Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - S - slusstrappa ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
sluss|trappa 842 slut|kontakt
lock-signal; ~trappa flight of locks; ~tröskel
lock sill; ~vakt lock-keeper; ~ventil
sluice valve; (äv.) gate (slide, wedge-gate,
gate-type shut-off, parallel-slide stop, blowout,
outlet) valve, slide-valve damper; ~verk
[system of] locks (sluices)
slut end; (avslutning) close, conclusion,
termination, finish; (på bok etc.) ending;
(upphörande ) cessation; (utlöpande) expiration, expiry;
(utgång) result, upshot; bringa till ett ~ to
bring [a matter] to a close, to bring to
completion, to conclude, to make final, (US äv.)
to finalize; to finalise a transaction between two
parties; i ~at av at the end (close) of; (lat.;
jur.) in fine; i ~at av månaden at the end of
the month, (förk.) e. o. m.; säl|a ~ to clear;
vårt lager har tagit ~ we have run out of
stocks; our stocks is exhausted (has run out)
sluta (upphöra med) to stop, to cease, to finish,
to end; (avsluta) to close, to conclude, to end,
to bring to an end (a close, a conclusion),
to finish [off, up], to wind up, to terminate;
(ingåpå) to enter int~, to conclude; (tillsluta)
to close [up], to lock up; to seal [an envelope];
(el) to close, to switch on, to cut in; to make
[contact]; ~ en strömkrets to close (make) a
circuit; ~ ett avtal to make (conclude, enter
int~, come to, arrive at, reach, pass, sign)
an agreement (a contract); ~ fast (börs.) to
close firm; ~ kontakt (el) to make contact;
~ sin plats för att övergå till annan verksamhet
to leave one’s position in order to take up
other activities; ~ strömmen to switch on the
current, to close the circuit, to make contact;
~ ut (typ.) to justify, to space
slut] akt (sista akt) last act; (folkrätt.: generalakt)
General Act; (äv.) Final Act; konventionen har
såsom bilaga A~fogats till förevarande ~akt
(dipl.) the Convention is appended hereto as
Annex A~to this Final Act; ~anmärkning
closing remark, final observation
slutare (foto.) shutter; fram- och återgående ~
sash shutter; helsynkroniserad ~ fully
synchronized shutter; spännarm för ~ shutter cocking
lever; ställa in ~ ~ to set the shutter [speed];
ställbar ~ adjustable shutter
slutar|hastighet shutter speed; inställning för
~hastighet shutter speed setting; ~inställning
setting of shutter; ~mekanism shutter
(timing) mechanism; ~öppning shutter
opening
slut|avräkning final settlement (account), final
settling (settlement, adjustment, balancing)
of accounts; we shall look forward to your approval
in writing of the above final settlement of the Estate
Account; ~belopp final amount; (nettobelopp)
net proceeds; ~bestämmelse final regulation
(stipulation, provision; clause); ~betala to
make the final payment (settlement); ~betald
livränta annuity paid; ~betalning final
payment (settlement, instalment), redemption,
discharge; (obligationer äv.) final maturity
(redemption); ~betyg final (leaving) certificate;
~betänkande final report; ~bleckslås [-[electrical]-]
striking-plate lock; ~datum final date;
~disponerad; det ~disponerade kreditivbrevet
the exhausted letter of credit; ~dom final
decision (sentence); ~döma to pass the final
sentence
slut|en close[d]; (tillsluten) sealed; (exklusiv)
select,private,exclusive; (enhet) self-contained,
confined; (ko?~pakt) compact, dense, solid;
(äv.) concentrated; concise; inom (för) ~na
dörrar behind closed doors; (jur. äv.) [hearing
to be heard] in camera; (äv.) in a secret trial;
(pari.) in a secret session; they divided to exclude
both public and press from a council meeting;
begära förhandlingar inför ~na dörrar (jur.) to
demand the exclusion of the public to the
proceedings; to demand that the proceedings
be conducted behind closed doors; i ~ et förvar
(bank) in a sealed (safe) envelope (parcel)
deposited with [a bank]; ~at anbud closed
tender; ~ en bana closed circuit; ~ en
dekoration (teat.) box set; ~ en deposition
mottages av alla våra bankkontor sealed envelopes
and parcels may be deposited with all our
bank offices; ~ en fig close (US closed) joint;
~en fångvård (ung.) closed correctional
treatment [of prisoners]; ~tf» godsvagn covered
wagon (van), (US) box car; ~ en kabel full-lock
coil rope; ~ en limningstid closed assembly time;
~en omröstning secret ballot, [voting (vote)
by] ballot, ballot vote; såvida icke ~ en
omröstning begäres unless a ballot is demanded; ~tal
plat ~ spår tongue and groove pass; ~ en polis
(sjö.) value (brandförsäkr. valued) policy; ~en
rampress closed frame press; ~ en rot (svetsn.)
closed root; ~at samtJianträde closed meeting;
~en skyltning closed display; ~at (öppet)
shelterdäcksfartyg closed (open) shelterdeck
vessel, closed (open) shelterdecker; ~ en
socialvård indoor relief; ~at spår box-groove [pass],
closed pass; ~ en stråle (brandtekn.) solid jet;
~en strömkrets closed circuit; ~ en subsekvens
closed subroutine; ~at system (dykares
andningssystem etc.) recycle system; ~ en television
closed-circuit television (TV) [system]; ~en
timring (gruv.) closed timbering
slut|examen final (leaving) examination;
~flygplats terminal; ~fåra final furrow; ~föra to
finish, to complete, to accomplish, to end,
to conclude, to bring ... to completion (a
close), to get through, to terminate, to make
final, (särsk. US) to finalize; to finalise a
transaction between two parties; ~föra en affär
to close a deal; ~förande finishing,
completion, end, conclusion, close, termination;
~förmåga (el) closing (making) capacity;
~försälja to clear stock, to sell out (off);
~försäljning clearance sale; (äv.) sale at
reduced prices
slutgiltig definitive, final; ~a aktier definitive
shares; ~t beslut final decision [of a
government agency etc.]; ~t bestämma to finalise,
(US) to finalize; our itinerary is not yet finalised;
~ bouppteckning final account; ~ kontroll iinal
inspection (check); ~a obligationer definitive
bonds; ~ siffra [a] finalized figure
slut|hamn final port; ~hastighet final (terminal)
speed (velocity); ~huggning final felling
(US cutting); ~hållplats (flyg.) terminal;
~kläm closing remark, final comment
(observation); parting shot; pay-off, close, last
element [of an advertisement]; ~kontakt (el)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
