Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upphettning ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
upphett|ning 1076 uppkomjmande
punkten to heat to boiling point; ~a till
rödglödgning to heat to red-hot glow; ~a till
vitglödgning to heat to white heat; ~ning
heating; partiell ~ning selective heating
upphettnings|anordning heater; ~mikroskop
heating microscope; ~tid heating time;
~tråd (glödtråd) heater, filament
upphov origin; (källa) source; (orsak) cause;
(början äv.) origination, beginning; vara ~
till to be the cause of; (äv.) to sponsor;
~s|man author, originator; founder; creator;
(anstiftare) instigator; (gärningsman) principal
in the first degree; ~s|mannarätt se ~s|rätt
upphovsrätt [law of] copyright; copyright
ownership; göra ~ gällande to claim copyright;
ha ~ till ett verk to have copyright in a work;
Svenska Föreningen för U~ the Swedish
Copyright Society; Världskonventionen om ~ the
Universal Copyright Convention; överlåtelse
av ~ transfer of copyright; ~s|lag law on
copyright; (firfattn.) Copyright Act; ~slig;
~slig lagstiftning copyright legislation;
~s|-utskott; Mellanstatliga U~s|utskottet the
Intergovernmental Copyright Committee, (förk.)
IGCC
upphugg|are (av fartyg) shipbreaker; ~ning
breaking up; ~ningsmaskin breaking[-up]
machine
upphäng|a to suspend; ~ning suspension;
[engine] mounting; (fästande) securing;
oberoende ~ning (av hjul) free (independent)
suspension; vibrationsfri ~ning vibration-free
suspension
upphängnings|anordning suspension device;
stötdämpande ~anordning anti-shock mounting;
~bygel (utombordsmotor) stern bracket; ~
punkt point of suspension; ~system (bil etc.)
suspension system
upphäva (avskaffa) to abolish, to do away with;
(förklara ~giltig) to annul, to declare invalid
(void), to render null and void, to [make]
void, to vacate; (tillfälligt) to suspend;
(kontrakt) to cancel, to annul; (återkalla) to
revoke, to withdraw; (lag) to repeal, to
rescind, to abrogate; (en dorn) to reverse, to
set aside; to quash; (prejudikat) to overrule;
(beslut äv.) to disaffirm; (ersätta annan
bestämmelse) to supersede; (patent etc.) to invalidate,
to annul; (neutralisera) to neutralize, to nullify;
(motväga) to counterbalance; (äv.) to remove;
to defeat; to dissolve; som kan ~s voidable;
~ embargo to raise (take off, remove) an
embargo; to lift (raise) a ban; ~ ett servitut
to extinguish an easement; ~ ett testamente
(om domstol) to upset a will; (om testator)
to revoke a will; (äv.) to invalidate (set aside)
a will; ~ giltighet to invalidate; ~ ransonering
to deration, to take [sth] off the ration;
~ restriktioner to lift (remove, abolish)
restrictions (controls); ~ sekvestrering to take off
the sequestration
upphävande (avskaffande) abolition, doing away
with; (~giltigförklaring) annulment,
nullification, cancellation; (tillfälligt) suspension;
(av kontrakt) cancellation, annulment;
(återkallande) revocation, withdrawal; (av lag)
repeal, rescission, abrogation; (av dorn)
cancellation, cancelling; reversal, setting aside;
overruling; (av beslut äv.) disaffirmation; (avpatent
etc.) invalidation; (neutralisering)
neutralization, nullification; (äv.) voidance, cessation;
partiellt ~ [the] derogation [of a law]; under
~ av in derogation of; ~~ av gäldenärs
inlösningsrätt till intecknad egendom foreclosure;
förfarande för ~ av gäldenärs inlösningsrätt till
intecknad egendom foreclosure proceedings;
av kontrollen abolition of the control ; ~ av
tariff cancellation of a tariff; ~ av utslag
reversal of a decision
upphöja to raise, to elevate; to promote;
(matem.) to raise; (prisa) to extol; ~ i kvadrat
to square, to raise to the second power; ~ till
lag to enact
upphör] a to cease, to stop, to discontinue, to
terminate; (ta slut äv.) to [come to an] end;
(äv.) to leave off, to quit, to subside, to get
stuck, to come to a standstill (deadlock), to
become moribund; bringa att ~a to extinguish
[obligations]; firman har ~t the firm no longer
exists; försäkringsgivarens ansvar ~ the insurer’s
liability expires; ~hastighetsbegränsning ~ end of
speed-limit; ~a att betala to cease (discontinue)
payment, (tillfälligt) to suspend payment;
~a att gälla to cease to be valid, to become
inoperative, to be terminated; patentet har ~t
att gälla the patent has expired; ~a med
restriktioner to decontrol; vi ber Er ~a med
tillverkningen tills vidare please suspend the
manufacture until further notice
upphörande ceasing, cessation, discontinuance,
closing, termination, (tillfälligt) suspension,
abeyance; (avbrott äv.) interruption; (utgång)
lapse; på grund av affärens ~ on account of
the discontinuance (closing) of the shop
(business); ~ av medlemskap termination of
membership; ~ av riskY (försäkr.) termination
of riskY; ~ av räntetjänst suspension of the
service of a loan, suspension of [the] loan
service; ~ av rätt lapse of a right
upp|justera to adjust upwards; ~justering
upward adjustment, adjustment upwards;
~klara to clear up, to unravel, to explain,
to solve, to throw light on, to clarify, to
elucidate; to settle; when the position has been
clarified; ~klistra to paste [on], to gum [up];
~klistrat telegram gummed-up copy;
~klistring paste-up
uppkolja (värmebehandl.) to carburize, to
recarburize, to cement; ~talytskikt case; ~ning
carburization, carburizing, recarburization;
cementation; (med tackjärn) pigging up;
~nings medel carburizer, carburizing
material, cement
uppkom] ma (uppstå) to arise [from], to
originate, to result, to develop, to accrue, to
eventuate, (äv.) to come into existence, to be
occasioned; (plötsligt) to start up; any profit
that may accrue; any ultimate winning bond;
i tvist som ~mit på grund av in disputes (a
dispute) arising from; ~mande possible,
arising, resultant, resulting, incurred;
därigenom ~’mande affärer resultant business; it is
our hope that the resultant business will be
channelled (routed, directed) through us; ~mande
kostnader the expenses incurred, the resulting
costs; vid ~mande skada in case of damage;
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
