Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upprättelse ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
upprättelse 1081 uppskov
överlåtelsehandlingar conveyancing, drawing up
of deeds of transfer (conveyance, assignment);
Överenskommelsen angående ~ av en europeisk
organisation för kärnforskning the Convention
for the Establishment of a European
Organization for Nuclear Research
upprättelse reparation, redress; (äv.)
rehabilitation; compurgation; förskaffa någon ~ to
redress a person’s wrongs
upprätthålla to uphold, to keep up, to
maintain; (bevara) to preserve; to keep ... going;
~ en förbindelse to maintain a connection;
~ lugn och ordning to preserve (maintain) peace
and order; (äv.) to police; ~ sjöfarten to
keep the navigation open; ~nde upholding;
maintenance, preservation; enforcement [of
laws]; ordningens ~re the representatives of
law and order, the minions of the law
uppröj|a to clear; ~ning clearance, clearing;
~ingsarbete clearance work;
~ingspro-jekt clearance scheme
uppröra to stir [up], to disturb, to upset, to
agitate; to excite, to incite, to rouse, to irritate;
to alarm, to discompose, to disconcert, to
unsettle, to perturb, to disquiet, to ruffle, to
shake; to throw into disorder (confusion)
uppsagd (om personal) under notice; (om fördrag
etc.) denounced; bli ~ to get notice; vara ~
to be under notice of dismissal
Uppsala; Kosmografiska sällskapet i ~ the Uppsala
Cosmographical Society; Kungl.
Vetenskapssocieteten i ~ the Royal Society of Science at
Uppsala; ~ Språklärarsällskap the Uppsala
Language Teachers’ Association; ~ Universitet
[the] University of Uppsala; Företagsekonomiska
Institutionen vid ~ Universitet the Institute of
Business Studies at the University of Uppsala;
Palæonto logis ka institutionen vid ~ Universitet the
Palæontological Institution of the University
of Uppsala
uppsaml|a to gather (pick) up, to collect, to
accumulate; ~ing collection; collecting
uppsamlings janordning collecting device
(magazine); ~elektrod collector; ~konto
collecting (accumulating) account, general
(summary) account, account for various items;
(för prenumerationsavgifter) subscription[s]
account, account for subscription fees; ~kärl
drainage receptacle; collecting pail; ~område
(för evakuerade) reception area; ~räkning se
~konto; ~ställe collecting centre (point,
station), assembly point, central depot; salvage
dump; ~tank storage tank
uppsats essay, paper; (i skola) composition;
(i tidning) article; (sats, uppsättning) set;
bedöma oér to mark essays (papers); ~skrivning
essay-writing
uppsatt (person) distinguished, exalted; of high
station; vara ~ (typ.) to be in type
uppsikt (kontroll) control, surveillance;
(överinseende) supervision, superintendence;
(förmyndarskap ) guardianship; hålla ~ över to
supervise, to superintend, to oversee, to direct
[work, workers, a project], to control, to have
charge of; to check up on; stå under ~ to
be under supervision (superintendence);
~s|-fartyg surveillance (supervisory) ship
uppsjö; en ~ på idéer a wealth (an abundance)
of ideas
uppskatta (bestämma värdet av) to estimate, to
evaluate, to appraise, to rate [till at]; (finna
värdefull) to appreciate, to value, to set store
by; (förutsäga) to forecast, to estimate; (äv.)
to reckon, to guess, to judge, to figure, to
consider, to suppose, to expect, to calculate,
to envisage, to assay; to valuate, to apprize;
kan inte oj- nog högt cannot be too highly
prized; ~ så lågt som möjligt to minimize;
~d; ~, inkomst estimated income; oj
kapacitet rated capacity; output is scheduled to rise
by j.j points this iveek to 77./ per cent, of rated
capacity; ~d maximiskada estimated maximum
loss; ~t pris estimated price; ~, räntefot
assumed rate of interest; ~, tid (arbets.)
estimated time; ~d till Kr. 2jo 000:- valued
at Kr. 250,000.-; ~t värde estimated value;
(taxering) assessed value; (försäkring)
appraised value
uppskattning estimation, estimate, [e]valuation,
appraisal, rating; appreciation, (äv.) forecast;
försiktig ~ cautious (conservative) estimate;
röna stor ~ to make a wide appeal; ~ av tid
för ett dödsfall estimation of time of death
uppskattnings i funktion (stat.) estimator,
estimate; ~handling (skogs.) survey report;
~metod estimating system, cruising method;
~vis approximately, roughly; about,
somewhere about (near), around, say; a little more
or less; ~värde estimated value
uppskjut|a (i tidén) to postpone, to put off,
to defer, (äv.) to hold over; (fördröja) to
delay; (inställa) to suspend; (sammanträde) to
adjourn; (pari.) to prorogue, to [take a] recess,
(US äv.) to table, to shelve; (skjuta upp robot
etc.) to launch; han måste sin avresa he
had to put off his departure; målet är ~et i
avvaktan på vidare rannsakning the case is under
remand; ~a betalningen to defer (postpone)
the payment; ~ö ett sammanträde to postpone
(defer, put off) a meeting; ~a till ett senare
datum to postpone (put off; adjourn) to a later
date; ~en amortering deferred amortization;
~en verkan deferment of coming into force;
med ~en verkan deferred [clause]; ~en
försäkring deferred insurance (assurance); [-livränta-] {+liv-
ränta+} deferred annuity; ~en lön deferred pay;
o*?/ samtal (tel.) deferred call; ~ande
postponement, putting off, deferment; delay;
suspension; adj ournment; discontinuance;
roande av giftermål postponement of marriage;
~ing (av robot) launching; ~ningstorn
launching tower; ~ningsvinkel launching
angle
uppskov postponement, delay; (anstånd) respite,
reprieve, deferment; suspension; (av rättegång
etc.) adjournment; (med straffs verkställighet)
stay [of execution]; (med dödsdom) reprieve;
(mil.) [to be subject to] deferment from
military call up; begära ~ to apply for a term
of respite; bevil|a ~ to grant (allow) a respite
(prolongation), to give respite; to reprieve;
jag kan ej medgiva längre ~ I cannot consent
to a longer respite; saken tål intet ~ the matter
is most urgent, the matter must not be put
off, the matter will not bear delay; ~ med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
