Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - omstrukturering ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
om|strukturering 613 omsättnings|provision
versial issue; ~strukturering change in the
structure [of Swedish society]; ostuva (sjö.)
to restow, to shift [cargo]; ostuvning
restowing, shifting
omstående overleaf; i enlighet med ~
bestämmelser in accordance with the provisions overleaf
(the stipulations on the reverse hereof); på ~
sida overleaf; se tabell å ~ sida see table on
reverse
omställ|a to change-over, to shift; to reorganize,
to rearrange; to readjust; obar adjustable,
convertible, adaptable; ~ning change-over,
change, shift; reorganization, rearrangement;
[readjustment, adaptation; (fabrik)
conversion, retooling; (på fredsproduktion)
reconversion, change-over (switch-over) [to peace
production]; ~ningsprocedur adjustment
process
omstämpla to restamp
omständighet circumstance, factor; (faktum)
fact; (detaljer) particulars, details;
(formaliteter) formalities; alltefter ~erna according to
circumstances (the merits of the case, the
demands of the situation), as the case may be
(require), as the occasion may require;
beledsagande ~ concomitant [circumstance];
bidragande ~ concurrent; dessa föreskrifter skola följas
så noga som ~erna tillåta these provisions shall
be followed as closely as circumstances permit;
efter ~erna comparatively, considering;
förmildrande ~er extenuating (attenuating,
mitigating) circumstances, mitigations;
försvårande ~er aggravating circumstances;
där ~erna äro synnerligen försvårande in
particularly flagrant cases; klausul om ömmande ~er
[a] hardship clause; när feerna därtill föranleda
when circumstances give occasion;
~förutsedda ~er unforeseen circumstances,
contingencies; med förbehåll för ~förutsedda ~er
barring (in the absence of) unforeseen
circumstances, circumstances permitting; om ~erna
så påfordrar as occasion shall require; ~er
utom vår kontroll circumstances beyond our
control; ~erna vid handlingens tillkomst the
circumstances of the execution of the
document; på grund av mellankommande ~er owing
to intervening (unforeseen) circumstances; på
grund av ~er, över vilka försäkringshavaren ej
råder owing to circumstances beyond the
control of the Assured; tvingande ~ force
majeure; under för ev ar ande (nuvarande) ~ er
under (in) these (the existing, the present,
the prevailing) circumstances, as it is, as
matters [now] stand, this being the case; under
gynnsamma ~er under (in) favourable
circumstances
omstöp|a to recast; (fig. äv.) to remodel, to
reshape, to throw in the melting-pot; ~ning
recasting, reshaping
omstört|a to overthrow, to subvert; ~ning
overthrow, subversion; sociala aningar social
upheavals; ~ningsverksamhet subversive
activities
omsvarvning returning
omsvängning [sudden] change, alteration, turn
[of the tide], reversal, reaction; shift, veering,
change-over; landslide; (ekon. äv.) recession;
en kraftig ~ av konjunkturerna a considerable
(marked) change in the general business
situation; ett tecken på en ~ i regeringens politik
an indication of a change of policy by the
Government (US Administration)
omsätt|a (förvandla) to convert [into], to
transform [into], to turn [into cash etc.]; (varor)
to sell, to market, to dispose of, to turn
over; (göra affärer) to trade; (växel etc.) to
renew, to prolong, (äv.) to negotiate; (typ.)
to reset; aktierna omsattes till ... the shares
changed hands at ...; lånen har omsatts till
~förändrade kurser (obligationsmarknad) [bonds
of] the loans have been sold (have changed
hands) at unchanged prices; ~a för en miljon
årligen to have an annual turnover of one
million; ~a i pengar to turn ... into cash
(ready money); (check) to cash; to encash;
o*? i praktiken to put into practice (action),
to give practical application [to]; till energi
to convert into power; 00 växel to renew a
bill; obar, olig negotiable, transferable;
renewable, convertible; saleable, marketable,
merchantable
omsättning (hand, i allm.) business, trade,
trading, [trade] activity, volume of business,
business volume; (årlig affärs~, varu~, etc.)
turnover, sales, (stat.) [volume of] trade;
(på folk, anställda) turnover, transiency;
(intäkter) receipts, returns; (börs.) transactions,
dealings, business; (växel) renewal,
prolongation, extension; (typ.) recomposition;
(transformator) [transformation] ratio [of a voltage
current transformer]; (äv.) conversion; there
is a large turnover of employees; the transiency of
the labour market; alltför stor ~ på
arbetsmarknaden excessive turnover on the labour market;
det är föga ~ på bolagets aktier there is little
turnover of (business in, transactions in, call
for) the company’s shares; livlig ~ (börs.)
brisk sales (business); there were briskY sales on
’Change yesterday ; ~en pà arbetskraft the labour
turnover; the turnover of the labour force;
~ på rörelsekapital working capital
turnover; uppgick till j.o00 aktier (börs.) sales
totalled 5,000 shares; provision på ~ en turnover
commission, commission on the turnover;
snabb ~ quick turnover; årlig ~ annual
turnover; öka ~en to increase the turnover, to
expand|one’s] sales; jfr affärs~, arbetskraftso)
arbitrage~} detalj handels~, grosshandels~,$
kassa~, lager~, obligations~,
utrikeshan-delso
omsättnings|bar se omsättbar; ofel
(transformator) ratio error of a voltage [current]
transformer; ~främjande; o.främjande åtgärder
sales promotion; ~förhållande (för kugghjul)
gear ratio; (i transformator) ratio of
transformation; ~hastighet (varor) rate (speed)
of turnover; (betalningsmedel) rate of velocity,
velocity of circulation; högre ~hastighet för
betalningsmedel a higher rate of velocity for
currency (means of payment, notes and coin)
in circulation; oindex turnover index; ~kurs
market rate; (omräkningskurs) rate of
conversion, conversion rate, (valuta-) rate of
exchange; ~lån renewal loan, loan to be
renewed; ~papper negotiable instrument
(paper); ~provision turnover commission,
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
