Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - testamentera ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
testamentera 991 tetamser|mg
leave a will; person som efterlämnat ~ testate,
testator; avlida utan [(efterlämnat] ~ to die
intestate (without making a valid will); avliden
utan efterlämnat ~ intestate; frånfälle utan
efterlämnat ~ intestacy; under the intestacy of;
egenhändigt [skrivet] ~ holographic wTill, holograph
will; förete ett ~ för godkännande av myndighet
to propound a will, to produce a will for
probate; förfalskat ~ forged will; förklara
såsom ~ to declare as one’s last will and
testament; |have signed, sealed and published and
declared the foregoing instrument as my last will
and testament; |do hereby make, publish, and
declare this to be my last will and testament in
the manner and form following: ...; genom ~
by will; egendom som förvärvas genom arv eller ~
(arvsskatt) eller genom gåva (gåvoskatt) property
which is acquired by inheritance or by bequest
{succession tax) or by gift (gift tax); giltigt
(~giltigt) ~ valid (invalid) will; i frånvaro av ~
in the absence of a will; inbördes ~ joint
(conjoint) will; klandra (bestrida) ett ~ to
dispute (contest) a will; lagfara ett ~ to prove
a will; muntligt ~ nuncupative (verbal, oral)
will; skriftligt ~ written will; ~ som vunnit
laga kraft [a] Will which has been duly proved
[and become valid at law]; tillägg till ~ codicil;
upprätta ett ~ to make (draw up, execute)
a (one’s) will; yttersta vil|a och ~ last will and
testament; återkalla (upphäva, annullera) ett ~
(om domstol) to upset a will; (om testator) to
revoke a will; (äv.) to invalidate (break, set
aside) a will; återkalla tidigare ~n to revoke
prior wills; |do hereby revoke all wills and
codicils as well as all other instruments of a
testamentary nature (of testamentary dispositions)
heretofore made by me; ändra sitt to alter
one’s will; öppna ett ~ to open a will
testamentera to leave [by will], to give by will,
to will [away], to dispose by will; (lösegendom
särsk.) to bequeath, to give and bequeath;
(fast egendom särsk.) to devise; (i testamente
ofta) to give, devise and bequeath; jag
hela min egendom, både fast och lös, var den än
befinner sig, till...|give, devise and bequeath
all of my property, both real and personal,
wherever situate, to ...
testaments|arvinge testamentary heir, heir by
(under a) will; jfr ~tagare; ~avslutning
conclusion of a will; In witness whereof|have
on this 18th day of November, 1963 at 263
Holyrook Avenue, Bloomfield, County of Essex,
State of New Jersey, signed, sealed and published
and declared the foregoing instrument as my last
will and testament in the presence of each and of
all the subscribed witnesses, each of whom|have
requested, in the presence of each of the others,
to subscribe their names as attesting witnesses in
my presence and in the presence of the others
4estamentsbevaknings [avdelning [the]
probate division [of a county court]; ~domare
probate [court] judge; (US äv.) surrogate;
~domstol probate court, court of probate;
prerogative court; (US äv.) surrogate’s
(surrogate) court; (i staten Pennsylvania äv.) register’s
court; (Br äv.) [the] Probate, Admiralty and
Divorce Division of the High Court of
Justice; ~mål probate case
testaments|exekutor executor, (förk.) exr.;
executor under (of) a will, estate executor;
(kvinnl.) executrix, executress, (förk.) exr.;
utse (förordna) till yexekutor, insätta som
~exekutor to appoint (name) as executor of a
(one’s) will; |hereby nominate, constitute and
appoint my husband, John Smith, the executor of
this will; ~exekutorsförordnande (bekräftat
av domstol) letters testamentary, letter of
appointment as executor[s] of an Estate,
Executor’s Letter of Appointment, Executor’s
Certificate; ~fond testamentary fund
(foundation), [a] foundation created by testament;
~frihet freedom of testation (testamentary
disposition); ~förfalskning counterfeit
(falsification) of wills; ~förvaltare trustee;
~gi-vare se testator; ~handling se ~urkund;
~jämkning modification of a will; ~klander
contesting [of] a will; ~klausul clause in
(of) a will, testamentary clause (disposition);
~lag law of wills; Wills Act; ~rätt
testamentary capacity; ~stadga statute of
testaments; ~stöld larceny of wills; ~tagare (för
fast egendom) devisee; (för lösegendom) legatee;
(för återstoden) residuary legatee; (äv.) party
(beneficiary) under a will, testamentary
beneficiary; ~tillägg codicil; the last will and
testament and codicil dated April 21, 1964, of
Erie Johnson, låte of the County of Hudson,
deceased, was proved before me; ~tvist dispute
of a will; ~urkund testamentary instrument,
[deed of] will; ~vittne witness to a will;
~ vittnes mening will attestation clause;
Signed by the above-named ... , being of sound
and disposing mind and memory, and acknowledged
by him as will in the presence of us present at the
same time, who at his request and in his presence
and in the presence of each other, now subscribe our
names as witnesses:
test|analys documentary analysis; ~anstalt
testing station (institute, laboratory); ~are
(kabelprovare) tester
testajtarvinge heir under a will; ~tion testation;
~tionsfrihet freedom of testation
(testamentary disposition); ~tionshabilitet
testamentary capacity; ~tionsrätt testamentary
capacity; ~tor testator, (kvinnl.) testatrix; (för
lös egendom särsk.) bequeather; (för fast egendom
särsk.) devisor
test|bild (TV) test pattern, (US) resolution
chart; aboard (papp) test board (chipboard,
jute board, liner); ~certifikat test certificate;
~garantiförsäkring test guarantee insurance;
~kort test [ing] card; ~ning testing; the
testing of applicants; (psykoanalys)
psycho-analyzing; anings metod testing (screening)
method; projektiva reningsmetoder (psyk.) projective
testing methods; ~nummer test number;
~nyckel test key
testosteron (kem.) testosterone
test|pilot test pilot; ~program (databehandl.)
test routine; ~protokoll test report
(certificate); ~resultat test result; ~serum test
serum; ~styrka (stat.) power; ~utrymme;
~ utrymme för robot (mil.) missile checkout area
tesurrogat tea Substitute
tetaniser|a to tetanize; ~ande ström tetanizing
current; ~ing tetanization
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
