- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /
1096

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utgarvning ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)



utgarvning        1096        utgräv|a



utgarvning through tannage

utge se utgiva

utgift expense, [item of] expenditure; (utlägg)

outlay, disbursement; (kostnad) cost; pl. [-[out-of-pocket]-] {+[out-

-of-pocket]+} expenses, expense, expenditure,

outlay [s], disbursements], spending;

budgeterade ~er estimated expenditure (expenses),

expenditure (expenses) provided for in the

budget; civila ~er (budget) civil expenditure;

direkta ~er actual (out-of-pocket) expenses;

diverse ~er incidental (sundry) expenses (costs),

incidentals, sundries; (i kassabok) petty cash,

sundries; fasta ~er (allmänna omkostnader)

overhead expenses (charges), overheads;

~förutsedda ~er unforeseen expenses (expenditure),

contingencies; fonden för ~förutsedda ~er the

contingencies fund; inkomster och ~er income

(receipts) and expenditure; (statens) revenue

and expenditure; journalförda ~er items of

expenditure entered in an account-book;

löpande ~er current (running, day-to-day)

expenses; statens löpande ~er Government

current: expenditure; offentliga ~er public

expenditure (spending); offentliga ~er för varor och

tjänster Government expenditure on goods

and services; spara ~er to save expense; statens

~er driftbudgeten Government current

expenditure; stora ~er great (heavy) expenses

(expenditure, costs); tillfälliga ~er incidentals;

täcka en ~ to meet (defray) an expenditure,

to defray an outlay; täcka ~erna (äv.) to

break even; sina ~er täckta to obtain

reimbursement, to be reimbursed, to have

one’s expenses paid, to recover (get back)

one’s outlay (expenses); inkomster och ~er

att ihop to make both ends meet; hålla ngn

skadeslös för ~erna to refund sby’s expenses;

~er i tjänsten official expenses; (representation)

entertainment expenses; ~erna uppgår totalt till

the expenses total; ~ema är fördelade över 3 år

the expenditure is spread over three years;

ökade ~er increased (additional) expenditure;

konjunkturmässigt har ~erna blott ökat obetydligt

expenditure shows (the expenses show) only

a slight upward trend; en ökning av ~erna för

maskiner och utrustning an increase in the

expenditure on machinery and equipment; jfr

försvars~, förvaltnings~, investerings~,

kapitäl~, kassao, ränte~, rörelse~ stats—

utgifts|benägenhet propensity to spend;

obesparing saving [of expenses]; ~expansion

expenditure expansion, expansion of

expenditure; den offentliga ~expansionen the expansion

of public expenditure; ~förteckning list of

expenditure; ~journal; inkomst- och ~journal

receipts (income) and expenditure

account-book; ~konto expense (charges) account,

expense sheet; ominskningar cuts in

expenditure; ~nivå; en jämn ~nivå a plateau

of spending [lasting for several years];

~period spending period; ~plan expenditure

estimate, spending plan; opost item of

expenditure (expense), expense item; ~prövning

the application of a test to an item of

expenditure; ~ram se ~plan; ~reglerande;

~reglerande beskattning sumptuary taxation;

~räkning expense account; ~räntor

(bokför.) interest paid; osektor (nat.ekon.)

expenditure sector; ~sida debit (expenditure)

side; ~sidan on the expenditure side; ~stat

estimate of expenditure, expenditure estimate;

~uppställning tabulation of the expenditure;

overifikation expenditure voucher, voucher

in respect of expenditure; ovolym volume of

expenditure; ~ökning increase in

expenditure; ~överskott excess of expenditure,

expenditure surplus

utgiva (utlämna) to give out, to hand over;

(jur. äv.) to surrender; (utfärda) to issue, to

emit; (publicera) to publish, to bring (put)

out; (redigera) to edit; (aktier) to emit, to

issue; (sedlar) to issue, to circulate;

(distribuera) to distribute; domstolen skall i sin dotn

förplikta gäldenären att till käranden ~ ersättning

för rättegångskostnaderna the court shall in its

judgement award to the plaintiff the expenses

to be paid by the debtor; ~ en serie frimärken

to issue a series of stamps; ~ obligationer med

korta eller medellånga löptider to issue bonds

with short or intermediate maturities; ~ sig

för to pass o.s. off as, to give o.s. out to be,

to pretend (set up) to be ; ~ som följetong to

serialize; onde; den ~nde banken the issuing

bank; genom ~ndet av preferensaktier through

the issue of preference shares (of shares of

preferred stock); Kungl. Samfundet för U~ndet

av Handskrifter rörande Skandinaviens Historia

the Royal Society for the Publication of

Manuscripts concerning Scandinavian History;

Samfundet för Svenskt Biografiskt Lexikons U~nde

the Society for the Publication of the Swedish

Biographical Dictionary

utgivar|e publisher; (redaktör) editor; ansvarig ~

responsible editor, editor responsible under

the press law; [legally reponsible] publisher,

[a] publisher legally responsible for the

publication of a newspaper (periodical, journal,

magazine, etc.): böcker direkt från utgivarna

books in mint condition; ~förening

publishers’ association; jfr tidningsoförening;

~korsband (angivelse postförsändelse) Printed

Matter Rate; Printed Paper - Reduced Rate;

oruta (i publikation) business notice

utgiven published; ~ eget förlag published

by the author

utgivning publication, publishing; (äv.) [news]

release, appearance; (av film) release, putting

in public circulation; förmedla ~en av boken

to be in charge of the publication of the book;

meddelande om att litterärt arbete icke kunnat

antagas för ~ rejection slip; under ~ in course

of publication

utgivnings|dag date of publication, publication

(publishing) date; (för obligationer) date of

issue; oland country of publication; ~ort

place of publication (issue); opris (för bok)

published price; ~rätt copyright; ~år year

(date) of publication

utglödg|a to anneal; to calcine; (efter svetsning)

to postheat; ~ning annealing; calcination,

calcining; (efter svetsning) postheating

utgren|a to branch [off]; ~a sig to branch out,

to divide, to ramify; ~ing branching [off];

~ingsstolpe (tel.) distributing (terminal, end)

pole

utgräv|a to excavate, to dig out (up), to unearth,




<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 23:36:59 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/svenfack/1116.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free