Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - skuldavtal ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
skuldavtal 829 skum|kniv
to encumber ; reglera ert ~ to settle (pay, repay
pay back) a debt; reglering av ~ settlement ~
a debt; resterande ~er arrears; reversera en ~
to give a written acknowledgement of (a note
of hand for) a debt; samtliga ~er total
(outstanding) debts; skriftligt erkännande av ~
written acknowledgement of [a] debt (of
indebtedness), instrument (evidence, proof) of
debt (indebtedness), note of hand, promissory~
note, [an] I. O. U. [:|owe you]; (jur. äv.)£
cognovit note; ~er i avräkning due on
accounts; ~ i riksmark [a] Reichsmark debt;
~er med företrädesrätt priority (preferential~
särsk. US preferred) debts; ~ till utlande.
foreign debt, (ett lands) external debt[s]
~en åvilar the debt is owed by; stå i ~ til
to be indebted to; såsom för egen ~ as for
a debt (a liability, an obligation) of one’s
own; as for a personal debt; unconditionally;
borgen såsom för egen ~ (proprieborgen)
suretyship; härigenom tecknas borgen såsom för egen ~
we, the undersigned, hereby bind ourselves
as surety in every way as for a debt (liability,
obligation) of our own; sätta sig i ~ to run
into debt; tillgångar (fordringar) och ~er
assets and liabilities; (US äv.) resources and
liabilities; totala ~er total liabilities;
totalbeloppet ~er aggregate debts; utestående ~er
outstanding debts, arrears; accounts payable;
villkorlig ~ contingent liability; övertaga gamla
~er to assume old indebtedness
skuld|avtal debt agreement; ~balans balance
of indebtedness; ~bekännelse confession of
guilt; ~belastad burdened (om egendom
encumbered) with debt[s]; vara mycket ybelastad
to be heavily in debt; ~belopp amount of
debt (indebtedness), amount due; ~bevis
(jur.) proof of guilt; (skuldsedel) certificate
(instrument, evidence, proof) of debt
(indebtedness), instrument of obligation; (äv.)
bond, note of hand, promissory note, written
acknowledgment of debt; (ibl.) scrip;
värdefasta ybevis index-tied instruments of debt;
~börda burden of debt; (äv.) liabilities,
encumbrance; ~[e]brev se ~sedel; lagen om
~e|brev the law (Act) relating to instruments
of debt; ~e|brev som är intecknat i fast egendom
[a] note secured by a mortgage on real estate;
~e|brevslag Promissory Notes Act
skulderJled shoulder joint; ~parti (på bildäck)
tytt {US tire) shoulder; ~trumma (bildäck)
shouldered former
skuld|fond liability fund; ~fordran claim;
~fordringsmål action for debt; ~fri out of
debt, free from (of) debt, clear of debts;
unencumbered [property]; yfri egendom
unencumbered estate; ~frågan the question of
guilt; ~förbindelse se ~sedel; innehavare av
~förbindelse bondholder; ~minskning debt
reduction; ~mål (jur.) action for debt;
~procent debt-percentage
skuldra (äv. typ.) shoulder
skuld|regleringsfond debt adjustment fund;
supplementary legal reserve [for the payment
of debts]; ~regleringsobligation (ung.)
funding (refunding) bond;
~reglering ~reserv bad debt adjustment fund; ~ränta
interest payable; (äv.) interest on debt; ~satt
indebted, in debt; högt ysatt heavily in debt;
vara ysatt to be in debt; ~sedel instrument
(evidence, proof) of debt (indebtedness,
in-debtment, obligation), document (deed,
certificate) of debt, written acknowledgment of
debt (indebtedness), instrument proving a
debt, title to a debt; promissory note, note
of hand, note, I. O. U. [:|owe you]; (äv.)
bond, debenture, [debt] obligation; liability;
cognovit note; recognizance; negotiable
instrument; teckna borgen (borgensförbindelse) å en
~sedel to sign one’s name as security on a
promissory note (a bond); ~sida; på ~sidan
on the liabilities side; ~summa total amount
of debts (liabilities); ~sätta; ~sätta sig to run
into debt, to contract (incur) debts; ~sättning
incurring of debts, indebtedness,
debt-incur-rence; alltför stor ~ sättning excessive
indebtedness; långfristig (kortfristig) ysättning
long-term (short-term) indebtedness; offentlig ~
sättning public debt (indebtedness); statlig
~sättning state indebtedness; ~tjänst service of a
debt (loan), debt (loan) service; there is no
charge in the amount provided for the service of
the debt; as long as the service of this loan is
effected; kostnaden för ~ tjänsten the cost of the
debt service; ombesör|a ~ tjänst to service a
debt; the actual amount required to service the
debt in the coming year; ~tjänstavgift debt
service charge; ~ökning rise in debt; the rise
in debt of all kinds nearly matched the rise in
disposable personal income
skull|e (hö-) hay-loft; ~torkning hay-loft
drying
skulp|tris sculptress; ~tur sculpture; svetsad
~tur welded sculpture; ~tural sculptural;
~tural järndekor sculptural iron ornaments;
~turgalleri sculpture gallery; ~tör sculptor
skum1 adj. dusky, dim, misty; (beslöjad) veiled;
(misstänkt) suspicious, shady; sharp; yma
affärsmetoder sharp [business] practice; to expose
o.s. to criticism for sharp practice
skum2 subst, foam; (yrande) spray, spindrift;
(fradga) froth [ing], spume; (lödder) lather;
(på kokande vätska) scum; (slagg) dross;
(krats) skim; ymets natur (tv ät ~ m.) lather
behaviour; ~artad foamlike, foamy, frothy;
~artiklar (konfektyr) marsh-mallows pl. etc.;
~avskiljare scum remover; ~avskiljning
foam drainage; ~bestämningsapparat foam
meter; ~betong foam [ed] concrete, concrete
aerated with foam; ~bildare frother, frothing
agent; ~bildning frothing, froth formation;
~billsspets (jordbr.) topsoil-(skim-)share
point; ~bälte belt of foam;
~dämpningsmedel foam-quenching preparation; ~film
foam film; ~förbättringsmedel lather
booster; ~gjut (i gjutform) skimgate
skumgummi foam rubber (latex), latex foam;
(äv.) foamed (cellular) rubber; blåst ~ blown
latex foam; ~madrass foam-rubber matress;
~platta foam rubber slab, latex foam sheeting,
plain sheet latex foam; ~sandal sponge-rubber
sandal; ~sits foam-rubber seat; ~stoppning
airfoam (latex foam) cushioning; ~sula
foam- rubber sole; ~säte foam-rubber seat
skum|höjd foam height; ~kniv (på
blandningsmaskin) guide plate, stock guide, cheek;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
