- Project Runeberg -  Svensk-engelsk fackordbok för näringsliv, förvaltning, undervisning och forskning /

(1977) [MARC] Author: Ingvar E. Gullberg - Tema: Dictionaries
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - uthamra ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

uthamr|a        1098        utklarer|ingsbevis

(båthamn) yacht harbour (basin), marina, boatel

uthamr|a to hammer out, to forge; to beat

smooth (flat), to planish; ~ing hammering;

planishing, flattening

uthuggja to hew out, to cut [out], to carve;

(skogs.) to cut down, to fell; ~ning (konkr.)


uthyr|a to let, (särsk. US) to rent; to hire out,

to let: out [on hire]; to provide on a rental

basis; (fastighet) to let [out], to lease, (särsk.

US) to rent; (rum) to let [rooms]; rooms to

let, (US) rooms for rent; (möbler) [furniture]

on hire; (i andra hand) to sublet; alla lägenheter

var ~da all the flats were let (tenanted); bilar

oes (anslag) car hire service; (utan förare)

self-drive hire cars (service); ~d avdelning (i

varuhus etc.) leased department; ~are hirer

out, letter; (hyresvärd) landlord; (jur.) lessor

uthyrning lease, leasing, renting; hire, hiring

out, letting out [on hire], letting; (jur. äv.)

location; till ~ for hire

uthyrnings|byrå letting-office, house (estate,

apartments) agency, house-agent’s office; ~

firma (bil-) car hire company; (film-)

distribution agency, distributor; ~lag; lane- och

olagen (US) the Lend-Lease Act;

~uppgörelse lease arrangement

uthållig persevering, dogged, tenacious,

persistent; tough; ~ avkastning sustained yield;

~het (fysisk) staying power, stamina;

(moralisk ) perseverance, doggedness, persistency,

persistence, tenacity; (äv.) singleness (tenacity)

of purpose, steadiness, constancy, application,

plodding, dogged perseverance, bulldog

tenacity, [power of] endurance; grit

uthållighets|flygning endurance flight; ~

marsch capacity walk; ~prov endurance test

uthärd|a to endure, to stand, to bear; ~lig

endurable, bearable

utilitarian utilitarian; ~arisk utilitarian; ~a-

~ism utilitarianism; ~ies (börs.) utilities

utimpedans (radio.) output impedance

utjämna to level (even) [out], to make even;

(utsläta) to smooth [out, down]; (göra lika)

to equalize, to equilibrate; (uppväga) to set

off, to offset, to counterbalance, to balance,

to counteract; (fys., fig.) to compensate [for];

(bilägga) to settle, to make up, to straighten

(iron) out; (neutralisera) to neutralize;

(överbrygga) to bridge [a gap], to bridge over;

(band.) to balance, to counterbalance; to clear,

to discharge; to square; to pay; to remit;

(konto) to balance, to close; (olikheter etc.)

to adjust; (sport) to equalize; (äv.) to cushion,

to reduce; to complement; to be even Stephen

[again]; ~ en skuld to settle a debt; ~ ett konto

to settle (square) an account; the account is now

squared and closed; ~ ett saldo to settle

(discharge, pay) a balance; till onde av in

settlement of; ~re (dämpnings-) equalizer,


utjämning levelling[-out], evening-out;

(utslätning) smoothing [out, down]; equalization,

equalizing; (fys., fig.) compensation;

(biläggande) settlement, making up, straightening

(ironing) out; (neutralisering) neutralization,

neutralizing; (överbryggande) bridging [over];

(hand.) balance, balancing, counterbalancing;

payment; discharge; remittance; (av konto)

balancing, closing; (av olikheter etc.)

adjustment; (stat.) smoothing, graduation; (sport)

equalization; (äv.) cushioning, reduction;

conversion; extension; normalizing; analytisk

~ (stat.) curve fitting; grafisk ~ (stat.)

graphic graduation; till ~ av Eder faktura in

settlement of your invoice; ~ av motsättningar

settling of differences; ~ av tillgång och

efterfrågan equation of demand and supply; ~ nedåt

levelling-down; ~ uppåt levelling-up

utjämnings|aggregat compensation set;

~anordning balancing device; ~avgift

compensating (equalization) charge (fee); jfr

konjunktur—avgift; ~bedömning performance

rating; ~behållare surge tank; ( kompres

~or) equalizer, pulsation-damping tank;

~bidrag equalization allowance (compensation,

subsidy); jfr konjunktur—bidrag; ~don

booster; ~faktor performance index; ~ficka

equalizing pocket; ~filter weighting filter;

~fond equalization fund; ~förbindning (el)

equipotential connection; ~förlopp transient;

~grop (värmgrop för göt) equalizing pit

furnace; ~kapacitans balancing capacitance;

~kondensator balancing condenser; ~konto

equalization account; ~krets (el)

compensating circuit; ~laddning equalizing charge;

~ledning compensating line; ~lindning

equalizing winding; ~maskin direct-current

balancer, balancing generator; ~motstånd

equalizing resistance; ~nät (tel.) equalizing

network; ~område (tel.) frequency range

of equalization; ~process equalizing process;

~puis (TV) equalizing pulse; ~reglering

compensatory adjustment; ~resistans

balancing (compensating) resistance; ~skatt

compensation (equalization) tax; ~spole

balancing coil; ~spänning transient voltage;

~ström equalizing (transient) current;

~system equalization system; ~transformator

equalizing (balancing) transformer; ~tull

countervailing (US compensation) duty;

~-ventil equalizing (balancing) valve

utkapacitans output capacitance

utkast draft [till of], rough draft (copy), first

draft, [rough] outline; (plan) plan, draft

scheme; (skiss) [rough, preliminary] sketch;

(äv.) blueprint, project; (konst) design;

(blind-bok) dummy; (äv.) memorandum; (i bollspel)

throw-out; ett ~ till a draft of; första ~ first

(preliminary) draft; ~ till ett brev draft of a

letter; ~ till svar draft reply; ~ till

överenskommelse draft agreement; ~a to throw out;

(överbord) to throw overboard, to jettison;

(ljusstråle) to flash; ~are (tekn.) ejector,

ejection system, knock-out rod (ram); (

kafé) chucker-out; ~ ar|fjäder ejector spring;

~ar|öppning ejection opening; ~cylinder

ejecting cylinder; ~ning (tekn.) ejection;

(av berg vid sprängning) röck throw

utkik (person) look-out [man]; hålla ~ to keep

[a] look-out, to be on the look-out, to watch

utklarer|a (sjö.) to clear outwards; ~a ett fartyg

to clear a ship outwards; ~a till to clear for;

bli ~ad to be cleared, to clear; ~ing (sjö.)

clearance outwards, outclearance, outward

clearance; ~ingsbevis certificate of clearance

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>

Project Runeberg, Fri May 10 17:28:36 2019 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free