Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upplösningsbehandling ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
upplösnings|behandling 1079 upp|ramma
möte) breaking up; (av organisation, parlament)
dissolution; (ett dramas) unravelling; (mil.)
disbandment; (uppluckring) disintegration;
(äv.) disorganization; dispersing; ~ av ett
hontrakt termination of a contract; ~ av tåg
splitting up of trains (a train); ~ av tågvägen
route release, release of the route locking
upplösnings|behandling (värmebehandl.)
solution heat treatment; ~förmåga (kem.)
dissolving capacity; (foto.) resolution, resolving
(separating) power [of a lens]; (TV)
definition, (US) resolution; flussets ~förmåga the
dissolving capacity of the flux; ~objektiv med
hög ~förmåga high resolution lens;
~korrektion (kärntekn.) resolving time correction;
~process process of disintegration; ~tabell;
äktenskapens ~tabell marriage dissolution
table; ~tid resolving time; ~tillstånd state
of decomposition (dissolution, disintegration);
~åldra (värmebehandl.) to quench-age
uppmagnetiser|a to excite; ~ing excitation
uppmaning request, invitation, call; (enträgen)
earnest (urgent) request; (äv.) summons;
suggestion; på ~ av at the request of; on the
recommendation of; biträda en ~ to second
a request (recommendation)
uppmarsch marching-up; (mil.) dra wing-up;
(intagning av sina positioner) deployment;
(strategisk) concentration, deployment; ~område
deployment zone, concentration (assembly)
area; ~plan operational plan
uppmask|a (strumpa) to mend (pick up) a
ladder [in a stocking]; ~nings maskin ladder
mender; ~ningsnål ladder repair needle
uppmjuk|a to make ... soft, to soften [down];
(göra smidig) to limber up; (text.) to break;
(modifiera etc.) to modify, to relax, to moderate,
to temper, to mitigate, to alleviate, to abate;
(äv.) to reduce, to lessen, to minimize, to
curtail, to prune, to lop off; ~ning softening
[down]; (gymn.) limbering-up; (modifiering
etc.) modification, relaxation, moderation,
tempering, mitigation, alleviation, abatement;
(äv.) reduction, lessening, curtailment; ~ning
av förvaltningsbestämmelser relaxation of
administrative directives; ~ningsmaskin (för
jute) jute softener [machine]; ~ningsmedel
(tekn.) softener, softening agent
uppmonter|a to erect, to assemble, to install;
jfr montera; ~ing erection, assemblage;
installation; jfr montering
uppmuddr|a to dredge [a harbour]; ~ing
dredging
uppmultiplicera; kvartalssiffrorna säsongutjämnade
och ode till att motsvara årstal quarterly figures
seasonally adjusted at annual rates
uppmuntr|a to encourage, to cheer up, (äv.)
to hold out inducements, to rouse, to give
one’s spirits a lift, to animate, to enliven;
(främja) to favour, to promote, to patronize,
to sponsor, to support, to back, to get behind,
to prop; (uppmana) to urge, to exhort; ~a
utländska investeringar to encourage capital
imports, to encourage foreign investments [in
Sweden]; oan encouragement; (äv.)
patronage, support; incentive, reassurance;
~ings-lön wage incentive; ~ingslönesystem wage
incentive scheme (system), incentive system
(plan); ~ingspremie incentive (trade)
premium ; (tröstpremie) consolation prize;
~ings-pris prize for meritorious work; (tröstpremie)
consolation prize; (äv.) incentive premium;
~ingssystem system of incentives
uppmärk|a to mark out; ~ning marking-out
uppmärksam attentive, careful, observant,
heedful; considerate; (äv.) watchful, on the
alert; vi vill göra Er oma på att ... we wish
(would like, want) to draw your attention to
the fact that ... ; ohet attention; (äv.)
attentiveness; watchfulness; avledande av ohet
distraction of attention; regeringen har icke
visat saken tillräcklig ohet the Governmer. i
has not given enough attention to the matter;
the matter has not received sufficient attention
at the hands of the Government; undgå ngns
ohet to escape sby’s notice (attention), to
escape sby; väcka ohet to attract attention
(notice), to create a stir; ägna ohet åt to give
(pay) attention to, to attend to; ~hetsfaktor
attention factor; ~hets värde attention value;
oma to notice, to observe; (äv.) to pay
attention to; ~ mad much noted (discussed;
attended), attracting much attention,
remarkable, noteworthy, notable, noticeable;
conspicious; she had a great deal of attention paid
to her; people made much of her
uppmät|a to measure [out]; (om rymdmått) to
gauge, to measure the capacity of, to find the
cubic content of, to cube; (fig.) to gauge,
to assess; (äv.) to survey; to take the measure
of; obar measurable; ~ning measuring; (av
rymdmått) gauging, cubage; (fig.) gauging,
assessment; (äv.) survey; ~ning av boggiramverk
squaring of the frame; ~ning av inre mått
inside measuring; ~ningskarta survey map
(plan)
uppnå to obtain; (få) to get\ (pris) to obtain,
to fetch, to command; (förvärva) to acquire;
(nå fram till) to attain, to reach, to arrive at;
(vinna) to gain; (åstadkomma) to achieve;
(tillförsäkra sig) to secure; (komma ifatt) to come
up with; de odda priserna the prices obtained;
~ ett resultat to obtain (attain, achieve, get,
arrive at, come to) a result; ~
likviditetskvoterna to meet the liquidity ratios; odd
roll-hastighet (om robot) achieved roll rate; odd
ålder age attained; ~elig attainable, obtainable,
available, within reach, get-at-able
upp|odla to bring ... under cultivation;
~odling land reclamation, bringing land under
cultivation; ~packa to unpack; ~packning
unpacking; ~packningsrum (handelsresandes
på hotell) commercial room, stock- (samples-)
room, show (display) room; room set aside
for salesmen’s samples; ~passare waiter;
(flyg. etc.) steward; ~passerska waitress;
(sjö.) stewardess; ~passning waiting; (äv.)
attendance’, lotsstation, ~passning endast vid
dager pilot station, day service only; ~plöjd;
oplöjd mark arable land, ploughland; ~press
(plast.) up-stroke press; ~pressning (av tyg)
pressing; ~pumpning inflation; (medelst
vattentryck) water-pressure inflation;
orafflad; orafflad yllelump pulled and garnetted
rags of wool; orama (text.) to tenter;
oramma (gjut.) to ram
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
