Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tillgodokvitto ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
till|godokvitto 999 tillhör|ande
balance (amount) due to us; vårt ~ enligt Ert
brev av den 26 mars the balance in our favour
(the balance due to us, our credit balance)
according to your letter of March 26; jfr
avista~, bank—
till|godokvitto credit note (US slip); (äv.) credit
advice (ticket), refund (utilization) slip, cash
refund slip; ~godoräkna; ~godoräkna sig
(medräkna) to take into consideration
(account), to take account of, to consider, to
bear in mind, to include, to count [in]; (räkna
sig ~godo) to take the credit [for sth. to o.s.];
to be creditable to; (utnyttja) to utilize, to
make use of, to turn to account; (kreditera)
to put (place, pass, enter) to sby’s credit (to
the credit of sby’s account); (rabatt) to allow
o.s.; ~godoskri va se kreditera; ~grepp
(stöld) theft; (jur.) larceny; (ur kassa etc.)
misappropriation; (äv.) embezzlement, [-[fraudulent]-]
conversion; ~greppsbrott case of
larceny; ~gripa to have recourse to
tillgång (tillförsel) supply; (tillträde) access,
admittance, accessibility; (möjlighet)
opportunity [till of ... ing]; (värdefull ~, ägodel
etc.) asset; (koll.; mots, skulder) assets,
resources; means, funds; (i värdepapper)
securities ; (utkomstmöjligheter) means of support,
aliments; (i försörjningsbalans) supply; (mots.
efterfrågan) supply; (äv.) credit, benefit,
property; alltför stor ~ (på varor) glut,
over-supply; alltför riklig ~ på marknaden
(börs.) [a] glut in the market; avskiljande av
~ar allocation of assets; bolagets behållna
~ar the net assets of the company;
likvidatorerna skola föranstalta om skifte av bolagets
behållna ~ar the liquidators shall arrange for
the distribution of the company’s net assets;
det nedskrivna värdet av öarna the written down
value of the assets; det är mycket ringa ~ på
detta material this material is in very short
supply; dold ~ (bokför.) concealed asset; en
överansträngning av öarna an overstraining of
the resources; fasta ~ar (anläggnings ~ ar)
fixed (capital) assets, fixed physical capital;
förvaltade oar administered assets, assets in
trust; god ~ på andra placeringsobjekt [to have]
an ample supply of other investment objects;
ha fri ~ till to have free access to; fri ~ till
tjänster free supply of services; inventering av
bolagets oar inventory of the Company’s
assets; leva över sina oar to live beyond one’s
means; likvida ~ar liquid assets; (äv.) quick
(easily convertible) assets; materiella ~ar
tangible assets, tangibles, material goods;
immateriella oar intangible (passive) assets,
intangibles, non-material goods; med ~ till
kök with kitchen facilities; ~begränsade oar
unlimited resources, ample means; obligationen
medför rätt till betalning ur bolagets oar närmast
efter bolagets övriga skulder the bond carries
the right to payment out of the assets of the
Company immediately after the other debts
of the Company; realisera öarna to convert
the assets into cash; rörliga ~ar
(omsättningsoar) current assets; skiftade oar
distributed assets; sporadisk ~ (databehandl. etc.)
sporadic access; summa ~ (i
försörjningsbalans) total supply; summa oar total assets;
~ och efterfrågan supply and demand; the
law of supply and demand; ~en är större än
efterfrågan the supply is in excess of the demand;
utjämning av ~ och efterfrågan equation of
demand and supply ; ~ar och skulder assets
(särsk. US resources) and liabilities; bolagets
~ar och skulder the company’s assets and
liabilities; öarna täcka skulderna the assets
cover the debts; ~ på arbetskraft supply of
labour, labour supply; ~ en på valutor the
availability of currency; ~ arnäs
sammansättning the composition of assets; uppdelning av
~ar dispersion of assets; the dispersion of the
assets of I.G. Farbenindustrie A.G.; uppskriva
~arna to revalue the assets; uppskrivning av
~ar (bokför.) appreciation (writing up) of
assets; upptaga en ~ för högt (lågt) to overvalue
(undervalue) an asset; övriga oar other
assets
tillgångs|fond assets fund; ~massan the bulk
of assets; ~post assets item, item on the
assets side; ~sida assets side; på ~sidan on
the assets side
tillgänglig (disponibel) available [för to],
disposable, at [sby’s] disposal; (åtkomlig)
accessible, within [the] reach [of], obtainable,
available; (öppen) open, accessible; (förståelig)
intelligible, comprehensible; (mottaglig)
amenable, open; (om person) affable [to, with
towards], of easy access, approachable, oper.
to, get-at-able; antalet ~a sittplatser seats
available, seating capacity; handlingarna skola
hållas ~a för en var the documents shall be
accessible to the general public; hållas ~ för
undertecknande (dipl.) to be open for signature;
offentligt ~ open (accessible) to the public;
to open (make available) to the public; to give
the public access to; ~a arbetskraftsresurser
available resources of manpower; ~ för
lyftning (utdelning etc.) payable, due for payment;
to be [declared] payable ; ~t kapital liquid assets,
circulating (floating, available) capital; ~t
tonnage available tonnage; ~het availability,
accessibility, comprehensibility
tillhanda; komma ~ to reach; ~gå to assist:
~hålla to make available, to supply, to
furnish, to provide, to place at a p.’s disposal;
(sälja) to sell; (äv.) to submit; ~hålla nödiga
dokument to provide the necessary documents;
~hålla varor to furnish goods
till|hyvla to plane; to rough-plane, to trim;
~hållare (på stansverktyg) holding down
plate; (i press) [sheet] holder; (i lås) tumbler,
lever; ~hållarlås lever tumbler lock;
~hållsfjäder (i lås) lever spring, spring of the
tumbler; (äv.) pressure spring; ~hållstryck
contact pressure
tillhör|a to belong to; (räknas till) to be among
(one of), to be associated with, to be (form)
part of, to rank with (among); (vara förenad
med) to be attached to; (tillkomma ngn) to be
a p.’s due, to belong to a p.; (åligga) to
devolve [up]on; (äv.) to be merged with;
~ande (ägd av) belonging to, owned by,
in the possession of; (hörande till saken)
belonging (pertaining) to, relevant, pertinent,
corresponding, relative, incident to, connected
(associated) with the matter, related to, relating
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
