- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
625

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - O - ostabil ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


o|stabil unstable; (väder äv.) unsettled; ~stadig
unsteady, unstable; (börs. etc.) unsettled,
fluctuating; (äv.) changeable; (fig. äv.) volatile;
one of the most volatile of the factors affecting
the matter

ostaffär cheese shop, cheesemonger’s

Ostafrika East Africa; Brittiska ~ British East
Africa

ostartad cheese-like, cheesy, caseous

ostasi|atisk Far East[ern]; Svenska O~atiska
Kompaniet AB
the Swedish East Asiatic Co.,
Ltd., jfr östasiatisk; O~en the Far East

ostbrytningsredskap cheese-making equipment

Ostende Ostend

ostengrossistförening; Sveriges O~ u.p.a. the

Swedish Wholesale Cheese Merchants’

Association

osteo|blast (anat.) osteoblast; ~id osteoid;
~klast osteoclast; ~logi (läran om
ryggradsdjurens skelettbyggnad) osteology; ~logisk
osteological; ~m osteoma; ~malaci (med.)
osteomalacia; ~myelit osteomyelitis; ~pat
osteopath; ~pati osteopathy; ~patisk
osteopathic; ~plastik osteoplasty, bone grafting;
~tomi osteotomy

ost|fabrik creamery; ~fabrikation cheese
manufacture, cheese-making; ~form cheese mould;
~framställning cheese production; ~färg
cheese colour

ostgående east-bound

ost|handel cheese trade; (butik) cheese shop,
cheesemonger’s; ~handlare cheesemonger;
~hyvel cheese slicer (cutter)

ostind|iefarare East-Indiaman; O~oien the East
Indies; ~isk East Indian; 0~iska Kompaniet
the East India Company

ost|industri cheese (cheese-making) industry;
~kar cheese vat; ~kniv cheese knife; (äv.)
cheese-cutter; ~kräm creamed cheese;
~kupa cheese-dish cover

ostkusten the [Swedish] east coast; O~os
Trål- och Havsfiskareförbund
the Swedish East Coast
Union of Trawlers and Sea Fishermen

ost|kvarn cheese mill; ~lager cheese store;
~lagerrum ripening room

ostlig easterly; ~ missvisning (kompass) easterly
magnetic declination

ostlöpe [cheese] rennet; ~extrakt rennet extract;
~pulver rennet powder; ~tablett rennet
tablet

ost|massa curd [s]; ~mästare cheese-maker

ost-nordost East-North-East

ost|paraffineringsapparat cheese-paraffining
apparatus; ~press cheese press; ~provare
cheese trier (taster, sampler)

ostraffad unpunished; vara ~ to have a clean
police-record (mil. service-record)

ostrivmaskin cheese greater

ostron|fiske oyster fishery (fishing); ~odling
oyster breeding (culture)

ost|skrapnings maskin cheese-grating machine;

~skärare cheese cutter (knife); ~sort type

of cheese; ~stänger cheese straws

ost-sydost East-South-East

ost|tillverkning cheese manufacture,
cheese-making; ~ämne casein

o|stämplad unstamped; (frimärke) uncancelled;
(guld, silver) not hallmarked; ~störd
undisturbed, unruffled, untroubled, quiet, peaceful;
(oavbruten) unbroken, uninterrupted; ~stört
prov undisturbed sample; ~sund unhealthy;
insanitary, unhygienic; noxious; foul, vitiated;

osund konkurrens unfair competition; osunda
reklammetoder unfair advertising practices
o. s. v. etc., and so on

o|svensk un-Swedish; ~svetsbar unweldable;
~symmetrisk unsymmetrical; ~symmetrisk
balans (rekl.) informal balance; ~ symmetrisk
vattenstämpel staggered watermark

osynlig invisible; imperceptible; ~a betalningar
invisible payments; ~t bläck invisible
(sympathetic) ink; ~ export (import) invisible
exports (imports); ~t ljus black light; ~a
poster (i betalningsbalans) invisible items [of
trade], invisibles

osåld unsold; ligga ~ to remain on hand;
om ~ if (subject to being) unsold; ~a varor
unsold goods, goods left on hand

osäk|er uncertain [of], not sure; (väderlek)
unsettled ; (hand) unsteady, unstable, shaky;
(grund) insecure, unsafe, risky; (existens)
precarious; (röst) faltering; (fig. äv.) volatile;
( sig själv) self-conscious; (opålitlig)
unreliable; (tvivelaktig) doubtful, dubious,
questionable, problematic, unsettled; (vacklande)
wavering, vacillating; (tvekande) hesitant,
hesitating, faltering; (äv.) erratic; ~ert
affärsläge uncertain state of business, uncertain
business (trade) conditions, doubtful
(uncertain) market [conditions]; ~er existens
precarious existence (livelihood); ~ra fordringar
bad (doubtful) debts (claims); reserv för ~ra
fordringar
reserve for doubtful debts; ~ra
fordringar i rörelse
doubtful business claims;
~ert lån bad loan; ora spekulationspapper
(börs.) fancy stocks; ~er tendens uncertain
tendency (trend); ora värdepapper doubtful
securities; ~erhet; skapa ytterligare ~erhet om
den faktiska efterfråge- och utbudssituationen
kapitalmarknaden to create further uncertainty
as to the actual situation of supply and demand
in the capital market

osäkerhets (element element of uncertainty;
~faktor uncertain (instability) factor, factor
of uncertainty; ~moment element of
uncertainty, uncertain factor; ~nivå (stat.) level
of significance; ~princip, ~relation se
Heisenberg[s ~princip]

osäljbar unsalable, unmarketable,
unmerchantable; ~a varor unsalable (unmarketable,
unmerchantable) goods, goods for which there
is no sale (market); (äv.) [a] drug in the
market; ~het unsalableness, unsalability
~till|börlig unseemly, indecent, improper,
unbecoming; undue, unfitting, inappropriate;
undesirable; unjustifiable, unwarrantable;
~-fredsställande unsatisfactory, dissatisfactory,
unsatisfying; ungratifying, displeasing;
disappointing, disheartening; disconcerting;
inadequate, insufficient; short of expectations;
below par; intolerable, unbearable;
objectionable ; unsuitable; undesirable; out of place;
klausuler som icke uttryckligen ange att varan eller emballaget är ~fredsställande (avsändningsdokument) clauses which do not expressly state
that the goods or packaging are unsatisfactory

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Fri May 10 17:28:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/svenfack/0645.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free