Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skråordning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
skråordning 828 skuld
company, fraternity, corporation; vordning
guild rules; ~system guild system
skräck|film horror film; ~propaganda atrocity
propaganda
skräda (malm) to pick, to separate; (for hand)
to hand-pick, to separate by hand
skräddar]- (vanl.) tailor’s; varbete tailoring,
tailor’s work; ~bord tailor’s table; ve tailor;
~e|mästareförening; Stockholms
Spelmästare-förening the Stockholm Association of Master
Tailors; ~gesäll journeyman tailor; ~gille
se skrädderiidkareförening; ~konst [art of]
tailoring; ~krita French (tailor’s) chalk;
vlära; komma i ~lära to be apprenticed to
a tailor; ~lärling tailor’s apprentice;
~mästare master tailor; vmästarförbund;
Internationella S~mästarförbundet the International
Federation of Master Tailors, (förk.) IFMT;
~räkning tailor’s bill; ~sax tailor’s (cutting
out) scissors pl., trimmers pl.; ~sy to
custommake; (äv.) to tailor-make; ~sydd
tailor-made, [custom-]tailored, [a] bespoke [-[overcoat],-]
custommade; ~sydd kappa tailored coat;
~sydd kostym (dräkt) tailored (tailor-made)
suit; vyerkstad tailor’s workshop; vyinkel
tailor’s square; vyrke tailor’s trade
skrädderi (konkr.) tailor’s shop, (US) tailor
shop, (äv.) tailor’s (tailoring) business
(establishment); (verksamhet) tailoring (tailor’s)
business, tailor’s trade, tailoring; (verkstad)
tailor’s workshop; (läroämne; utfört arbete)
tailoring; vaffär tailor’s shop, (US) tailor
shop; (äv.) tailoring business (establishment);
varbetare tailoring worker; vartiklar tailor’s
supplies; ~bransch tailoring business;
~firma tailoring firm, firm of tailors; vidkare;
S~idkarnas Arbetsgivareförening the Employers’
Association of [Swedish] Bespoke Tailors;
vidkareförbund; Sveriges S~idkareförbund the
Swedish Association of Bespoke Tailors;
vidkareförening association of master
(bespoke) tailors, tailors’ guild (association); (i
London) [the] Merchant Taylors’ Company;
Stockholms Svidkareförening the Stockholm
Association of Bespoke Tailors; vrörelse
tailor’s trade, tailoring; vyerkstad tailor’s
workshop
skräd|ning bucking; ~ malm bucking ore
skräm|ma to frighten, to scare, to alarm;
(plötsligt) to startle; (särsk. jur.) to intimidate;
(öva psykisk press på) to daunt; ~sel (särsk.
jur.) intimidation; ~skott warning shot
skränkja (en såg) to set the teeth [of a saw];
(efterskära) to relieve; vjärn saw set key;
vmaskin setting machine; ~ning set[ting]
[of a saw]; (efter-) relieving; (på bil) toe-in;
~ningsmall setting gauge; vnyckel se
vjärn; ~svarv relieving lathe; vtolk
setting gauge; vtång saw-set pliers
skräns; grått ~ (gråpapper) grocery paper
skräp rubbish, trash, junk; ~skog worthless
tree growth
skugg|a|subst. (mots. ljus) shade; (av ngt)
shadow; II verb (schattera) to shade;
(sned-strecka på ritning) to hatch; (obemärkt följa ngn)
to shadow, (fam.) to tail; ~ad ram (typ.)
backed (shaded) frame; ~effekt shading,
shadow, shade effect, play of light and shade;
~form (av träd) suppressed tree, weakling;
~färg (trädg.) paint for shading hothouse
glass; ~fördragande; ~fördragande trädslag
shade-bearing [tree] species, tolerant species;
~författare ghost-writer; ~kabinett (Br)
Shadow Cabinet; ~korrektion (TV) shading
correction; ~kvot (for tyska obi.) Shadow
quota; vmatta (trädg.) blind; vmönster
(vävn.) shadowy pattern; ~ning (schattering)
shading; (övervakning) shadowing; vyäxt
shade-loving (tolerant) plant, shade-bearer
skuld (penning-) debt, money owing, amount
(sum) due (outstanding), indebtedness,
liability; (konto-) account owing, owing account;
(för vilken endast fastighet häftar) land charge;
(shddsättning) indebtedness; (fel) fault, blame;
(synd) guilt; (brottslighet) guilt, guiltiness,
culpability; (civilrättslig) debt; (straffrättslig)
guilt; (ansvar) responsibility, blame; (orsak)
cause, motive; behäftad med ~ encumbered
[with debt]; bestrida (förneka) ~ to contest
a debt; betalning å ~ payment on a debt;
bokförd ~ book debt; bolagets ~er the liabilities
of the company; domfäst ~ judgment debt;
efterskänka en ~ to remit a debt; fonderad
(konsoliderad) ~ funded (consolidated) debt,
funded indebtedness; ~fonderad (svävande) ~
floating (unfunded) debt; (äv.) short-term
debt; fördelning av ~er på distribution of
indebtedness into [mortgages and other debts];
försiktigt beräknad uppgår ~en till £poo the
debt amounts to £900 at a conservative
estimate; göra v£r to contract (make, incur) debts;
häfta i ~ to be in debt, to be indebted, to be
in arrears for the payment of a debt, to be
liable [for an obligation]; indriva en ~ to
enforce (collect, call in, recover) a debt; infria
sina ~er to meet one’s liabilities; infria sin ~
på grund av to discharge (redeem) one’s
obligation (debt) under [a bond]; dock med rätt
för bolaget att infria sin ~ på grund av
obligationen genom inlösen till pari subject, however,
to the right of the Company to discharge its
obligation under the bond by redemption at
par [on 15 th January 1979]; inteckningshavaren
har rätt att förklara hela ~en ~medelbart förfallen
till betalning the Mortgagee has the privilege
of declaring (it is the Mortgagee’s privilege
to declare) the indebtedness due for payment,
at once, in full; konkursbos ~er the debts
(liabilities) of a bankrupt’s (bankrupt,
bankruptcy) estate, the total (proved) claims of the
bankruptcy creditors; (äv.) the debts incurred
by receiver or trustee after the receiving order;
kortfristiga ~er short-term liabilities (debts);
lagen förutsätter att svaranden är oskyldig till dess
han överbevisats om sin ~ the law presumes the
defendant innocent until proven guilty;
långfristiga ~er long-term liabilities; löpande ~er
current liabilities (debts, indebtedness);
obligationen medför rätt till betalning ur bolagets tillgångar
närmast efter bolagets övriga ~er the bond carries
the right to payment out of the assets of
the Company immediately after the other
debts of the Company; preskriberad ~
statute-barred (prescriptive, prescribed) debt;
preskriberas efter 10 år the debt lapses
is statute-barred) after ten years\ påfaör ~
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
