- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
801

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - självbefruktning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



själfbefruktning        801        själv|servering



-(auto-)ignition temperature; obefruktning

self-fertilization (äv, -pollination); ~behåll

(försäkr.) retention, net limit (line);

~beskyllning self-incrimination; ~bestämmande;

principen om ~bestämmande the principle of

self-determination; ~bestämmanderätt right

of self-determination; (äv.) autonomy; med

viss ~bestämmanderätt with certain rights of

self-government (-determination);

~betjäning self-service; (äv.) automatic selling;

~betjäningsbensinstation (US) gasateria;

~betjäningsbutik self-service shop (US

store), supermarket, self-service market;

(mind-re) superette; self-service in multiple stores is on

the increase in Britain; ~bindare (jordbr.)

binder, twine (grain) binder, reaper-binder,

harvester, (äv.) self-binder; (brevpärmar)

self-binding file [for letters, invoices etc.];

~brinnande self-burning; ~brytare (el) automatic

circuit-breaker; ~bärande (mast)

self-supporting (-rigid)

självdeklaration [income] tax return, (US)

income-tax report; allmän ~ [a] general income

tax return; avdraga i sin ~ to deduct (claim

allowance for)... in one’s tax return; avgiva ~

to file (submit, hand in) one’s [income tax]

return; fylla i sin ~ to complete (fill out)

one’s [own, personal] [income] tax return

(form); underteckna sin ~ to sign one’s return;

~s|blankett [income] tax form; ~s|system

self-assessment tax system

själv|ensning (radar.) auto-aligning;

~finansiering self-financing;

~finansieringsför-måga self-financing capacity; ~framkallad;

~framkallad abort procured (induced)

abortion; ~fyllande self-filling; ~förbränning

spontaneous combustion; ~förgiftning

autointoxication; ~försvar self-defence (US

»defense) ; self-protection; ~försäkrad

self-in-sured; ~försäkrare own insurer, self-insurer;

~försäkring self-insurance; ~försörjande

self-supporting (-sufficient, -sufficing),

independent; icke ~försörjande ungdom dependent

juveniles; ~försörjning self-sufficiency;

economic independence; ~gallring (skogs.)

self-thinning, natural thinning;

~gallringsför-måga self-thinning ability (capacity); ~hjälp

self-help; hjälp till ~hjälp assistance

supplementary to one’s own efforts; ~häftande

self-healing (-adhering); ~häftande

balanseringsbelägg self-sealing trimming pad; ~häftande klister

pressuresensitive adhesive; ~häftande väv

adhesive fabric; ~härdande (lim) self-curing;

~induktans self-inductance, coefficient of

self-induction; ~induktion self-induction;

~induktionskoefficient se oinduktans;

~induktionsspole inductance (choking) coil,

inductor; ~inträde (jur.) right to act as a

contracting party; (äv.) a. commission agent’s

(a commission merchant’s, a factor’s) purchase

for his own account of goods received on

consignment; ~inträdesrätt se ~inträde;

förbehålla sig ~inträdesrätt to reserve the right

to act as a contracting party, to reserve the

right to enter into a contract as a principal

(contracting party); ojusterande

self-adjusting; ~justerande vridmoment self-aligning

torque; ~jäsande self-raising

självklar self-evident, evident, natural;

(lättförståelig) self-explaining (-explanatory);

(given) given; (bestämd) clear, evident, distinct,

decided, definite, explicit, express; (uppenbar)

obvious, manifest; (~frånkomlig) inevitable,

inescapable; (~undgänglig) unavoidable,

necessary, indispensable; (~tvivelaktig) indubitable,

undoubted; (~förgriplig) indefeasible;

(ovillkorlig) unconditional, unqualified; (obetingad)

absolute,implicit; (äv.)

incontrovertible,ostensible, unmistakable, patent; en ~ sak a matter

of course

själv|kopiebok self-copying book; ~kostnad

prime (actual, first, original, production) cost,

cost (original) price; ~kostnad plus vinstprocent

cost plus; ~kostnadsberäkning [absorption]

costing, calculation of prime cost; cost

accounting; ~kostnadspris cost price; (äv.)

prime (original, first) cost; purchase price;

till ~kostnadspris at cost [price]; emballage till

~ kostnadspris packing at cost; säl|a under

~kostnadspris to sell below cost-price; ~kyld

self-cooled [machine], [machine] with natural

cooling; ~likriktande; olikriktande rör

self-rectifying tube; ~lossande self-discharging;

~lossande löscementfartyg self-discharging [bulk]

cement tanker (transporter, haulage unit,

haulier, hauler); ~lossande pråm

self-discharging barge (lighter); olossnande; ~ lossnande

slagg self-releasing slag; olysande luminous,

luminescent; olysande färg (lysfärg) luminous

paint; olysande papper luminous paper;

lysande pigment (lyspigment) luminous pigment;

~låsande self-locking; ~länsande

self-bailing; ~löddrande; ~löddrande rakkräm

brush-less shaving-cream; ~magnetiserad (el)

self-excited; ~magnetiserande self-exciting;

~magnetiserande maskin self-exciter;

~magnetisering self-excitation; ~matande

self-feeding; (el) self-excited; ~matare (för tröskverk)

self-feeder; omord suicide, self-murder;

~mordsfrekvens suicide rate, [the] frequency

of suicide[s]; omordsförsök attempted

suicide; ~orientering (radar.) auto-aligning;

~pantning arbitrary distraint (distrainment);

~pejling self-bearing; ~registrerande

self-recording (-registering); ~registrerande våg

self-recording balance; ~reglerande

self-regulating (-adjusting); ~reglerande

svetsgene-rator för likström self-regulating direct-current

(d.c.) welding generator; ~reglerande

svets-transformator self-regulating arc-welding

transformer; ~reglering self-regulation

(-adjustment); ~renande; ~renande forma

self-slagging tuyere; ~resande (båt) self-righting

självrisk (försäkr.) [fixed sum] excess; [-[deductible]-]

franchise; when a particular average

warranty specifies a certain percentage below which

no liability attaches to the underwriter, this

percentage is called franchise’; försäkring med ~

excess insurance, insurance with an excess

(a deductible) of [£...]; (i fall även

~beloppet utbetalas) franchise insurance; med ± 5

[pund] ~ excess £5; mot skada utan ~ against

damage without franchise; ~andel percentage

excess; ~klausul franchise clause; (äv.)

coinsurance clause

själv|servering (mjölkbar etc.) self-service res-




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/0821.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free