- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
1095

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utfärdande ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



utfärd|lande        1095        utgallr|ingsmetod



hetens försorg Letters Patent shall be issued by

the Patent Office; stormvarningar har oats för

gale warnings are in operation for the sea

areas of; ~ad den issued on (1st September,

1962), dated the (1st September, 1962); ~a

en fullmakt to issue (execute) a power (letter)

of attorney; ~a en förordning to issue (make)

a decree (an order, an ordinance, a statute,

a statutory instrument); ~a en gemensam

kommuniké to issue a joint communiqué; ~a en

handling to execute (issue, draw up, make out)

a document; ~a lagar to enact legislation;

~a en lag angående to pass a law on; ~a ett

försäkringsbrev to issue a policy (an insurance

policy); ~a ett kreditivbrev to issue a letter

of credit; oade författningar published (new)

statutes; ~a kvitto to give a receipt; ~a licens

to grant a licence; ~a offentlig stämning to

issue a public writ; ~a viss bank to draw

on a particular bank; ~a revers to execute

(make out) a promissory note; ~ad till order

made out to order; a bill of lading made out

to order; ~ande drawing up, making out,

preparation; issue, issuing, issuance; filling in,

completing; ~ ande av nya följehandlingar(järnv.)

preparation of new transport documents;

~are (av check etc.) issuer; (av växel) drawer;

~arens mottagningsstämpel ( fraktsedel) the

reception stamp of the issuer; ~ningsavgift

(patent) fee of issue

utfäst|a; ~a sig to promise, to pledge one’s

word; oelse (åtagande) engagement,

commitment, undertaking; (löfte) promise; pledge;

(äv.) concession; göra vissa oelser to make

certain pledges; trygga sina pensionsoelser to

meet one’s pension commitments [to the

workers]

utför|a (verkställa) to carry out, to perform,

to execute, to implement, to effect, to attend

to, to carry into effect, to put into effect

(execution), to fulfil, to accomplish, to achieve,

to do, to make, to discharge; (beställning)

to fill (execute, carry out) [an order]; (försök

äv.) to conduct; (tillverka) to make, to

manufacture; (bokföringspost) to carry out;

(begå) to commit; (exportera) to export;

arbetet oes en svarv the operation is

performed on a lathe; ~a en operation to perform

an operation; ~a en order to execute (carry

out, fill) an order for; jag skall ~a Er order

det omsorgsfullaste|will give my best

attention to your order; ~a en summa (bokför.)

to place (put) a sum to account; ~a inkassering

to collect, to procure payment; ~a

instruktioner to carry out (to comply with)

instructions; ~a lättare arbeten (mots.ts tyngre) to

do light work; ~a omfattande prov to make

extensive tests; ~a reparationer to make

(undertake, carry out) repairs, to do repair

work

utförande (verkställande) carrying out,

performance, execution, accomplishment, fulfilment,

fulfilling, discharge, implementation, carrying

into effect; (utformning,, modell etc.) design,

style, finish, type, model, appearance; (kvalitet

etc.) workmanship; (tillverkning) manufacture;

(procedur) procedure; (export) export,

exportation; av nytt ~ of new design; bli kasserad

grund av dåligt ~ to be rejected due to

poor workmanship; bästa ~ finest

workmanship; de äro icke vana vid detta ~ they are not

accustomed to this style; den finns också i

hydrauliskt ~ it is also available for hydraulic

operation; ett snabbt ~ av ordern är av största

vikt the prompt execution of the order is most

important; folderns ~ the appearance of the

folder; ha en order under ~ to have an order

in hand; i samma ~ som of (in) the same

design as, made exactly as; (iv.) of the same

type as; to match; maskinpoler at ~

machine-glazed finish; vara under ~ to be in execution;

vi har funnit ~t mycket bra we have found

them (the products) very satisfactory; ägna

största omsorg åt ~t to give one’s best attention

to the execution; ~garanti performance bond

utför|bar feasible, practicable; (äv.) realizable,

performàble, executable; (exporterbar)

exportable; ~barhet feasibility; ~d (i

patentbeskrivning ofta) arranged; ~ da uppdrag

executed transactions (business, orders,

commissions; tasks); ~ingsbetingad;

~ingsbe-tingad svetsbarhet operative weldability;

~inge-punkter (typ.) leader[s], [a] line of dots

utförlig detailed; (tydlig) explicit; (uttömmande)

exhaustive; (äv.) circumstantial,full, elaborate,

minute; itemized, particularized; en ~

beskrivning a detailed description; ~ redovisning

detailed account; ~t adv. in detail, fully; at

great (some, considerable) length, exhaustively

utförsel export, exportation; (varor) exports pl.;

~avgift export duty (tax); ~bevis outward

manifest; ~deklaration export declaration,

export payment certificate; (för fartyg) entry

(declaration) outwards; ~förbud export

prohibition (ban, embargo), prohibition of

exports (exportation, the export of), ban

(embargo) on exports (exportation, the export of);

~förbud för livsmedel [an] embargo on the

export of provisions; ~hamn port of

exportation; ~kontroll export control;

~tillstånd export permit (licence); generellt

(allmänt) ~tillstånd a general export permit; an

open general export permit; otull export

duty; custom outward; ~värde export value;

(äv.) value of exports

utförsäljja to sell out (off); to liquidate [stocks]

at cut prices; ~ning clearance (bargain,

closing down) sale, sale; (US äv.) closeout;

(statlig) disposal sale; ~nings|pris retail

price; (nedsatt) bargain (clearing, clearance)

price

utförtullning customs formalities on exportation

utgallr|a to sort over, to sort (pick) out, to

sort|out, over] [papers]; to set (lay, put) aside

(apart); (skogs.) to thin [out], to make a

cleaning [in young stands]; (rotfrukter etc.)

to single out; (ogräs etc.) to weed [out]; (äv.)

to eliminate, to remove, to take away, to

reject; ~ing sorting over, sorting out [of

documents for cancellation], picking out;

setting (laying, putting) aside (apart); (skogs.)

thinning [out], selective logging, intermediate

cutting; (rotfrukter etc.) singling out; (ogräs

etc.) weeding [out]; (äv.) eliminating,

elimination, removal, taking away, rejection;

~ings metod thinning method




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/1115.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free