Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - U - utlöpande ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
utlöp|ande 1102 utmät|a
den my [his, the] term [of office] expires on ... ;
garantien ~er den the guarantee expires on
the ... ; kontraktet ~er den i juli the contract
expires (lapses) on ist July; obligationer, för
vilka förfallotiden ännu ej ~t bonds to mature,
outstanding bonds, bonds not yet redeemable
(callable), bonds still in life; ~ande
(förfallotid) expiration, expiry; datum för fristens rande
expiry date; efter fristens rande after the expiry
(expiration) of this period; ~are offshoot;
(bergs) spur, offset; ~ning annealing;
~-—ning~prov retardation test (method);
ningstid time of retardation
utlös [a to release, to liberate, to set ... free;
(inlösa) to redeem; (pant) to get (take)
out of pawn (pledge); (delägare) to buy ...
out [of]; (växel) to cash, to honour, to take
up, to pay; (fänge) to ransom; (tekn.) to
disconnect, to disengage, to release, to start,
to trigger, to trip, to throw out of gear; (el)
to release, to trip [out]; (fallskärm) to release;
(igångsätta) to start, to trip, to trigger [off];
(frigöra) to release, to disengage; to put in
operation (function); (begeistring etc.) to
arouse, to call forth, to awaken, to kindle,
to provoke, to produce, to start, to elicit,
to touch off; (förorsaka) to cause, to bring
about, to effect, to be the cause of, to produce,
to raise, to create, to give rise to, to generate,
to induce, to lead to; ~a en försändelse to
withdraw (take out) a consignment; ~a en
reflex to produce (elicit) a reflex; ~a ett
världskrig to unleash a world war; ~a starka
inflationsreaktioner to release powerful inflationary
reactions [in the economy]; ~are trigger;
release; trip; (foto.) [shutter] release, exposure
lever; ~ning release, releasing, liberation,
setting ... free; (inlösning) redemption; (av
pant) getting (taking) ... out of pawn (pledge);
(av delägare) buying ... out [of]; (av växel)
cashing, encashment, honouring, taking up,
payment; (av fånge) ransom; ~./
disconnecting, disengaging, release, tripping,
throwing out of gear, resetting; stop; launching;
uncoupling, detaching; (el) release, releasing,
tripping; (av fallskärm) release, opening;
(igångsättning) starting, triggering [off]; (av
regel etc.) application, coming into force,
taking effect, setting into motion, touching
off; (om känslor etc.) release, outlet; (orsak)
cause, inducement, reason, provocation,
mainspring; automatisk ~ning (fallskärm) automatic
release (opening); fördröjd ~ning (fot~,)
delayed self-release, delayed-action [shutter]
release; (mil.) delayed contact fire; momentan
~ning instantaneous release
utlösnings|handtag release (trip) lever; ~hjul
release wheel; ~kabel; ~kobel för minor
shore cable; ~lina (för fallskärm) [parachute]
rip-cord, release cord; ~magnet trip
(releasing) magnet; ~mekanism release; —
spole trip (releasing) coil; ~tid tripping time,
time of release
utmalning grinding, milling; ~sprocent
(för-malningsprocent) rate of extraction, extraction
rate
utmanövrera to outman[o]euvre
ut mat|a (text.) to widen, to fashion; radhäl
(text.) widened heel; ~are (databehandl.)
output device; ~ning extraction; outgoing,
outflow, discharging, outlet, issue;
(databehandl.) output; ~ningsanordning
feeding-out (discharging) device, discharge
arrangement; (för flis) chip-feeding ~apparatus;
~ningstransportör feeding conveyor
utmatt ja (metaller) to fatigue; (fys. äv.) to
exhaust, to tire out; ~ning (hos metall)
fatigue; (hos lysämne äv.) dark burn; (med.)
exhaustion, fatigue, inanition; faintness,
weariness; (förbrukning) running down, depletion;
ståls hållfasthet mot ~ning the fatigue strength
of steel; ~ning hos räl (järnv.) rail fatigue
utmattnings|beständig fatigue resistant;
brott fatigue (repeated stress) failure, fatigue
breakdown (fracture); ~gräns fatigue limit;
förhållandet ~gräns/brottgräns endurance ratio;
~hållfasthet fatigue (endurance) strength,
fatigue resistance; (för slag) resistance to
repeated impact; ~krig war of attrition;
~maskin fatigue testing machine; ~prov
fatigue (dynamic endurance) test; (med
alternerande bockning) reversed bend test; (förslag)
repeated impact test; ~provapparat fatigue
testing machine; ~tillstånd state of
exhaustion
utmejsl|a to chisel [out]; ~ing chiselling;
(odont.) surgical removal
utminuter|a to sell [liquors] by retail, to retail
[liquors]; ~ing [retail] sale (selling) [of liquors
(spirits, intoxicants, alcoholic beverages)],
retailing [of spirits]; ~ingslokal retail shop
for liquors (tidig, liquor rationing); ~ingsrätt
right to sell liquors, retail licence for liquors
utmynt|a to coin, to mint; ~ning coining,
coinage, minting, mintage
utmål staked claim in a concession; mining
concession; ~a (beskriva) ~ ~ paint, to
describe, to depict; ~ning painting,
description; ~s j karta claim map
utmärk|a to mark [out], to characterize, to be
characteristic of, to distinguish; (beteckna) to
denote; (utpeka) to indicate; (hedra) to
honour, to bestow an honour on, to single
out for distinction; de delar som vi ~t med x
the V-marked parts, the parts marked [off]
with £x’; the parts preceded (followed) by V;
~a med grått indicate in grey, mark in (with)
grey; ~a sig to distinguish o.s., to gain
(achieve) distinction; ~ande characteristic,
distinguishing, typical, representative,
significant, distinctive; leading, prominent; (äv.)
noticeable, outstanding; peculiar [to]; the
leading feature of; the most prominent feature of;
rande egenskap characteristic; rande för
characteristic of
utmärkelse distinction, honour; militära ~r
military awards; ~tecken insignia
ut märkning marking
utmärkt excellent, splendid, superior, capital,
first-rate, first-class, fine, of fine (the finest)
quality, magnificent, superb, eminent, tiptop;
ett ~ arbete an excellent piece of work; i ~
tillstånd in excellent (perfect) condition; motorn
arbetar ~ the engine runs smoothly, the engine
works very well
utmät|a to distrain, to take in distress (exe-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
