- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
1009

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - T - tjälbildning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



t|äl|bildning        1009        tjänsteman



and to a considerable depth; ~bildning

freezing [of soil]; ~bunden frost-bound; ~djup

frost penetration; ~e soil (ground) frost; (äv.)

frozen soil, frost, soil ice; ständig ~e

permafrost; ~en hade gått ur jorden the frost had

broken up; the ground had thawed; ~farlig

frostsensitive; ~fri frost-proof; ~frusen

frozen solid, frozen [to the bottom];

~höjning se ~skott; ~lossning thawing of frozen

soil [in spring], spring thaw, break of the

frost; [sudden] thaw; ~skada frost damage;

~skadereparationer frost-damage repairs;

~skikt soil (ground) frost layer; ~skott frost

heave (heaving), rise (swell) due to frost;

(äv.) frost damage; ~sprängd frost-cracked;

~sådd sowing in superficially thawed peat

soil; ~säker frost-proof; ~zon freezing zone

tjän|a to serve, to be the servant of; (förtjäna)

to earn, to gain, to make, to [make a] profit;

(fungera) to serve; ~a som (patenttekn. etc.)

to act as; ~a ngn till efterrättelse to serve s. o.

as an example, to serve for a p.’s guidance;

~lig suitable, serviceable; (äv.) fit [for use],

expedient

tjänst service; (tjänstgöring) [active] duty, shift;

(befattning) appointment, position, place,

situation, (högre) post, office; (vän-) service,

kindness, good turn, favour, courtesy; avgång

från ~ retirement, superannuation; diplomatisk

~ diplomatic service; fri tillgång till ~fr free

supply of services; i ~ on duty, in service,

working; vara i ~ to be in service, to act;

i enskild ~ in private service (business); inträda

i ett företags ~ to join the staff of a company;

i ~en on official business; ämbetets vägnar)

ex officio, (förk.) e.o., ex.off.; (äv.) officially,

by (in) virtue of one’s Office; ( tjänstebrev)

O.H.M.S. [On His (Her) Majesty’s Service];

bestyrkes i ~ en [attested] ex officio, attested

by (in) virtue of one’s Office; utgifter i ~ en

official expenses; inkomst av ~ income from

eployment (service), wages and salaries; nettot

av ~er (i försörjningsbalans) net services;

nettoexport av ~er net export of services;

offentliga ~er public services; ordinarie ~

permanent post, definite appointment;

~ens vägnar se i ~en ovan; utnämna ~ens

vägnar to appoint ex officio; radiometeorologisk

~ radio (wireless) meteorological service;

samhällsnyttiga ~er public utilities; statens ~

public (Government) service; i statens ~ in

the service of the State; ha tillträde till allmän ~

to have access to public service; inneha allmän

~ to hold public office; stå ngn till ~ to

be at a p.’s service, to be of service to a p.;

to accommodate a p.; stå till ~ med (äv.) to

supply; till Eder ~ at your service; (äv.) at

your disposal (command); ~er tillhandahållna

av allmänna verk public utility services, services

rendered by public utilities; utom ~en;

handlingar begångna utom ~fn acts performed

otherwise than in one’s official capacity;

uppdrag vid sidan av ~fn private commissions;

varor och ~er goods and services; offentliga

utgifter för varor och ~fr Government

expenditure for goods and services; den totala

produktionen av varor och ~fr the total

production of goods and services; väcka intresse för

sina varor och ~fr to awaken (create) interest

in one’s products and services; visade ~er

services rendered; good offices; we thank you

for your good offices in the past; som erkänsla för

tidigare ~fr in recognition of past services;

främmande ~fr (bokför.) outside [purchases

of goods and] services; jfr investerings~,

krypto~, kund~, notariat~, post~, press~,

radio~, reklam~, resekreditiv~, signal~,

social~, stabs~, turist~, värdepappers

tjänste for official use (purposes) only; restricted;

jfr ~brev; ~angelägenhet official matter

{koll. business); ~anmärkning (i telegram)

service instruction (indication); ~apparat

(tel.) service (official) telephone; ~avtal

employment contract, contract of employment

(service); ~betyg certificate of service; ~bil

car for official use, official (company, firm’s,

office, bank’s, ministry, department) car;

~bostad (för ämbetsman etc.) official residence

(quarters); (i annons) house supplied; free

accommodation; house included in the terms

of the agreement (contract); (äv.) company

dwelling; ~brev official letter; (påskrift) Tor

official use only’, ’Certified Wholly Official’,

’On His (Her) [Britannic] Majesty’s Service’,

(förk.) O.H.M.S., (US) ’official business’;

~bruk official use; endast för ~bruk for official

use (purposes) only, restricted; dokument endast

för ~bruk restricted document; utprovning för

~bruk (mil.) service test; ~dräkt uniform;

(livré) livery; ~duglig serviceable, workable,

in working order, suitable for work, fit for

duty (service); ~ed oath of office; ~fel

breach of authority; service irregularity;

~flaska service cylinder; ~flygplan official

plane; ~folk [domestic] servants;

~folksförsäkring domestic servants insurance;

~fri-kort duty pass; ~frimärke Government

service stamp; ~föreskrifter [official] service

regulations (ordinances); ~förrättande acting;

in charge; (vid hovet) in attendance;

~förrättande (t|f) byråchef Acting (Actg., actg., a.)

Head of Division (Department); ~förseelse

misconduct; ~försummelse neglect

(dereliction) of duty; ~försändelse official letter

(parcel); jfr ~brev; ~grad rank; ~gren (mil.)

service branch, branch of service; ~handling

official act; (dokument) official document

(paper); ~häst service (troop) horse, horse

at the disposal of an officer; ~inkomst

income from service (employment);

~instruktion service instructions pl.; ~kontrakt se

~avtal; ~korrespondens official

correspondence; ~kort service record; ~kupé service

(guard’s) compartment; ~läkare (ung.) [local]

medical officer [of health], staff (government

department) medical officer; health inspector

tjänsteman (i enskild tjänst) employee, salaried

employee, office (clerical) employee (worker),

(äv.) clerk, white-collar (black-coated) worker,

non-manual worker, (koll.) [salaried, office]

staff; (i offentlig tjänst) civil service officer

(employee), civil (public) servant, officer,

[government] employee, (högre) official, (äv.)

functionary; avlösande ~ relief clerk (employee);

befordrad ~ (Br bank) appointed officer

(clerk); (i pl.) [the] appointed staff; obefordrad




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/1029.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free