Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omljud ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
om|ljud 611 område
om|ljud (språkvet.) mutation, umlaut;
~lokalisering relocation, transfer, removal, shifting,
redistribution, regrouping, rearrangement,
reorganization; (om befolkning äv.) rehousing;
olopp circulation; (astron.) revolution; bringa
(sätta) i ~lopp to float (start) [a rumour];
to put [bank-notes etc.] into circulation, to set
in circulation
omlopps|bana (astron.) orbit; ~hastighet
(astron.) orbital velocity; (tekn.) speed of
rotation; ~hastighet för betalningsmedel velocity
of money circulation, rate of velocity for
currency (means of payment, notes and coin)
in circulation; ~tid (astron.) period of
revolution; (jordbr. etc.) rotation [period]; (pengars)
circulation period; (databehandl.) major cycle
omlägg cover; (mellanläggstyg) cloth (fabric)
wrapper, wrapping cloth; flätat ~ knitted
cover
omläggning (drift) rearrangement,
reorganization; (skatt) revision; (omfördelning)
redistribution; (förändring) change, change-over,
changing, alteration, readjustment,
modification; (reparation) repair; (gränser)
rectification; (gräsmatta) relaying; (omgruppering)
regrouping; (handel etc.) reorientation; (äv.)
conversion, reconversion; recasting,
remodelling, transfer, shifting, diversion, deviation,
adjustment, adaptation, removal, relocation;
dressing; postponement, adjournment; jfr äv.
regummering; en ~ av prissättningen a change
in the pricing system; ~ av arbetstiden
rearrangement (utbredning staggering) of working
hours; ~ av bokföring [a] change in accounting
(bookkeeping) methods; ~ av valkretsar new
(revision of, changing of) constituency
boundaries, redistribution of constituencies
(Parliamentary seats); produktions ~ retooling;
~s|-tum (läk.) dressing room
om|mura to rebrick; (invänd.) to reline;
~märka to remark; (till lägre ell. högre pris) to
mark down (up); ~märka ett kolli to remark
a package; ~mätning remeasurement;
~-möblera to refurnish; omöblering
refurnishing; (fig.) reshuffle; omönstra (sjö.) to
sign on again
omnejd neighbourhood, surroundings pl.,
surrounding country, environs pl.; (äv.) district;
Föreningen för Sockersjuka i Stockholm med O~o
the Stockholm City and District Association
of Diabetics
omnibusbok omnibus
omnibus|s se buss; ~ägareförbund; Svénska
O jägareförbundet the Swedish Association of
Bus-Owners
omnämnd before-(above-)mentioned, in
question, said
~ [modern unfashionable, out of fashion,
outmoded; (äv.) old-fashioned, not up to date,
obsolete; omonterad unassembled;
~mon-terad kliché unmounted block
omorganis|adon reorganization; (pöl. etc.)
reshuffle; oationsplan reorganization plan
(scheme); ~era to reorganize, to effect a
reorganization [of]; (pöl. etc.) to reshuffle;
~ering se oation
omplacer|a to shift, to move, to rearrange, to
reorganize, to regroup, to replan; (pöl. etc.)
to reshuffle; (finans.) to refinance, to reinvest,
to switch [over] from one security (investment)
to another; (äv.) to transfer; spelarna to
reform the team; ~ing shifting, moving,
rearrangement, reorganization, regrouping,
replanning; (pöl. etc.) reshuffle [of a Cabinet],
reorganization [of a Government]; (finans.)
refinancing, reinvestment, investment switch,
[a] switch transaction; (äv.) transfer
om|planera to replan; ~planering replanning;
~plantering transplanting, transplantation;
(på ny kruka) repotting; oplockning
(omsortering) resorting; (pappers.) exchange,
change; opolera to repolish, to reburnish;
~prägla to recoin, to remint; ~pröva to
reconsider, to recheck; (omarbeta) to revise;
(undersöka) to reinvestigate, to reexamine,
to retest, to carry out fresh tests (a fresh test)
of; (jur.) to review; ~prövning
reconsideration, renewed consideration (deliberation);
(omarbetning) revision; (undersökning)
reinvestigation, retesting, reinspection, renewed
control; (kontroll) rechecking, (US) another
check-up; reexamination; (jur.) review,
reviewal; (examen) new examination; Mama
to frame; to ring [in]; de med rött oramade
detaljerna på ritningen the parts ringed with
red on the drawing; oredigera to rewrite;
~redigering rewriting; (konkr.) new
version; ~reglera to [re-]adjust; oreglering
[re-]adjustment; orikta to realign;
~ringningsmanöver (mil.) enveloping (encircling)
movement, pincer movement;
~rullnings-maskin rewinder, rewinding (rereeling)
machine, friction winder; ~rullnings- och
kant-skärningsmaskin rewinding and edge trimming
machine
område (eg.) territory, district, area, zone,
(trakt) region, (biol.) habitat, (äv.) precincts
pl.; (fig.) province, department, domain,
sector (section) [of economic life], division,
branch [of industry], line [of business];
(användnings-) [field of] application, use;
(verksamhets-) sphere [of activity, of occupation];
field (range) [of action]; (räckvidd) scope;
(begrepps-) extension; (äv.) purview,
jurisdiction, station [in life], walk of life; alla ~n
av reklamväsendet all sections of the advertising
business; angripet ~ (med.) affected area;
(mil.) attacked area; bebyggda on built-up
areas; (tät-) densely built-up areas; glest
be-byggda ~n sparsely (thinly) populated (peopled)
areas; förbjudet ~ prohibited area, forbidden
territory; (mil. äv.) out of bounds, off limits;
(anslag) trespassers will be prosecuted; han är
expert på sitt ~ he is an expert in his field;
kritiskt ~ (stat.) rejection (critical) region;
militärt ~ military reservation; nivåkonstant ~
(stat.) similar region; obefolkat ~ uninhabited
area; planlagt ~ planned area; på det
ekonomiska ~t in the economic field (sphere); på
det företagsekonomiska ~t in the field of applied
economics; på konsumtionens ~ in the consumer
sector; underlydande ~ dependency;
underutnyttjande av tillverkningskapaciteten på olika on
underutilization of production capacity in
various sectors of the economy;
uranproducerande ~ uranium producing area; utanför den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
