörsens romsättning the volume
(value) of bond transactions on the [Stock]
Exchange [has dropped steeply]; ~papper
loan (bond, bank) paper, bond printing paper;
~portfölj bond portfolio; ~post [a] block
of bonds; ~ränta interest on bonds, bond
interest rate, interest rate for bonds; ~rätt
law[s] relating to legal obligations; [the] law
of contracts and torts; ~rättslig; ~rättslig
handling act (transaction, action, matter) falling
under the branch of law bearing upon legal
obligations; ~serie bond series, series of
bonds; ~skuld bond debt, bonded debt
(indebtedness); ~statut proper law of the
contract
obligationsstock stock of bonds; ~~-ens
fördelning på låntagare the distribution of bonds over
borrowers; utelöpande ~ stock of bonds in
circulation, outstanding bonds
obligations|stämpel stamp on bonds;
rtransaktion se raffär; rutlottning drawing of
bonds; ryalörer denominations of bonds;
~vinst bond (money) prize; these bonds have
been allotted (drawn for) prices; rägare
bondholder; ~ägares skyddskommitté[a] bondholders’
protective committee
obligatorisk compulsory [for], obligatory [on];
ansvar i ~a förhållanden, ~t ansvar liability in
contract; icke ~ optional;
ansvarighetsförsäkring compulsory third party liability
insurance; ~ försäkring av alla inkomsttagare
obligatory insurance of all income-earners;
~ idrott (sko I.) compulsory games;
pensionsålder mandatory retirement age; he has
reached the mandatory retirement age of sixty-five;
~ skiljedom i intressetvister compulsory
settlement of disputes arising out of conflicting
interests; ~ skolor compulsory schools; ~t
sparande compulsory saving; ~ villkorlig
frigtning mandatory conditional release; ~t ämne
compulsory subject
obligo engagement, responsibility, liability,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
