Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - upptagarpress ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
upptagar|press 1085 uppvärmnings|anordning
~ av förhandlingar the initiation of negotiations;
~ av hyror rent-coilecting
upptagar|press pick-up baler; ~tröska pick-up
thresher
lupptage|n (om person) busy, engaged; (om sak)
engaged, (sittplats etc. äv.) occupied, taken,
reserved; (beställd) booked; (tel.) engaged,
(US) busy; (iförteckning) listed, shown; deras
telefonnummer är ~t their number is engaged;
jag är ~ ~ på eftermiddagen den 26 mars|am
(shall be, will be) engaged in the afternoon
of March 26; platsen är —# (sittplats) the seat
is taken (occupied); (tjänst) the post has been
filled, the post is no longer vacant; ~n energi
absorbed energy; upptagna mål (om robot)
targets engaged; ~t spår (järnv.) occupied
track (line)
mpptaget|jack (tel.) "busy back" jack; ~lampa
visual engaged signal, (US) busy lamp;
~markeringsrelä holding (busy) relay;
räknare (tel.) overflow meter; ~signal busy
(engaged) signal; ~tid holding time,
occupancy; ~ton engaged (busy) tone, (US)
audible busy signal
mpptagning (inspelning) recording, (konkr.)
record; (film) shooting, taking of scenes;
(av kabel) recovery; (jordbr.) lifting; (geol.)
extraction; (kem.; av svavel etc.) pick-up;
(typ.) collating, gathering; (flyg.) lifting,
taking up, flattening-out; pull-out; ~ av ett
vrak refloating (raising) a wreck; ~ i jordebok
cadastration
~upptagnings] anordning recording (pick-up)
device; ~born (flottn.) catch boom; ~filt
(pappers.) lick-up [wet] felt, pulp felt; ~hem
se skyddshem; ~maskin pulp vat, wet (pulp,
half stuff) machine, wet press [machine],
presse-påte; ~objektiv taking lens;
~område reception area; ~papp cylinder board
*upptaxer|a to assess; to raise (put up) the
assessment; (värdera) to value, to estimate; ~ing
[raised] assessment; (värdering) valuation,
estimation
suppteckn|a to take down, to make a note of;
to record; to chronicle; (i register) to enter
in a register; ~a en bindning (text.) to design;
~are recorder; ~ing record [ing]; chronicle;
(äv.) note
*upptin’a to thaw; ~ing thawing;
~ingstransformator thawing transformer;
~ingsång-panna thawing boiler
*upptransform|ator step-up (amplifying)
transformer; ~era to step up, to transform to a
higher voltage; ~ering step-up
transformation
•upptryck (geol.) uplift [pressure], buoyancy,
buoyant force; statiskt ~ buoyancy, static lift;
~ning heaving
~uppträda to appear; (uppträda som) to act as;
(om skådespelare) to perform, to give
performances; ~ i egen sak (jur.) to conduct
one’s own case; ~ som vittne to give evidence,
to witness, to depose, to testify; äga ~såsom
part to be entitled to be a party [to proceedings
before a court]; ~nde appearance; (beteende)
behaviour, conduct; gemensamt ~nde joint
♦(concerted, united, collective) action;
gemensamt ~nde av staterna joint action by the states;
konsmnenternas ~nde the behaviour of
consumers; regler om lojalt ~nde (hand.) code of
good conduct; ~nde;test test of behaviour
upptvinn|a to untwist, to untwine; ~ing
untwisting, untwining
uppvakt|a to wait upon, to call on; (vid hovet)
to attend; (da.) to court; ~ande in
attendance [upon], attendant; ~ande hovdam lady in
waiting; ~ande kammarherre chamberlain in
waiting; ~ning attendance; (följe) attendants
pl., gentlemen (ladies) in waiting, suite; göra
sin ~ning to pay one’s respects [to]
uppvind (flyg.) upwind
uppvisa to show, to exhibit, to display, to
demonstrate; (framvisa) to produce, to present;
(växel) to present; (äv.) to reveal; bestyrkt
översättning av det för mig ~de originalet certified
[a] correct (true) translation of the original
[document] produced to me; ~ en växel för
accept to present a bill for acceptance; ~ för
betalning to present for payment
uppvisande; efter ~t after sight, (förk.) A/S;
dagar efter ~t days after sight, (förk.) D/S;
månader efter ~t months after sight, month’s
sight, (förk.) M.S., M/S., M/s, ms., m.s.,
m/s; vid ~t on demand, (förk.) O/D, o.d.,
o/d, o/d.; at sight, (förk.) a.s.; on
presentation; vid ~t av dokumenten on presentation
of the documents; betalbar vid ~t payable on
demand; vi be Eder godhetsfullt inlösa vår tratt a
vid ~t we ask you please to pay (honour)
our draft on presentation; legitimera sig genom
~ av pass to prove one’s identity by producing
(showing, presenting) one’s passport; to
identify oneself by means of producing
(showing, presenting) one’s passport; mot ~ av
upon production of
uppvisning display, show, [swimming] gala;
(äv.) exhibition; ~ s|frist time allowed for
presentation
uppväg|a to [counterbalance, to offset, to set
off, to counteract, to compensate for, to
complement, to weigh against, to cushion;
(neutralisera) to neutralize; (mer än uppväga)
to outweigh, to ~utbalance, to compensate
for; (eg.bet.) to weigh up; (äv.) to compound;
arken är ~da i buntar om 10 lbs. vardera the
sheets are weighed up into parcels of 10 lbs.
each
uppvärdering revaluation, revalorization; ~s[-
reserv revaluation reserve
uppvärm|a to heat [up]; (?nindre starkt) to
warm [up], to take the chill off; ~d mat
warmed-up food; elektriskt ~da strumpor
(flyg.) electrically heated socks
uppvärmning heating; (mindre stark) warming;
dielektrisk ~ dielectric (capacitive) heating;
elektrisk ~ electric heating; Internationella
förbundet för elektrisk ~ the International Union
for Electroheat, (förk.) IUE; induktiv ~
inductive (induction) heating; kapacitiv ~
capacitive heating; kontinuerlig ~ permanent
heating; stegvis ~ warming-up in stages, stage
heating; ~ geno?n infraröd strålning heating by
infrared radiation; ~ med inbyggda
motstånds-eletnent built-in radiation heating; ~ med
varmvatten hot-water heating
uppvärmnings janordning heating device
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
