Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - R - rabatt ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
rabatt 701 radar|länk
rabatt (varu-) discount, trade-discount; (vanl.
som kan tillgodogöras senare, återbäring) rebate;
(betr. fraktkostnader) drawback, rebate;
(avdrag) discount, deduction, (äv.) abatement,
concession; (nedsättning) reduction;
(gottgörelse) allowance; netto utan ~ flat rate; priserna
noteras utan ~ the prices are quoted net cash;
5 % ~ på denna order 5 % discount on this
order; 5 % ~ på priset 5 % discount off
(on) the price; med (minus) 5 % ~ vid kontant
betalning at (less) 5 % for cash; priserna gäller
med 5 % ~ the prices are subject to a 5 %
(per cent.) discount (deduction); bevilja
(lämna) ~; bevil|a 3 % ~ å det överenskomna
priset to allow a deduction of 3 % on the
price agreed upon; vi måste be Er bevil|a oss
en ~ av 5 % we must request you to allow
us a reduction of 5 %; vi lämna stor ~ till
återförsäljare we allow a large (substantial,
liberal) discount to the trade; ~ för höga
försäkringsbelopp reduction for large sums
insured; säl|a med ~ to allow a discount on
a sale, to sell at a discount; säl|a med 5 % ~
to sell at a 5 per cent, discount; jfr belopp~,
bokhandels~, export~, förskotts~,
försäljnings~, koncern~, konsument~, kontant~,
kund~, kvantitets~, leverantörs~, mängd~,
omsättnings~, samköps—
rabatt|affärer (US ; varuhus) discount houses;
~beräkning calculation of [a] discount;
~-biljett reduced-fare ticket; ~era to allow
(give, grant) a discount (deduction), to deduct,
to make a reduction (an allowance); ~era ngt
på priset to reduce the price somewhat; vi skola
~era Er ytterligare £10 på varje maskin we
will make you a further concession of £10
on each machine; ~eringssystem (vid
flygresor) reduced-fare transportation scheme;
~gränsinförande (kompletteringsannons för
intjänande av viss rabatt) rate holder; ~häfte
(biljetter) book of tickets; ~klausul discount
clause; ~kort (i butik) discount ticket; (i
trafiken) season ticket; ~kupong, ~märke
discount ticket, purchase privilege; (US äv.)
trading (trade) stamp; ~sats rate of discount;
~satser vid olika betalningssätt rates of discount
for different methods of payment; ~skala
scale of discount[s] (rebate); ~system rebate
scheme; ~tariff (el: ung.) off-peak tariff;
(järnv.) cheap fare, reduced fare (rate, tariff);
~tid discount period; sedan ~ tidén utgått
after the expiration of the discount period;
~varuhus discount house
rabies (med.) rabies, hydrophobia
rabits|duk plastering net; ~puts Rabitz
plastering, plastering on metal lathing; ~vägg
Rabitz wall, wire lattice wall
racem|at (kem.) racemic compound; ~isering
racemization; ~isk racemic; ~ is k förening
racemic compound
racer (bil etc.) racer; ~bil racer, racing-car;
~bat speedboat, racer; ~cykel racing cycle
(machine); ~förare racing[-car] driver;
~sadel racing saddle
rack (tvärslå) rack
racket (tennis- etc.) racket; ~blad se ~huvud;
~fattning [racket] grip; ~fodral
racket-pocket (-cover); ~handtag [racket] grip;
~huvud [racket] head, head of a racket;
~press racket-press, press; ~ram [racket]
frame, frame of a racket; ~skaft [racket]
handle, handle of a racket
rad1 (kärntekn.) rad
rad2 row, line; tier; (pärl-) string, row, rope;
(typ.) line; (teat.) circle, (US) balcony; ~ av
valsverk mill line; sänka en ~ (typ.) to drop
a line; pris per ~ line rate [for advertisements];
Översättning mellan ~erna interlinear translation;
första ~ en (teat.) dress circle, (US) first
balcony; andra ~en upper circle, (US) second
balcony; översta ~ en gallery, (US) second
balcony
radar radar [: radio detecting (detection) anå
ranging]; (Br äv.) radiolocator; radio location;
jfr försvars~, hamn~, precisions~,
övervaknings—; ~aggregat radar unit;
~anläggning radar unit (installation, set); ~antenn
radar aerial (U S~antenna); (äv.) radar scanner;
avståndsbedömande ~antenn distance-determining
radar ~antenna; ~anvisning radar vectoring;
~apparat radar set (unit, equipment);
~astronomi radar astronomy; ~avstånd radar
range; ~ballong radar balloon (wind),
rad-win; ~bandkompressor radar-band
compressor; ~bevakningsfartyg radar picket;
~bild radar image; ~byrå (mil.) Radar
Department (US Division); ~cell radar cell;
infraröd ~cell infra-red radar cell; ~central
radar information centre, radar display room;
~detektoraggregat radar detector unit; ~
eko radar echo; ~expert radar specialist;
~forskningsanstalt radar research
establishment; ~foto bild radar photograph; ~fyr
radar beacon, racon; ~förbindelse radar
connection; R~föreningen the Radar
Association; ~försvarssystem radar defence system;
~horisont radar horizon; avstånd till
~horisont radar horizon range; ~höjdmätare radar
altimeter; ~identifiering radar identification;
~impuls radar impulse; ~ingenjör radar
engineer; ~installation radar installation;
~isera to radarize; ~isering radarization;
~kamouflage radar camouflage; ~karta
radar map; ~kedja radar chain, chain of
radar stations; ~kontakt radar contact;
~landning (flyg.) Ground Controlled
Approach, (förk) GCA; ~länk radar link;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
