Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - underpris ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
under|pris 1066 under|slag
cover, bottom plate (layer); opris price below
value, losing price; försäljning till opris
underselling, price cutting, dumping, unfair trade;
säl|a till repris to sell below cost, to sell at
a loss; ~produktion underproduction;
~program (databehandl.) subroutine;
~redaktör subeditor, subordinate (assistant) editor,
editorial assistant; orede (ramverk) [-[under]-frame; -] {+[under]-
frame; +} (flyg.) undercarriage; (på bil) chassis
[pl. chassis], chassis frame, body, frame;
oredsbehandla (bil etc.) to underseal, to
undercoat; to underseal a chassis with a suitable
compound; oredsbehandling underseal[ing],
undercoat[ing], underbody coating;
~representera; vara orepresenterad to be
underrepresented (too weakly represented); orostning
underfilm corrosion; orubrik sub-heading
(-title, -designation, -caption), subheading,
subhead; ~rätt lower court, inferior (petty)
court, court of first instance; (äv.) court of
petty sessions, court of general [trial]
jurisdiction, district court [of appeal], Court of
Assizes; [the] court below
underrätta to inform, to notify, to let [sby]
know, to apprise; to instruct; (hand.) to
devise; (äv.) to warn; to give notice to, to
serve notice upon, to communicate to; a
notification to this effect shall be communicated to
all parties by; göra sig ~d om to inquire (make
inquiries) about, to take cognizance of; hålla
ngn ~d om to keep sby informed (advised,
posted) about (as to), to acquaint sby with;
så snart vi fått vår ansökan om förlängning beviljad
skall vi ~ Eder we will let you know as soon
as our application for an extension (a
prolongation, a renewal) has been granted; ~
avlastaren om båtens ankomst to advise the
shipper of the arrival of the ship; to notify
the arrival of the ship to the shipper; ~ om
invändning to communicate an objection [to
the debtor]; ~ om lydelsen av förbehållet to
communicate (notify) the text of the
reservation [to all States]; väl ~d well informed
underrättelse information; (avi etc.) advice;
(nyhet) [an item (a piece) of] news; (äv.)
intelligence; report; närmare or further
information, particulars pl.; senaste or latest
advices (notices, information); skaffa sig ~
om to inform o.s. of, to procure information
about; U*—r för Sjöfarande (publikation) the
Swedish Shipping Gazette; (intern.) Notices
to Mariners; (äv.) the North European and
Mediterranean Route Instructions, (förk.)
NEMEDRI; ~avdelning (mil.) [military]
intelligence division (section); ~officer
intelligence (reconnaissance) officer; regementets
~officer regimental intelligence officer;
~tjänst secret service, intelligence [service];
militär ~tjänst military intelligence; ~väsen;
hemligt ~väsen secret service
underrätts|dom judgment (sentence) of an
inferior court; ~domare judge of an inferior
court; ~ mål case tried by an inferior court
under|satsning (plast.) short moulding;
osek-reterare assistant secretary; (statssekreterare,
expeditionschef) [Parliamentary; Permanent]
Under-Secretary; ~sida underside, under
side, bottom [side], underneath side; slipers
~sida underneath surface of a sleeper (US
tie); osintrad undersintered; oskeppad
(sjö.) short-shipped; oskeppning
shortshipment; oskog underwood, underbrush,
undergrowth; ~skorpa undercrust
underskott deficit, shortage, deficiency,
shortfall; gap; (förlust) loss; (hand, etc.) debit
(adverse) balance; ett sammanlagt ~ av a total
deficit of; ge ~ to result in a deficit (loss);
kassamässigt ~ (budget) cash deficit; täcka ~ et
to meet (make up, make good) the deficit
(loss); ~ i betalningsbalans balance-of-payments
deficit; the balance of payments deficit has widened
appreciably in the past year; ~ i bytesbalansen
deficit in the balance of current payments;
~ å fastigheter deficit on real estate;
~s|område deficit area; (arbetsmarkn.) area of labour
(manpower) shortage
underskrida to fall below (short of), to be
shorter than; jfr understiga; ~ ett pris to
sell (go) below a price, to quote lower than,
to undersell one’s competitors
underskrift signature; signing; (typ.) caption;
legend; autentisk ~ authentic signature;
bekräfta med sin ~ to countersign; bevittnad ~
attested signature; bindande ~ binding (valid)
signature; en ox äkthet the authenticity
(genuineness) of a signature; förelägga ministern
ett dokument för ~ to submit a document to
the Minister for signature; förfalska en ~ to
forge a signature; förse ett dokument med sin ~
to put (affix) one’s signature (name) to a
document; hans egenhändiga ~ his own
signature; med våra egenhändiga ~er (äv.) [we, the
undersigned, do hereby certify] under our
hands [that we have]; utan ~ unsigned;
vi emotser tacksamt ett exemplar (det ena
exemplaret ) i retur försett med Er ~ we shall (will)
be grateful (glad, pleased) to receive one copy
back provided with your signature (back
signed by you)
underskrifts|kort [specimen] signature card;
~maskin (för checkar) checksigner,
pro-tectograph checksigner; ~prov specimen [of]
signature; ~uppgift signature authorization
[statement]
underskriv|a to sign, to put (affix) one’s
signature to, to put (sign, subscribe, set) one’s
name to, to set one’s hand to; (bifalla) to
endorse, to subscribe to; till yttermera visso
hava Vi detta med egen hand ~it och med Vårt
kungl, sigill bekräfta låtit (jur.) in faith (witness)
whereof We have set our hand hereunto and
in confirmation thereof affixed Our Royal
Seal; ~a en förbindelse to sign an engagement;
~ande; vid ~ ande ~ when signing, on
signature; ~en signed by, over (under) the
signature of, over the name[s] of; av mig ~et och
med sigill bekräftat given under my hand and
seal; ~en faktura signed invoice; vederbörligen
~en duly signed
under|skåp hutch; ~skär (pappers.) bedplate,
beater plate; (hydrauliskt ställbart) hydraulic
bedplate; ~skärning undercut, recess;
~skärslåda bedplate box; ~sköterska first
nurse attendant; senior student nurse; ~slag
(typ.) foot (direction) line; (bygg.) supporting
joist bearer bridging piece, sleeper beam;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
