Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - P - pålägga ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
pålägg|a 697 påsvets|elektrod
for breeding; ~a (lägga på) to lay (put,
place) on; (avgift) to charge; ~a och valsa
ned (slitbana på bildäck) to stick on and to
roll down [tread]; skatter to impose (levy)
taxes [on], to tax; to establish duties [on];
~a restriktioner to impose restrictions [on];
~ing laying-on; (av skatter) imposition;
rening av sulor (sko.) sole laying;
~ings-maskin (text.) spreading (reaching-in)
machine; ~ningssignal (tel.) clear-back (US
on-hook) signal
påläggs J~broderi (handarbete) appliqué work;
~djur (jordbr.) breeder, rearer, animal to be
reared, (US äv.) animal retained for productive
purposes; ~ journal overheads journal;
~kalv stock (store) calf, keeping-calf, calf kept
for breeding; (fig.) management (executive)
trainee, likely manager (executive), coming
(up-and-coming) man; ~svets se påsvets;
~svetsning se påsvetsning; ~vals (typ.)
[form-]inking-roller
påmatningstratt feed (track) hopper, hub feeder
påminnelse reminder; admonition; (påpekande)
remark; a reminder to subscribers; ~ till en
försumlig gäldenär [a] dunning advice; ~annons
reminder advertisement; ~reklam follow-up
(reminder) advertising; ~rutin (för lån)
default notice routine
påmönstr|a intr. to sign on; tr. to engage, to
enroll; ~ing signing on; ~ingsdatum date
of enrolment; ~ingsförbud ban (prohibition)
on signing on; ~ingshamn port of enrolment
på|peka to point out, to make clear, to call
attention to, to bring to [your] attention; to
observe, to indicate, to remark; (starkare) to
emphasize, to stress; to warn; redan i vårt
brev av den 26 mars ~pekade vi att ... we
have already pointed out in our letter of
26th March that ...; ~pressad; ~pressad
massivring (bildäck) pressed-on solid tyre;
~ringande; ~ringande abonnent calling
(originating) subscriber (party), caller; oringning
(tel.) call, ring; oringningston (tel.) ringing
tone; oropa (jur.) to call; nästa mål oropades
the next case was called;
~rullningsanordning (bildäck) stitcher stand;
~rullnings-maskin (bildäck) stitching (rolling down)
machine, rolling-machine for camelback
påse bag; (som mått) bagful
påseende inspection, examination; till ~ for
[your] inspection (examination), for [one’s]
approval, on approval; (äv.) for [one’s]
consideration; sända till ~ to send on approval;
till benäget ~ for your kind inspection; vi ber
Er sända oss dessa böcker till ~ under 10 dagar
please send us these books for 10 days’
examination; ~exemplar inspection
(examination, approval, specimen) copy; ~exemplar
på begäran examination copies (approval copies)
on request; ~sändning delivery
(consignment) on approval
påsfabrik paper bag factory
påsikt (pappers.) look-down
påsk Easter; (judisk) Passover; annandag ~
Easter Monday
påskaftning; ~ av yxa fitting the handle into
the eye of an axe
påskjafton Easter Eve; ~dag Easter Sunday
(Day); oferier Easter holidays (vacation;
recess)
påskjutare (tekn.) pusher
påskrift inscription; (på brev) address,
superscription; (etikett) label, labelling; (äv.)
notation, note; efterbildning av varas förpackning
eller ~ the imitation of the packaging or
labelling of a product; en lapp med ~ (etikett)
a tag (label) with an inscription; förse med ~
med yttrande huruvida to provide with a
notation (note) stating; jfr brevo
påskruv|a (med skruvmejsel) to screw on [to];
(slang etc.) to couple [to]; (radio.) to put on,
to tune in [a programme]; ~ning screwing on
påskynda to speed up, to hasten, to accelerate,
to quicken, to push (hurry) on, to force,
to rush, to precipitate; to expedite; ~
leveransen to hasten (speed up, hurry on, expedite)
the delivery (dispatch); ~, förbränning
accelerated combustion; ~ höjning av
levnadsstandarden accelerated raising of the standard
of living
pås|maskin paper-bag machine; ~papper bag
paper; ~sjuka [the] mumps; (med. äv.)
paroti[di]tis
påstick|a (sy på) to sew (knit) on [to]; ~adficka
patch pocket; ~fattning; försatslins i
~fattning slip-on lens; ~ningsdorn arbor; os
[filter (foto.) slip-on (push-on) filter
påstigning; ingen på- eller avstigning (trafiktekn.)
no loading or unloading, no entering or
alighting; os|plats (US; buss etc.) [passenger]
loading zone; ~s [station station of [the
passenger’s] origin, origin [stop], loading
(boarding) point (station), passenger take-up,
non-alighting station
påstryk|a (färg) to coat with, to apply [to];
~ing application
påstå (hävda) to state, to assert, to uphold,
to claim, to profess; (bestämt) to maintain,
to insist, to assert, to affirm; (andraga) to
allege, to pretend; (förklara) to declare, to
state, to say; (högtidligtförklara) to asseverate;
(framställa som faktum) to aver; (biträda) to
assent; (bedyra) to protest; (bestrida) to
contend, to disavow, to argue, (starkare) to insist;
(kräva) to claim, to contend; to vindicate;
(äv.) to predicate; den ~dda förlusten the
alleged loss; den ~dda skadan the alleged injury
(damage); oende statement, assertion, claim,
profession; allegation; insistence, affirmation;
(förklaring) declaration, (högtidlig)
asseveration; (bedyrande) protestation, (bestridande)
contention, disavowal, argument; (jur.:
yrkande) contention, claim; bevisa sitt ~ende to
prove (establish) one’s case, to make good
one’s claim; däri gjorda ~enden the statements
(allegations) made therein; överdrivna ~enden
exaggerated claims
på|stämpla to stamp on, to enface; ~stämpling
stamping, enfacement; ~stötning reminder;
vi har fått ideliga ~stötningar från våra kunder
att ~medelbart leverera dessa our customers have
been urging us to deliver these immediately
påsvets built-up (bead, surface) weld, rebuilt
deposit; ~a to weld on; en bult med ~adpinne
a bolt with welded-on (welded) pin; ~adsträng
bead; ~elektrod electrode for building up;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
